Results for niisuguste translation from Estonian to German

komisjon loob niisuguste otsuste andmebaasi.
die kommission wird auf dieser grundlage eine datenbank mit den einschlägigen urteilen einrichten.

- võib sätestada niisuguste kontrollide viisid.
- welche methoden hierbei anzuwenden sind.

niisuguste süsteemidega kaasnevad suuremad halduskulud.
außerdem sind damit höheren verwaltungskosten verbunden.

niisuguste meetmete hulkavõiksid kuuluda näiteks:
dies kann zum beispiel folgendes beinhalten:

niisuguste ülekannete tingimused määrab ekp nõukogu .
die bedingungen für derartige Übertragungen werden vom ezb-rat festgelegt.

niisuguste meetmete hulka kuuluvad muu hulgas:
hierzu können unter anderem folgende maßnahmen getroffen werden:

aastal tugevdatakse koostööd niisuguste organisatsioonidega veelgi.
2006 soll die zusammenarbeit mit diesen organisationen weiter ausgebaut werden.

ekp nõukogu annab suunised niisuguste toimingute hõlbustamiseks.
der ezb-rat erlässt richtlinien mit dem ziel, derartige geschäfte zu erleichtern.

niisuguste seadiste töölehakkamisele peab vajadusel eelnema hoiatus;
die aktivierung dieser vorrichtungen muß gegebenenfalls durch ein warnsignal angekündigt werden.

niisuguste olukordadega toimetulekuks peavad kavad olema paindlikud.
daher müssen die pläne entsprechend flexibel sein.

komisjonile tuleb teatada niisuguste lepingute olemasolust ja sisust.
die kommission ist über das bestehen und den inhalt derartiger Übereinkünfte zu unterrichten.

2. niisuguste programmide eesmärgiks on reostuse ärahoidmine või likvideerimine.
(2) ziel dieser programme ist die vermeidung oder beseitigung der verschmutzung.

niisuguste nõukogu koosseisude istungid, mis tulevad kokku kord poolaastas
die tagungen des rates in den zusammensetzungen, in denen er einmal je halbjahr zusammentritt

niisuguste ebasoovitavate tagajärgede vältimiseks on vaja ranget arvepidamist ja järelevalvet.
strenge buchführung und Überwachung werden erforderlich sein, um solche ungebührlichen vorkommnisse zu verhindern.

niisuguste nõuete nominaalvääringu ja sellelt tasutava intressi otsustab ekp nõukogu .
der ezb-rat entscheidet über die denominierung und verzinsung dieser forderungen.

tehniliselt ja majanduslikult otstarbekad asendusained niisuguste vahendite jaoks praegu puuduvad.
zum gegenwärtigen zeitpunkt bestehen keine technisch und wirtschaftlich akzeptablen alternativen für solche anwendungen.

ka niisuguste mehhanismide puhul on probleemiks, et üleandmismenetlus on aeglane ja vaevaline.
die kritik der wirtschaftsvertreter hinsichtlich des zeit- und arbeitsaufwands der verweisungsverfahren erstreckt sich jedoch auch auf diese mechanismen.

niisuguste erakorraliste sündmuste puudumine, mis võiksid mõjutada negatiivselt ettevõtmise käiku;
es liegen keine außerordentlichen umstände vor, die die erfolgreiche abwicklung der transaktion beeinträchtigen könnten;

niisuguste toetus- või teenuslepingutega seotud väljamaksed liidu eelarvest tehakse kord aastas.
die mittelbindung der beiträge aus dem haushalt der union im hinblick auf diese zuschüsse oder dienstleistungsverträge wird jährlich festgesetzt.

a) niisuguste erakorraliste sündmuste puudumine, mis võiksid mõjutada negatiivselt ettevõtmise käiku;
a) es liegen keine außerordentlichen umstände vor, die die erfolgreiche abwicklung der transaktion beeinträchtigen könnten;