Results for piirivalveamet translation from Estonian to German

: tegevust alustab euroopa piirivalveamet
: europäische agentur für die grenz- und küstenwache nimmt ihre arbeit auf

euroopa välispiiride kindlustamine: tegevust alustab euroopa piirivalveamet
sicherung der außengrenzen europas: europäische agentur für die grenz- und küstenwache nimmt ihre arbeit auf

- eesti vabariigis: piirivalveamet ning maksu- ja tolliamet,
- in der republik estland: piirivalveamet (grenzschutzamt) und tolliamet (steuer- und zollamt);

täna on ajalooline päev ja ma olen ääretult uhke selle üle, et frontexist saab nüüd euroopa piirivalveamet.
dies ist ein historischer moment, und ich bin sehr stolz auf die weiterentwicklung von frontex zur europäischen grenz- und küstenwache.

euroopa piirivalveamet aitab hallata tõhusamalt rännet, parandada euroopa liidu sisejulgeolekut ning tagada isikute vaba liikumine.
die europäische grenz- und küstenwache wird zur wirksameren migrationssteuerung, zur verbesserung der inneren sicherheit der europäischen union und zur wahrung des grundsatzes der freizügigkeit beitragen.

5.4 komitee tervitab ettepanekut luua euroopa piirivalveamet, mis koosneb 1500 eksperdist (piirivalveametnikust).
5.4 der ewsa begrüßt die bildung einer aus 1 500 fachkräften (grenzschutzbeamte) bestehenden europäischen grenzwache.

3.8.2 komitee on seisukohal, et frontexi rolli tuleb tugevdada, et sellest saaks keskpikas perspektiivis euroopa piirivalveametnikest koosnev euroopa piirivalveamet.
3.8.2 der ewsa ist der auffassung, dass die bedeutung von frontex gestärkt und dass frontex mittelfristig zu einem europäischen grenzschutzdienst ausgebaut werden muss, der sich aus einem europäischen kontingent von grenzschutzbeamten zusammensetzt.

ameerika Ühendriikide sisejulgeoleku ministeeriumi (department of homeland security – dhs) tolli- ja piirivalveamet (bureau of customs and border protection – cbp) nõuab, et iga vedaja, kes korraldab rahvusvahelist lennureisijatevedu ameerika Ühendriikidesse või sealt välja, tagaks elektroonilise juurdepääsu pnr-andmetele, mis on kogutud ja talletatud lennuettevõtja automaatsesse broneerimissüsteemi.
das united states bureau of customs and border protection (cbp — zoll- und grenzschutzbehörde der vereinigten staaten) des departments of homeland security (dhs) fordert von allen fluggesellschaften, die passagierflüge aus dem ausland in die vereinigten staaten oder von den vereinigten staaten ins ausland anbieten, dass sie ihm elektronischen zugriff auf den pnr gewähren, soweit dieser pnr in den automatischen buchungs-/abfertigungssystemen der fluggesellschaften erfasst und gespeichert wird.