Results for peedi translation from Estonian to German

peedi pealsed
mangold

peedi- ja roosuhkur, tahke
r üben und rohrzucker, fest

17.01 peedi - ja roosuhkur , tahke
zwei stellvertretende mitglieder , die von der italienischen republik benannt werden ;

ajakohastada x lisas osutatud peedi ostutingimusi;
aktualisierung der in anhang x genannten kaufbedingungen für zuckerrüben;

- ei või peedi toodang hektari kohta olla alla 25 tonni,
- je hektar werden mindestens 25 tonnen zuckerrüben erzeugt.

peedi- ja suhkruroosiirupit, mis kuuluvad cn-koodi ex17029099 alla,
- zuckerrüben- und zuckerrohrsirup des kn-codes ex 1702 90 99,

seetõttu ei tohiks leedut enam tunnustada peedi risomaaniaviiruse suhtes kaitstud alana.
litauen sollte daher nicht mehr als schutzgebiet hinsichtlich des beet necrotic yellow vein virus (bnyvv) anerkannt werden.

samas vajavad peedi- ja suhkrusektor prognoositavust vajalike ümberkorralduste ja investeeringute tegemiseks.
dabei ist für die zucker- und zuckerrübenbranche vorhersagbarkeit erforderlich, damit die notwendigen umstrukturierungen und investitionen getätigt werden können.

beta vulgaris extract on hariliku peedi, beta vulgaris'e, chenopodiaceae, juurtest saadud ekstrakt
beta vulgaris extract ist ein extrakt aus der wurzel der rübe beta vulgaris, chenopodiaceae

algselt hõlmas taotlus ka peedi lehti ja peedi töötlemise käigus tekkivaid väikseid juurte osi, mida saab kääritada loomasöödana kasutatava silo tootmiseks.
der antrag umfasste ursprünglich auch rübenblätter und kleine wurzelteile, die bei der verarbeitung der rüben anfallen und als silage zur verfütterung fermentiert werden können.

4.8 emsk juhib tähelepanu sellele, et toote (peedi) hind peab võtma arvesse talunike toomiskulutusi.
4.8 der ausschuss weist darauf hin, dass der preis des erzeugnisses (zuckerrübe) die produktionskosten der erzeuger widerspiegeln muss.

(10) Ühendkuningriigi esitatud teabest selgub, et Ühendkuningriigis tuleks peedi risomaaniaviiruse suhtes kaitstava alana tunnistamist täiendavaks ajavahemikuks pikendada.
(10) nach angaben des vereinigten königreichs ist es angezeigt, die vorläufige anerkennung des schutzgebiets für das vereinigte königreich in bezug auf die vergilbungskrankheit der beta-rübe für einen weiteren zeitraum zu verlängern

(5) rootsi esitatud ja uuringutel põhinevast teabest ilmneb, et neid alasid rootsis ei tuleks enam tunnistada kaitstavateks aladeks peedi risomaaniaviiruse suhtes.
(5) aus schweden übermittelte informationen auf der grundlage von erhebungen haben gezeigt, dass diese gebiete schwedens nicht mehr als schutzgebiete im hinblick auf beet necrotic yellow vein virus anerkannt werden sollten.

rootsi ülejäänud territooriumi ajutiselt kaitstava alana tunnistamise aega tuleks erandkorras pikendada, et rootsi vastutavatel ametiasutustel oleks võimalik peedi risomaaniaviiruse levikuga seotud andmeid täiendada ning viia asjaomastes piirkondades lõpule jõupingutused selle kahjuliku organismi hävitamiseks.
die vorläufige anerkennung der schutzzone für das übrige schweden sollte ausnahmsweise nochmals verlängert werden, damit die zuständigen amtlichen stellen schwedens die informationen über die verbreitung des "beet necrotic yellow vein virus" vervollständigen und die bemühungen um die tilgung dieses schadorganismus in anderen betroffenen gebieten fortsetzen können.

(2) direktiivi 2001/32/eÜ alusel tunnistati Ühendkuningriik peedi risomaaniaviiruse suhtes ajutiselt kuni 31. märtsini 2002 kaitstavaks alaks.
(2) im rahmen der richtlinie 2001/32/eg wurde das vereinigte königreich vorläufig für einen zeitraum bis zum 31. märz 2002 als schutzgebiet im hinblick auf "beet necrotic yellow vein virus" anerkannt.

(4) vastavalt direktiivile 2001/32/eÜ tunnistati rootsis mõned alad ajutiselt kaitstavateks aladeks peedi risomaaniaviiruse suhtes kuni 31. märtsini 2004.
(4) im rahmen der richtlinie 2001/32/eg sind bestimmte gebiete schwedens vorläufig für einen zeitraum bis zum 31. märz 2004 als "schutzgebiete" im hinblick auf beet necrotic yellow vein virus anerkannt worden.

(9) rootsi esitatud teabest selgub, et skåne maakonna teatavaid alasid, kus seda kahjulikku organismi praegu esineb, ei tuleks enam peedi risomaaniaviiruse suhtes kaitstavaks alaks tunnistada.
(9) aus schweden übermittelte informationen haben gezeigt, dass bestimmte gebiete in der region skåne nicht mehr als schutzzone im hinblick auf "beet necrotic yellow vein virus" anerkannt werden sollten, in denen dieser schadorganismus nun vorkommt.

(suhkru)peedisaadused, näiteks (suhkru)peedipulp, (suhkru)peedimelass, melasseeritud (suhkru)peedipulp, (suhkru)peedimelassi raba, (peedi)suhkur;
(zucker-)rübenerzeugnisse wie z. b. (zucker-)rübenpülpe, (zucker-)rübenmelasse, (zucker-)rübenpülpe-melassiert, (zucker-)rübenvinasse, (rüben-)zucker;