Results for peetavaid translation from Estonian to German

kontrollida kõiki seal peetavaid hobuslasi;
untersucht er alle equiden, die sich in dem betrieb befinden,

i) kontrollida kõiki seal peetavaid hobuslasi;
i) untersucht er alle equiden, die sich in dem betrieb befinden,

b) ei tohi sisaldada konfidentsiaalseks peetavaid osi. 2. jagu
b) darf keinerlei angaben enthalten, die als vertraulich zu betrachten sind.

soovitatav on vaktsineerida kõiki tallis koos peetavaid hobuseid.
es wird empfohlen, alle gemeinsam eingestallten pferde zu impfen.

a) teha kokkuleppeosalistele vajalikuks või asjakohaseks peetavaid soovitusi;
a) den vertragsparteien für notwendig oder zweckdienlich erachtete empfehlungen vorlegen;

kõiki ettevõttes peetavaid kanu kontrollitakse vähemalt kaks korda päevas.
alle hühner im betrieb sind mindestens zwei mal täglich zu inspizieren.

pikaajalisteks põgenikeks peetavaid inimesi on praegu 25,1 miljonit.
25,1 millionen menschen gelten derzeit als langzeitvertriebene.

ta käsitles ka nõukoguga peetavaid arutelusid seoses liikmete finantseeskirja läbivaatamisega.
außerdem geht er auf die laufenden gespräche mit dem rat über die Überarbeitung des finanzstatuts der mitglieder ein und erteilt in diesem zusammenhang dem prÄsidenten das wort.

kolmandate riikidega ühenduse tasandil peetavaid läbirääkimisi puudutava poliitika edasine areng
künftige vorgehensweise bei verhandlungen auf gemeinschaftsebene mit drittstaaten

kuni sellise lahenduse leidmiseni võib asjaomane lepinguosaline võtta vajalikuks peetavaid meetmeid.
bis zu einer solchen lösung kann die betroffene vertragspartei die maßnahmen treffen, die sie für notwendig erachtet.

seroloogiliste testide jaoks ettenähtud vereproovide võtmisel tuleb eelistada välitingimustes peetavaid linde.
blutproben für serologische untersuchungen werden vorzugsweise von tieren in freilandhaltung entnommen.

kus kodulinde ja tehistingimustes peetavaid jahilinde on hoitud liha tootmiseks kooskõlas artikli 11 sätetega.
in denen geflügel und zuchtfederwild zur erzeugung von frischem fleisch gemäß artikel 11 gehalten wurden.

kodulinde või muid vangistuses peetavaid linde ei tohi ettevõttesse sisse tuua ega sealt välja viia;
die verbringung von geflügel und in gefangenschaft gehaltenen vögeln anderer spezies in den und aus dem betrieb wird verboten;

neil ei ole juurdepääsu puuridele või aladele, kus kodulinde või muid vangistuses peetavaid linde hoitakse;
keinen zugang zu käfigen oder bereichen haben, in denen solches geflügel oder solche in gefangenschaft gehaltene vögel anderer spezies gehalten werden;

vangistuses peetavaid loomi peab söötma nende loomuliku toiduga või toiduainetega, mis sarnanevad nende loomuliku toiduga.
tiere in gefangenschaft sollten mit ihrer natürlichen beute oder mit futter, das dem natürlichen entspricht, gefüttert werden.

ilma pädeva asutuse loata ei või ettevõttesse tuua kodulinde, muid vangistuses peetavaid linde ega muid koduloomadena peetavaid imetajaid.
geflügel, in gefangenschaft gehaltene vögel anderer spezies oder haussäugetiere dürfen nur mit genehmigung der zuständigen behörde in einen betrieb verbracht oder aus einem betrieb entfernt werden.

depooarve: keskpanga hallatav väärtpaberikonto, millele krediidiasutused võivad paigutada pangaoperatsioonide tagamiseks sobivaks peetavaid väärtpabereid.
echtzeit-bruttosystem( gross settlement system): Übertragungssystem, bei dem jede Übertragung von vermögenswerten oder von sicherheiten einzeln abgewickelt wird.

- laskma korrapäraselt kontrollida peetavaid loomi vastavalt direktiivi 90/425/emÜ artikli 3 lõikele 3,
- die von ihnen gehaltenen tiere regelmässig gemäß artikel 3 absatz 3 der richtlinie 90/425/ewg untersuchen zu lassen;

f) koduhobuslasi, koduloomadena peetavaid veiseid, lambaid, kitsi ja sigu on veetud või tuleb vedada pikal teekonnal.
f) hausequiden, hausrinder, hausschafe, hausziegen und hausschweine einer langen beförderung unterzogen worden sind oder unterzogen werden sollen.

põllumajandusloomade kaitse euroopa konventsioon (edaspidi "konventsioon") koostati euroopa nõukogus, et kaitsta eelkõige nüüdisaegsetes intensiivtootmissüsteemides peetavaid põllumajandusloomi;
das europäische Übereinkommen zum schutz von tieren in landwirtschaftlichen tierhaltungen, im folgenden "Übereinkommen" genannt, ist im rahmen des europarats ausgearbeitet worden, um die tiere in landwirtschaftlichen tierhaltungen, insbesondere in den modernen intensivaufzuchtsystemen, zu schützen.