Results for pensioniskeemid translation from Estonian to German

pensioniskeemid
versorgung

c) pensioniskeemid
c) altersversorgungssysteme

täiendavad pensioniskeemid
die rente erhöht sich unter folgenden voraussetzungen:

10 palgatöötajate pensioniskeemid
10 rentensystem für arbeitnehmer

ix peatÜkk — pensioniskeemid
kapitel ix — versorgung

koondada piiriüleselt kokku pensioniskeemid,
grenzüberschreitende zusammenführung von rentenplänen;

20 füüsilisest isikust ettevõtjate pensioniskeemid
20 rentensystem für selbständige

00 pensioniskeemid elukohal põhineva pensioni puhul
00 rentensystem für wohnsitzbedingte rente

igal juhul on pensioniskeemid tieliikelaitosele suureks koormaks.
in jedem fall hat tieliikelaitos mit den ruhestandsregelungen eine schwere last übernommen.

90 nii palgatöötajate kui ka füüsilisest isikust ettevõtjate pensioniskeemid
90 rentensystem für arbeitnehmer und selbständige

täiendavad pensioniskeemid on erinevates liikmesriikides arenenud väga erinevates suundades.
die ergänzenden rentensysteme haben sich in den verschiedenen mitgliedstaaten sehr unterschiedlich entwickelt.

kõnealused pensioniskeemid toimivad kriiside korral tõhusate „amortisaatoritena”.
diese systeme tragen bedeutend dazu bei, die folgen der krise abzumildern.

tööandjate jaoks on pensioniskeemid vahend oma töötajatega pikaajalise suhte loomiseks.
für die arbeitgeber sind solche systeme ein mittel zur langfristigen bindung der arbeitnehmer.

neid on kahte tüüpi: kindlaksmääratud sissemaksetega või kindlaksmääratud hüvitistega pensioniskeemid.
es wird zwischen zwei typen unterschieden: produkte mit festgelegter leistung oder produkte mit festgelegtem beitrag.

mujal kui põllumajanduses hõivatud füüsilisest isikust ettevõtjate pensioniskeemid ei kuulu määruse kohaldamisalasse.
die anspruchsvoraussetzungen für den bezug von sterbegeld, die der verstorbene erfüllt haben muss, sind die gleichen wie bei sachleistungen der krankenversicherung.

seoses töösuhtega loodud täiendavad pensioniskeemid on olulised vanadusest tulenevate riskide katmiseks liikmesriikides.
im rahmen eines beschäftigungsverhältnisses vorgesehene zusätzliche versorgungssysteme spielen eine wichtige rolle bei der alterssicherung in den mitgliedstaaten.

lisaks riiklike pensionisüsteemide reformimisele on paljud riigid kehtestanud täiendavad pensioniskeemid ja kavatsevad neid laiendada.
parallel zur reform der staatlichen rentensysteme haben viele länder zusatzversorgungssysteme eingeführt, die zum teil noch weiter ausgebaut werden sollen.

2. juhtimis- ja baashaldusteenused: töötasude maksmine, tervisekindlustus, pensioniskeemid, sotsiaalteenuste korraldamine.
2. erfuellung der wichtigsten verwaltungsaufgaben: gehaltszahlung, krankheitsfürsorge, ruhegehälter, soziale dienste.

kollektiivse esindamise organisatsioonilt saadud mis tahes tasu, sealhulgas pensioniskeemid, mitterahalised hüvitised ja muud liiki hüvitised;
von der verwertungsgesellschaft bezogene vergütungen einschließlich altersversorgung, sachleistungen und vergünstigungen anderer art,

seda saab hõlbustada, kui tööandjad saavad tegelikult teha makseid täiendavateks erapensionisäästudeks ja kui inimesed usaldavad, et pensioniskeemid täidavad oma lubadusi.
dies lässt sich erleichtern, wenn arbeitgeber die möglichkeit zur effektiven bereitstellung ergänzender privater altersvorsorgesysteme haben und wenn die menschen darauf vertrauen, dass die altersversorgungssysteme leisten, was sie versprechen.