Results for ohutusnõuetele translation from Estonian to German

kontrolliti 367 kiivri vastavust asjaomastele ohutusnõuetele.
sie prüften 367 helme auf ihre Übereinstimmung mit den sicherheitsvorschriften.

elis peavad kõik toiduained vastama elis kehtivatele ohutusnõuetele.
in der eu müssen alle lebensmittel den geltenden sicherheitsnormen der eu entsprechen.

nad kontrollisid üle 14 000 mänguasja vastavust asjaomastele ohutusnõuetele.
sie prüften über 14 000 spielzeugartikel auf ihre Übereinstimmung mit den sicherheitsvorschriften.

kui need on vanemad, ei pruugi need vastata praegustele ohutusnõuetele.
da es älter ist, entspricht es unter umständen nicht mehr den aktuellen sicherheitsstandards.

tagama b-klassi süsteemi konstruktsiooni vastavuse riiklikele ohutusnõuetele,
sicherzustellen, dass der (generische) entwurf des klasse-b-systems den nationalen sicherheitszielen entspricht;

seetõttu ei pruugi need väetised vastata euroopa tasandil kehtestatud ohutusnõuetele.
das düngemittel kann deshalb unter umständen nicht die gemeinschaftsweit geltenden sicherheitsanforderungen erfüllen.

uued sõidukid peavad vastama ka rangematele heitgaaside piirnormidele ja karmimatele ohutusnõuetele.
die neuen fahrzeuge werden auch strengere grenzwerte für schadstoffemissionen und höhere sicherheitsanforderungen einhalten müssen.

ohutusnõuetele mittevastavaks loetud lennuettevõtjate tegevus on euroopa liidus keelatud või piiratud.
fluggesellschaften, bei denen sicherheitsmängel festgestellt wurden, dürfen in der europäischen union keine flüge durchführen oder unterliegen betriebs­beschränkungen.

selle asemel peavad tootjad tagama tavapärase kasutuse puhul vaikeseadete vastavuse ohutusnõuetele.
statt dessen sind die hersteller verpflichtet, dafür zu sorgen, dass die standardeinstellungen den sicherheitsvorschriften entsprechen.

läbivaatamisel koondatakse tähelepanu mänguasjade rangematele ohutusnõuetele, eeskätt seoses mänguasjades kasutatavate kemikaalidega.
das kernstück der Überarbeitung sind höhere sicherheitsanforderungen für spielzeug, insbesondere im hinblick auf die verwendung von chemikalien in spielzeug.

4. liikmesriigid tagavad oma lipu all sõitvate laevade vastavuse iv lisas sätestatud erilistele ohutusnõuetele.
(4) die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß fahrzeuge, die ihre flagge führen, den besonderen sicherheitsanforderungen des anhangs iv genügen.

et tagada kogu elis ühtne ohutuse tase, peaksid kõik an‑väetised vastama samadele ohutusnõuetele.
um in der gesamten gemeinschaft ein gleiches sicherheitsniveau zu gewährleisten, sollten für alle an-dünger deshalb dieselben sicherheitsanforderungen gelten.

arvutuste ja/või konstruktsioonijooniste alusel on lubatud demonstreerida seadmete hulga sarnasust olulistele ohutusnõuetele vastamisel.
die Ähnlichkeit der unterschiedlichen ausführungen einer baureihe hinsichtlich der einhaltung der grundlegenden sicherheitsanforderungen darf rechnerisch und/oder anhand von konstruktionszeichnungen nachgewiesen werden.

a) lift või lifti ohutusseadis ei vasta i lisas esitatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele;
a) der aufzug oder das sicherheitsbauteil für aufzüge erfüllt die in anhang i festgelegten grundlegenden gesundheits- und sicherheitsanforderungen nicht;

käitaja tagab, et kõik salongipersonali liikmed vastavad käesoleva alajao nõuetele ja kõikidele teistele salongipersonali liikmeid käsitlevatele ohutusnõuetele.
der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass alle flugbegleiter die anforderungen dieses abschnitts und alle übrigen für flugbegleiter geltenden sicherheitsanforderungen erfüllen.

kui elektriseadmed vastavad teatavatele ohutusnõuetele, mis on tunnustatud kõikides liikmesriikides, peaksid need seadmed saama ühenduse piires vabalt liikuda.
auf gemeinschaftsebene muss der freie verkehr elektrischer betriebsmittel erfolgen, wenn diese betriebsmittel bestimmten, in allen mitgliedstaaten anerkannten anforderungen in bezug auf die sicherheit entsprechen.

8. isikukaitsevahendi vastavuse tõendamiseks kohaldatavatele olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele tehtud projekteerimisarvutuste, kontrollimiste ja uuringute tulemused;
8. die ergebnisse der konstruktionsberechnungen, inspektionen und prüfungen zur Überprüfung der konformität der psa mit den geltenden wesentlichen gesundheits- und sicherheitsanforderungen;

meede oli tingitud masina mittevastavusest järgmistele direktiivi 2006/42/eÜ i lisa olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele:
die maßnahme wurde begründet mit der nichtübereinstimmung der maschine mit den folgenden grundlegenden sicherheits- und gesundheitsschutzanforderungen gemäß anhang i der richtlinie 2006/42/eg:

kas tuleks lubada turustada tooteid, mis vastavad hügieeni- ja ohutusnõuetele, kuid ei vasta esteetilisel või muul sarnasel põhjusel turustusnormidele?
sollte es zulässig sein, im einzelhandel erzeugnisse zu verkaufen, die den hygiene- und sicherheitsauflagen entsprechen, den vermarktungsnormen aber aus ästhetischen oder ähnlichen gründen nicht genügen?

pürotehniliste toodete vastavuse eest käesolevale direktiivile, eriti nimetatud peamistele ohutusnõuetele, peaks vastutama tootja, kes peaks asuma ühenduses, või määratud volitatud esindaja.
der hersteller sollte die verantwortung dafür tragen, dass die Übereinstimmung der pyrotechnischen erzeugnisse mit dieser richtlinie und insbesondere den grundlegenden sicherheitsanforderungen gewährleistet ist; er sollte in der gemeinschaft ansässig sein oder einen bevollmächtigten vertreter benennen.