Results for netoemissiooni translation from Estonian to German

riigi pangatähtede netoemissiooni õigsuse kontroll
richtigkeitsüberprüfung der nationalen nettoausgabe von banknoten

riigi müntide netoemissiooni muutus (peaks-kontroll)
entwicklung der nationalen nettomünzausgabe (soll-Überprüfung)

rkpd arvutavad riigi käibemüntide netoemissiooni kasutades järgmisi samaväärseid valemeid:
die nzben berechnen die nationale nettoausgabe an für den umlauf bestimmten münzen anhand der folgenden äquivalenten formeln:

6.1 riigi müntide netoemissiooni muutus ( peaks-kontroll ) tehtemärgid
6.1 . entwicklung der nationalen nettomünzausgabe ( soll-Überprüfung ) nummer und bezeichnung der datenposition berichtszeiträume

kummalgi juhul ei ole varustava liikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi münte emiteerivate üksuste vaheliste ülekannete puhul vaja teha muudatust riigi netoemissiooni andmetes.
in beiden fällen bewirken transfers zwischen den münzausgabestellen des liefernden mitgliedstaats und des empfangenden mitgliedstaats keine veränderung der nationalen nettoausgaben.

nhto pankade hoiul olevad pangatähed ei kuulu rkp riigi pangatähtede netoemissiooni hulka . ( 1 ) vastavalt iseseisvale ekp õigusaktile pangatähtede varude haldamise kohta .
( 1 ) abl . l 78 vom 25.3.2003 , s. 16 .

4. ekp kontrollib rkp poolt esitatud ja lõikes 2 nimetatud cis 2-s edastatud euro pangatähtede riigi netoemissiooni arvnäitajate ning vastavate raamatupidamisandmete kokkulangevust ning võtab mis tahes erinevuse korral ühendust vastava rkpga.
( 4) die ezb überprüft die von den nzben gemäß absatz 2 vorgenommene abstimmung der dem cis 2 gemeldeten zahlen für die nationale nettoausgabe von euro-banknoten anhand der jeweiligen rechnungslegungsdaten; im falle von abweichungen hört sie die relevanten nzben dazu an.

riigi pangatähtede netoemissiooni võib arvutada kas i) varumeetodil, milles kasutatakse ainult teatava ajahetke varude andmeid, või ii) voogude meetodil, milles agregeeritakse voogude andmed alates pangatähtede kasutuselevõtust kuni teatava ajahetkeni (st aruandeperioodi lõpuni).
die berechnung der nationalen nettobanknotenausgabe kann entweder auf basis der i) bestandsmethode, die lediglich auf die bestandsdaten zu einem bestimmten zeitpunkt abstellt, oder ii) der kapitalflussmethode, die die flussdaten ab dem datum der einführung der banknoten bis zu einem bestimmten zeitpunkt (d. h. ende des berichtszeitraums) aggregiert, erfolgen.