Results for prügi translation from Estonian to German

prügi
abfall

roheline prügi
biologische entsorgung

prügi- ja reosõidukid
fahrzeuge für abfall und abwasser

meres hulpiv plastist prügi
plastiktreibgut im meer

prügi ja jäätmetega seotud teenused
dienstleistungen im zusammenhang mit siedlungs- und anderen abfällen

prügi pärast kehtiva rfc- 2822 postkasti tuvastamist@ info
auf eine nach rfc-2822 gültige mailbox folgen unerwartete daten.@info

laevapere ei ole teadlik prügimajanduse kava kohastest prügi kõrvaldamise nõuetest.
die schiffsbesatzung ist nicht mit den vorschriften des abfallbewirtschaf­tungsplans für die entsorgung/ableitung vertraut.

kas keskkonda säästab rohkem prügi taaskasutamine või selle baasil energiataastootmine?
sollte man müll vermeiden, indem man alte geräte weiterverwendet, oder ist es besser, sie durch energieeffiziente modelle zu ersetzen?

1997. aastal oli piirkonnas 300 kontrollimata prügilat ja 3 000 ebaseaduslikku prügi mahapanekukohta.
1997 zählte die region auf ihrem territorium 300 unkontrollierte und 3000 illegale mülldeponien.

lisaks käivitati pilootprojekt kommunaalettevõtete avalike teenuste kvaliteedi tõstmiseks prügi ja veemajanduse sektorites.
darüber hinaus wurde durch ein pilotprojekt die qualität der öffentlichen versorgungsunternehmen in den teilbereichen abfälle und wasser verbessert.

1. liikmesriigid võtavad meetmeid, millega tagatakse, et enne prügi vastuvõtmist prügilasse:
(1) die mitgliedstaaten treffen maßnahmen, um sicherzustellen, daß vor einer annahme des abfalls auf der deponie

arvutiprogrammid teeksid kõik vajaliku toodete jälgimiseks ja loendamiseks ning prügi, kaod ja kulud väheneksid oluliselt.
anhand von software wird es möglich sein, produkte zu verfolgen und zu zählen, und abfall, verlust und kosten könnten enorm verringert werden.

puhtus: seemnepartiina turustatava toote puhaste seemnete, muude seemnete ja prügi massiprotsent;
reinheit: gewichtsanteile an reinsaatgut, saatgut anderer arten und unschädlichen verunreinigungen der in verkehr gebrachten saatgutpartie;

kohalikud olid sunnitud viskama oma prügi kümnetele suvalise asetusega prügimägedele, mis asusid linnas ja seda ümbritsevas maapiirkonnas.
„der größte vorteil aus dem eu-projekt ist, dass wir nun über die technologie zur kontrolle und messung der importierten erdgasmengen verfügen.“

a) puhtus: seemnepartiina turustatava toote puhaste seemnete, muude seemnete ja prügi massiprotsent;
a) reinheit: gewichtsanteile an reinsaatgut, saatgut anderer arten und unschädlichen verunreinigungen der in verkehr gebrachten saatgutpartie;

komitee tervitab ja toetab täielikult ettepanekut kui edasiviivat jõudu, mis õhutaks ühinevates riikides sorteeritud prügi kogumist juurutavate õigusaktide vastuvõtmist.
4.1 der ewsa befürwortet und unterstützt voll und ganz den kommissionsvorschlag als trei­bende kraft zur förderung der festlegung einzelstaatlicher vorschriften zur einführung von getrenntsammlungssystemen in den beitrittsstaaten.

sadama vastuvõtuseadmete direktiiv on soodustanud prügi (marpoli konventsiooni v lisa) suuremate koguste üleandmist eli sadamatesse.
die prf-richtlinie hat dazu beigetragen, dass von den schiffen mehr müll (marpol anlage v) in eu-häfen abgegeben wird.

pärast süstimist asetage nõel ja süstal alati spetsiaalsesse nõusse (näiteks teravate jäätmete karpi), mitte tavalise prügi hulka.
nach erfolgter injektion nadel und spritze in einen sonderbehälter (behälter für scharfkantige objekte) geben, nicht in den hausmüll.

2016. aastal vaatab komisjon läbi laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmise seadmeid käsitleva direktiivi35 ning käsitleb selle raames ka laevadelt pärineva mereprügi küsimust ja uurib võimalust suurendada sellise prügi üleandmist ja nõuetekohast töötlemist sadamates.
im zusammenhang mit der Überarbeitung der richtlinie über hafenauffangeinrichtungen35 im jahr 2016 wird die kommission außerdem das thema der abfälle im meer von schiffen behandeln und möglichkeiten prüfen, die beförderung und angemessene behandlung dieser abfälle in hafenauffangeinrichtungen zu fördern.

pärast süstimist asetage nõel, süstal ja viaal alati spetsiaalsesse nõusse (näiteks teravate jäätmete karpi), mitte tavalise prügi hulka.
nach erfolgter injektion nadeln, spritze und flasche in einen sonderbehälter (behälter für scharfkantige objekte) geben, nicht in den hausmüll.