Results for pidama translation from Estonian to German

pidama ainult kodulinde.
dürfen die betriebe nur geflügel halten.

- pidama ajakohastatud registrit,
- sie halten ein register auf dem neuesten stand,

a) ei pea registreid pidama:
a) sind zur führung von ein- und ausgangsbüchern nicht verpflichtet:

peab samuti meeles pidama, et
ferner ist zu berücksichtigen, dass

kas nad on võimelised last ülal pidama?
sind sie in der lage, das kind zu unterhalten?

4. komisjon peab komiteega nõu pidama:
(4) der ausschuß ist von der kommission anzuhören

paak peab vastu pidama ettenähtud purunemisrõhuni.
ein festgelegter mindestberstdruck muss erreicht werden.

pidama jätkusuutlikkust põhiteguriks äritegevuse juhtimisel;
die nachhaltigkeit als einen schlüsselfaktor beim management der geschäftstätigkeit zu betrachten;

seepärast peab neist sätetest kinni pidama.
diese regelung sollte daher beibehalten werden.

b) pidama kaubasaadetiste kättetoimetamise üle arvestust;
b) aufzeichnungen über die warenlieferungen führen;

arst peab seetõttu silmas pidama võimalikke koostoimeid.
mögliche interaktionen sind deshalb vom arzt zu beachten:

enne kõnealuste meetmete võtmist peab nõu pidama cesriga.
der cesr ist vor dem erlass derartiger maßnahmen zu konsultieren.

sellisel juhul peate koheselt oma arstiga nõu pidama.
in diesem fall sollten sie sich unverzüglich an ihren arzt wenden.

"2.1.1. laevad, mis peavad pidama püügipäevikut
fahrzeuge, die zur führung eines logbuchs verpflichtet sind

- pidama eraldi lõike 2 punktis c nimetatud registreid,
- die bestandsverzeichnisse gemäß absatz 2 buchstabe c) getrennt zu führen;

euroopa liidu uus põhiseadus kutsub meid pidama struktureeritud sotsiaaldialoogi.
die neue verfassung der union wird uns zu einem strukturierten zivilen dialog einladen.

puhastuskeskused peavad korrapäraselt pidama arvestust järgmiste andmete kohta:
die reinigungszentren erfassen regelmäßig folgende daten:

4.5.2 komitee julgustab pidama avatud ja läbipaistvat arutelu.
4.5.2 der ewsa spricht sich für eine offene und transparente debatte aus.

3.7 organisatsioonid peavad osalejate määramisel pidama silmas sugude tasakaalu.
3.7 bei der ernennung der teilnehmer müssen die organisationen ein ausgewogenes verhältnis zwischen frauen und männern berücksichtigen.

pidama eraldi lõike 2 punktis e osutatud registreid;
die bücher gemäß absatz 2 buchstabe e getrennt zu führen,