Results for raamatupidamisarvestusse translation from Estonian to German

vastuvõttev lennuettevõtja kannab materjalid oma raamatupidamisarvestusse.
die bestimmungsfluggesellschaft schreibt die waren in ihren aufzeichnungen an.

makseasutuste raamatupidamisarvestusse kirjendatavate üksikasjade suhtes kohaldatavad eritingimused;
einzelheiten der von den zahlstellen zu unterhaltenden getrennten buchführung;

- lõike 3 punktis b ettenähtud eraldi raamatupidamisarvestusse kandmise kuupäev,
- den zeitpunkt der aufnahme in die gesonderte buchführung gemäß absatz 3 buchstabe b),

kulukohustused kirjendatakse raamatupidamisarvestusse kuni 31. detsembrini võetud juriidiliste kohustuste alusel.
mittel für verpflichtungen werden auf der grundlage der bis zum 31. dezember eingegangenen rechtlichen verpflichtungen verbucht.

erandina finantsmääruse artiklist 8 kantakse need taaskorrigeerimised asjaomase paranduseelarve eelarveaasta raamatupidamisarvestusse.
abweichend von artikel 8 der haushaltsordnung werden diese angleichungen für das haushaltsjahr des betreffenden berichtigungshaushaltsplans ausgewiesen.

eelarveaasta tulud kirjendatakse eelarveaasta raamatupidamisarvestusse kõnealuse eelarveaasta jooksul laekunud summade alusel.
als einnahmen eines haushaltsjahrs werden in der rechnung dieses haushaltsjahrs die in dem haushaltsjahr vereinnahmten beträge ausgewiesen.

seetõttu tuleb need andmed erimenetluste abil kindlaks määrata ning kirjendada 2005. eelarveaasta raamatupidamisarvestusse.
diese angaben sind anhand spezifischer verfahren zu ermitteln und für 2005 zu berücksichtigen.

- koheselt sisestama kaupadega seotud andmed oma raamatupidamisarvestusse, mis tähendabki kaupade vabastamist.
- er schreibt die waren direktin seiner buchführung an, was als Überlassung gelten kann.

erandina finantsmääruse artiklist 6 kantakse need taaskorrigeerimised kõnealuse parandus- või lisaeelarvega eelarveaasta raamatupidamisarvestusse.
abweichend von artikel 6 der haushaltsordnung werden diese angleichungen für das haushaltsjahr des betreffenden berichtigungs- oder nachtragshaushaltsplans ausgewiesen.

maksed kirjendatakse eelarveaasta raamatupidamisarvestusse maksete alusel, mille peaarvepidaja on teinud kõnealuse eelarveaasta 31. detsembriks.
mittel für zahlungen werden auf der grundlage der zahlungen, die der rechnungsführer bis zum 31. dezember des betreffenden jahres getätigt hat, für dieses haushaltsjahr verbucht.

eelarve raamatupidamisarvestusse märgitakse kõik eelarvega seotud tulu- ja kulutoimingud, mis on sätestatud käesoleva määruse iv jaotises.
die haushaltsbuchführung erfasst alle in titel iv vorgesehenen handlungen zur ausführung des haushaltsplans in einnahmen und ausgaben.

kulud peavad olema kirjendatud osaleja raamatupidamisarvestuses ja välja makstud ning kolmandate osapoolte ressursside puhul nende kolmandate osapoolte raamatupidamisarvestusse kantud;
sie müssen in der buchhaltung des teilnehmers verzeichnet und gezahlt sein; im falle von beiträgen dritter müssen diese beiträge in der buchhaltung der dritten verbucht sein;

see summa konverteeritakse eurodesse, kasutades komisjoni selle kuu raamatupidamise vahetuskurssi, millal kulu kanti asjaomase programmi vastutava asutuse raamatupidamisarvestusse.
die umrechnung erfolgt anhand des monatlichen buchungskurses der kommission, der in dem monat gilt, in dem die ausgaben in den büchern der zuständigen behörde des betreffenden programms verbucht wurden.

Üldisse raamatupidamisarvestusse märgitakse ajalises järjestuses ja kahekordse kirjendamise meetodit kasutades kõik sündmused ja toimingud, mis mõjutavad asutuse majanduslikku ja rahalist seisundit ning tema varasid ja kohustusi.
in der finanzbuchführung werden die vorfälle und vorgänge, die sich auf die wirtschafts-, finanz- und vermögenslage der agentur auswirken, nach der methode der doppelten buchführung chronologisch nachgezeichnet.

tekkepõhine raamatupidamisarvestus, mis tähendab, et tehingud ja sündmused kantakse raamatupidamisarvestusse nende toimumise ajal, mitte summade tegeliku maksmise või tagasisaamise ajal;
periodenrechnung, d. h. dass die transaktionen und vorfälle zu dem zeitpunkt verbucht werden, zu dem sie erfolgen, und nicht zum zeitpunkt der tatsächlichen zahlung oder einziehung;

c) need peavad olema kirjendatud osalejate raamatupidamisarvestusse või artikli 8 lõike 2 kolmandas lõigus nimetatud kolmandate isikute ressursside puhul nende kolmandate isikute vastavatesse finantsdokumentidesse;
c) sie sind in der rechnungsführung der teilnehmer bzw., falls es sich um mittel von dritten gemäß artikel 8 absatz 2 unterabsatz 3 handelt, in den entsprechenden finanzunterlagen dieser dritten auszuweisen.

- ülevõtja tolliasutus on tollikontrolli üle võtnud; kui toll ei ole ette näinud teisiti, toimub see siis, kui ülevõtja on kauba oma raamatupidamisarvestusse kandnud.
- die zollbehörde des Übernehmers hat die zollamtliche Überwachung übernommen; dies ist dann der fall - es sei denn, die zollbehörden haben es anders vorgesehen -, wenn der Übernehmer die waren in seinen aufzeichnungen eingeschrieben hat.

kui liikmesriik võtab kasutusele euro, kohaldatakse lõikes 3 sätestatud konverteerimiskorda jätkuvalt kõikide kulude suhtes, mille sertifitseerimisasutus on raamatupidamisarvestusse kandud enne riigi vääringu ja euro vahelise kindlaksmääratud konverteerimiskursi jõustumist.
wird der euro als währung eines mitgliedstaats eingeführt, so wird die in absatz 3 beschriebene umrechung weiterhin auf alle ausgaben angewandt, die vor dem zeitpunkt des inkrafttretens des festen umrechnungskurses zwischen der landeswährung und dem euro in den büchern der bescheinigungsbehörde verbucht worden sind.

"eelarvelised kulukohustused, mis vastavad haldusassigneeringutele, mille liik on kõigi jaotiste puhul ühine ja mida hallatakse ühiselt, võib kirjendada eelarve raamatupidamisarvestusse ühiselt pärast artiklis 27 sätestatud kokkuvõtliku liigituse tegemist.
„mittelbindungen im zusammenhang mit verwaltungsmitteln, die von der art her allen titeln gemeinsam sind und global bewirtschaftet werden, können entsprechend der klassifikation nach art der ausgaben gemäß artikel 27 global in der haushaltsbuchführung ausgewiesen werden.

c) tööde ülevaatamise ja heakskiitmise kord, mille alusel kulude hüvitamise nõudeid vastu võetakse, kontrollitakse ja kinnitatakse ja mille alusel abisaajatele tehtavad maksed kinnitatakse, sooritatakse ja raamatupidamisarvestusse kantakse;
c) die verfahren zur prüfung und abnahme der arbeiten, zur annahme, prüfung und bestätigung der anträge auf erstattung der ausgaben sowie zur bewilligung, ausführung und verbuchung der zahlungen an begünstigte;