Results for praktikantidest translation from Estonian to German

ligi 90% praktikantidest tuleb eli liikmesriikidest.
ungefähr 90 % der praktikantinnen und praktikanten kommen aus eu-ländern.

saksamaal jääb enam kui 2/3 praktikantidest pärast praktika lõppemist sama tööandja juurde10.
in deutschland werden mehr als zwei drittel der auszubildenden nach abschluss ihrer lehre von ihrem ausbildungsbetrieb übernommen10.

iga õigustalituse juhataja juhib õigusametnikestja praktikantidest koosnevat meeskonda,eesmärgiga kindlustada kaebustega tegelemisekõrge tase.
jedem leiter eines rechtsreferats untersteht ein team von juristen und praktikanten, um bei der bearbeitung von beschwerden hohe qualität zu gewährleisten.

aruandest selgub, et üle kolmandiku erasmuse praktikantidest saavad tööpakkumise ettevõttes, kus nad praktikat sooritavad.
dem bericht zufolge wird über einem drittel der erasmus-praktikantinnen und ‑praktikanten in dem unternehmen, in dem sie ihr praktikum ableisten, eine stelle angeboten.

komisjon kavatseb luua endistest praktikantidest koosneva hea tahte saadikute võrgu, et aidata levitada euroopa ideid ja väärtusi.
die kommission will aus ehemaligen praktikantinnen und praktikanten „goodwill-botschafter“ machen, die europäische ideen und werte verbreiten und fördern sollen.

80% projekti raames värvatud praktikantidest said praktikaperioodi lõppedes ettevõttes alalise töökoha, samas kui ülejäänud leidsid töö mujal või läksid kõrgkooli.
80 % der teilnehmer fanden schließlich einen festen arbeitsplatz bei dem unternehmen, die übrigen fanden ebenfalls arbeit oder setzten eine höhere ausbildung fort.

eelkõige tuleks järeldada, et praktikantidest töötajate koolituskulude hüvitamine ei ületa kõigi muude abikõlblike kulude kogusummat, mida on nõutud koolitusabi määruse artikli 4 lõike 7 punktis g.
im einzelnen sollte festgestellt werden, dass der ausgleich für die personalkosten für ausbildungsteilnehmer die gesamtsumme der anderen beihilfefähigen kosten nicht übersteigt, wie in artikel 4 absatz 7 buchstabe g der ausbildungsbeihilfenverordnung festgelegt.

seda seisukohta toetab ka äsja läbiviidud eurobaromeetri uuring,2 mille kohaselt arvab enam kui 28 % praktikantidest, et nende kogemusest ei olnud või ei ole kasu töökoha leidmisel.
dies wird durch eine aktuelle erhebung von eurobarometer untermauert2, in der mehr als 28% der praktikanten zu ihren praktikumserfahrungen angaben, dass diese ihnen bei der suche nach einem regulären arbeitsplatz nicht genützt haben oder nützen würden.

siin on tegemist konkreetse koolitusel olevate isikute kategooriaga, kelle kohta ei kehti ühiseid eeskirju (erinevalt tasu mitte saavatest praktikantidest):17 seetõttu on vajalik see õiguslünk täita.
hierbei handelt es sich um eine bestimmte gruppe von in der ausbildung befindlichen personen, für die es (anders als bei unbezahlten auszubildenden17) keine gemeinsamen regeln gibt; daher muss diese rechtslücke geschlossen werden.

sama isiku poolt samas organisatsioonis järjestikku läbitavate ametipraktikate arvu piiramine, või veelgi otsustavamalt, kohustus, et vastuvõtvad organisatsioonid peavad keskpika perioodi vältel võtma teatava (piiratud) protsendi praktikantidest tööle, aitaks lahendada probleemi, et noored peavad enne alalise töökoha leidmist läbima mitu ametipraktikat.
die begrenzung wiederholter praktika derselben person in derselben einrichtung oder sogar die vorschrift, dass aufnehmende einrichtungen mittelfristig einen bestimmten (begrenzten) prozentsatz ihrer praktikantinnen und praktikanten regulär einstellen müssen, würde dem problem entgegenwirken, dass junge menschen mehrere praktika absolvieren müssen, bevor sie eine reguläre anstellung finden.