Results for põhieesmärke translation from Estonian to German

Üks põhieesmärke on renoveerimine.
die stadterneuerung ist eines der ersten ziele.

see on euroopa standardimissüsteemi läbivaatamise üks põhieesmärke.
dies wird ein wesentliches ziel der Überprüfung des europäischen normungssystems sein.

dialoogide üks põhieesmärke on luua alus 2014. aasta valimisteks.
eines der wichtigsten ziele der dialoge ist es, die wahlen zum europäischen parlament 2014 vorzubereiten.

Üks i2010 algatuse põhieesmärke on ühtse inforuumi loomine.
eines der hauptziele der i2010-initiative ist die schaffung eines europäischen informationsraums.

enamik neist laenudest toetas ka panga teisi põhieesmärke.
ferner wurden mit den meisten dieser darlehen auch andere zentrale ziele der bank verfolgt.

euroopa üks põhieesmärke peab olema üleminek vähese süsinikdioksiidiheitega majandusele.
der wechsel zu einem wirtschaftsystem mit geringen co2-emissionen muss ein zentrales ziel der eu sein.

2006. aasta reform ei muutnud programmi põhieesmärke ja vahendeid.
die hauptziele und -instrumente der regelung blieben bei der reform von 2006 unverändert.

dialoogide üks põhieesmärke on luua alus 2014. aasta euroopa parlamendi valimisteks.
eines der wichtigsten ziele der dialoge ist es, die wahlen zum europäischen parlament 2014 vorzubereiten.

dialoogide üks põhieesmärke on ka valmistuda 2014. aasta euroopa parlamendi valimisteks.
eines der wichtigsten ziele der dialoge ist es jedoch, die wahlen zum europäischen parlament im jahr 2014 vorzubereiten.

Üks põhieesmärke on ka valmistada ette pinda 2014. aasta euroopa parlamendi valimisteks.
eines der wichtigsten ziele ist es auch, die wahlen zum europäischen parlament 2014 vorzubereiten.

arutelude üks põhieesmärke on ka pinna ettevalmistamine käesoleva aasta euroopa parlamendi valimisteks.
eines der wichtigsten ziele der dialoge ist es jedoch, die wahlen zum europäischen parlament in diesem jahr vorzubereiten.

arutelude üks põhieesmärke on ka valmistada ette pinda 2014. aasta euroopa parlamendi valimisteks.
eines der wichtigsten ziele der dialoge ist es jedoch, die wahlen zum europäischen parlament 2014 vorzubereiten.

käesoleva ettepaneku üks põhieesmärke on saavutada inimeste ja loomade tervise kõrge tase ning kaitsta keskkonda.
eines der hauptziele des vorschlags ist es, ein hohes schutzniveau für die gesundheit von mensch und tier und für die umwelt zu schaffen.

valuutareservi haldamise üks põhieesmärke on tagada, et ekp käsutuses oleks piisavalt vahendeid valuutaoperatsioonide teostamiseks.
einer der hauptgründe für die verwaltung des währungsreservenportfolios liegt darin, dass die ezb jederzeit über ausreichende liquidität zur durchführung ihrer devisengeschäfte verfügen muss.

4.1.1 põhiõiguste ja kodanikuvabaduste austamine on üks euroopa integratsiooni alustalasid ja euroopa liidu põhieesmärke.
4.1.1 die achtung der grundrechte und -freiheiten ist einer der wesentlichen pfeiler des europäischen aufbauwerks und ein hauptziel der europäischen union.

akadeemiliste ringkondade ja poliitikakujundajate vahelise, liidu poliitika põhieesmärke käsitleva poliitilise arutelu ning kogemuste vahetamise soodustamine.
förderung der strategischen debatte und des austauschs zwischen der akademischen welt und politischen entscheidungsträgern über politische prioritäten der union.

euroopa parlament võttis esimese lugemise seisukoha vastu 15. aprillil 2014 ja toetas komisjoni ettepaneku põhieesmärke.
am 15. april 2014 nahm das europäische parlament seinen standpunkt in erster lesung an, worin es die hauptziele des kommissionsvorschlags unterstützt.

1.1.4.2 kolmanda paketi üks põhieesmärke on toetada energiainfrastruktuuri jaoks vajalikke investeeringuid ning kooskõlastada infrastruktuur eli tasandil.
1.1.4.2 eines der wichtigsten ziele des dritten energie-legislativpakets besteht darin, die erforderli­chen energieinfrastrukturinvestitionen zu fördern und ihre koordinierung auf europäischer ebene zu gewährleisten.

esitada programmi lühikirjeldus, kus käsitletakse selle põhieesmärke, peamisi meetmeid, sihtpopulatsiooni, rakendamise alasid ja positiivse juhu määratlust.
es ist eine kurze programmbeschreibung zu geben mit den hauptzielen, den hauptmaßnahmen, der zielpopulation, den durchführungsgebieten und der definition eines positivbefunds.

„teadusasutus” — avalik või eraõiguslik juriidiline isik, kelle üks põhieesmärke on tegelda teadusuuringute või tehnoloogiaarendusega;
„forschungseinrichtung“ eine öffentlich-rechtliche oder privatrechtliche juristische person, zu deren hauptaufgaben forschung oder technologische entwicklung zählen;