Results for ohutusküsimuse translation from Estonian to German

kui ohutusküsimuse põhjuseks on:
wenn das sicherheitsproblem

võtta viivitamata meetmeid ohutusküsimuse lahendamiseks;
unverzüglich maßnahmen zu ergreifen, um auf ein sicherheitsproblem zu reagieren;

kui ohutusküsimuse põhjuseks on: - ebapiisav ohutustase ühiste tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kohaldamisel või
falls das sicherheitsproblem zurückzuführen ist auf - ein unzureichendes sicherheitsniveau in den gemeinsamen technischen vorschriften und verwaltungsverfahren oder - eine unzulänglichkeit der gemeinsamen technischen vorschriften und verwaltungsverfahren,

ohutusküsimuse iseloomu tõttu ei saa magnetmänguasjadega seotud ohtu käsitleda tõhusalt ühenduse eriõigusaktidega ettenähtud muude menetluste kohaselt asja kiireloomulisusele vastaval viisil.
angesichts der art der sicherheitsproblematik kann die von magnetspielzeug ausgehende gefahr nach anderen verfahren der einschlägigen gemeinschaftsvorschriften für das betreffende produkt nicht in einer mit dem grad der dringlichkeit des problems zu vereinbarenden weise bewältigt werden.

ohutusküsimuse iseloomu tõttu ei saa ohtu käsitleda asjaomase toote suhtes ühenduse eriõigusaktidega ettenähtud muude menetluste kohaselt ja asja kiireloomulisusele vastaval viisil.
im wege anderweitiger verfahren, wie sie in spezifischen regelungen des gemeinschaftsrechts festgelegt sind, lässt sich die entsprechende sicherheitsproblematik nicht wirksam und in einer weise regeln, die der dringlichkeit der sache gerecht wird.

b) ohtu ei saa tootega seotud ohutusküsimuse iseloomu tõttu käsitleda asja kiireloomulisusele vastaval viisil asjaomase toote suhtes ühenduse eriõigusaktidega ettenähtud muude menetluste kohaselt; ja
b) die gefahr angesichts der art des produktsicherheitsproblems nach anderen verfahren der einschlägigen gemeinschaftsvorschriften für die betreffenden produkte nicht in einer mit dem grad der dringlichkeit des problems zu vereinbarenden weise bewältigt werden kann und

selle palve alusel vaatas inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee läbi tõhususe andmed ja kättesaadavad andmed kõnealuse ohutusküsimuse kohta, sealhulgas müügiloa väljastamise järgsed teated ning mittekliiniliste, kliiniliste ja epidemioloogiliste uuringute andmed.
berichte über den zeitraum nach der markteinführung, daten aus nichtklinischen studien, klinischen prüfungen und epidemiologischen studien.

kui aga amet teeb kindlaks, et ohutusküsimuse põhjuseks on käesoleva määruse või selle rakenduseeskirjade rakendamisest tulenev puudujääk või ebapiisav ohutustase, töötab amet välja ja avaldab arvamuse selle kohta, kas käesolevat määrust ja selle rakenduseeskirju peab muutma ning kas meetmed peab tühistama või neid jätkuvalt rakendama.
stellt die agentur dagegen fest, dass das sicherheitsproblem auf einen mangel in der verordnung oder ihren durchführungsbestimmungen oder auf ein sich aus der anwendung dieser verordnung ergebendes unzureichendes sicherheitsniveau zurückzuführen ist, so erarbeitet und gibt sie eine stellungnahme darüber ab, ob diese verordnung und ihre durchsetzungsbestimmungen geändert und ob die maßnahmen aufgehoben oder beibehalten werden sollten.

selline otsus on tingitud liikmesriikides kehtestatud või kehtestatavate lähenemisviiside lahknevusest kõnealuse ohu käsitamise osas; asjaolust, et ohutusküsimuse iseloomu tõttu ei saa ohtu käsitada asja kiireloomulisusele vastaval viisil kõnealuste toodete suhtes ühenduse eriõigusaktidega ettenähtud muude menetluste kohaselt; ning asjaolust, et ohtu saab tõhusalt kõrvaldada ainult ühenduse tasandil kohaldatavate asjakohaste meetmete võtmisega, et tagada tarbijate tervise ja ohutuse järjepidev kõrgetasemeline kaitse ning siseturu nõuetekohane toimimine.
bedingt ist eine solche entscheidung dadurch, dass sich die art und weise, wie die mitgliedstaaten im falle des fraglichen risikos vorgehen oder vorzugehen gedenken, stark unterscheidet und dass es die anderweitigen verfahren, die in den spezifischen rechtsvorschriften der gemeinschaft festgelegt sind, soweit sie für die fraglichen produkte gelten, nicht gestatten, einem risiko nach maßgabe der anstehenden sicherheitsaspekte in einer weise zu begegnen, die mit der dringlichkeit des falles vereinbar wäre. zu bedenken ist ferner, dass das fragliche risiko nur wirksam beseitigt werden kann, indem auf gemeinschaftsebene anwendbare angemessene maßnahmen getroffen werden, um ein gleichmäßig hohes schutzniveau für die gesundheit und sicherheit der verbraucher sowie das ordnungsgemäße funktionieren des binnenmarkts zu gewährleisten.