Results for reageerimisvahendite translation from Estonian to German

reageerimisvahendite piiriülene kokkusobimatus
mangelnde grenzübergreifende kompatibilität der notfallinstrumente

liikmesriigid vastutavad oma reageerimisvahendite kvaliteedi tagamise eest.
die mitgliedstaaten gewährleisten die qualität ihrer bewältigungskapazitäten.

eri reageerimisvahendite koordineerimist hõlbustab vajaduse korral komisjon ercc kaudu vastavalt artiklitele 15 ja 16.
die koordinierung der verschiedenen bewältigungskapazitäten wird gegebenenfalls durch die kommission über das ercc gemäß den artikeln 15 und 16 erleichtert.

komisjon määrab kindlaks liikmesriikide poolt euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkusse suunatavate reageerimisvahendite kvaliteedinõuded.
die kommission legt die qualitätsanforderungen für die bewältigungskapazitäten fest, die die mitgliedstaaten für die europäische notfallbewältigungskapazität bereithalten.

moodulite, muude reageerimisvahendite ja ekspertide kindlakstegemine, nagu on ette nähtud artikli 9 lõikega 2;
ermittlung von modulen, sonstigen bewältigungskapazitäten und experten nach artikel 9 absatz 1;

ei hõlma uute reageerimisvahendite ostmise või arendamise kulusid ega neid kulusid, mis on seotud kõnealuste lisavahendite kasutamisega õnnetuse korral.
darf weder die kosten für den erwerb oder die entwicklung neuer bewältigungskapazitäten noch die kosten für den einsatz dieser zusätzlichen kapazitäten im katastrophenfall abdecken.

edendada koostööd ning olemasoleva reageerimissuutlikkuse ja olemasolevate reageerimisvahendite täiustamist, hõlmates ka kaitsevahendeid, isolatsiooniruume ja teisaldatavaid laboreid, mis on vajalikud hädaolukorras kiiresti tegutsemiseks.
förderung der kooperation und verbesserung der vorhandenen reaktionskapazitäten und -ressourcen, einschließlich schutzausrüstungen, isolierstationen und mobiler laboratorien für den schnellen einsatz in notfällen.

kindlaks tehtud riskide põhjal määrab komisjon kindlaks euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse jaoks vajatavate põhiliste reageerimisvahendite liigi ja arvu („suutlikkuse eesmärgid”).
die kommission legt auf der grundlage von ermittelten risiken fest, welche und wie viele schlüsselkapazitäten zur katastrophenbewältigung für die europäische notfallbewältigungskapazität benötigt werden (im folgenden "kapazitätsziele").

edusammud õnnetusteks valmisoleku taseme tõstmisel, mõõdetuna vabatahtlikkuse alusel eraldatud reageerimisvahendite hulgaga, mis puudutab artiklis 11 sätestatud suutlikkuseesmärke, ning cecises registreeritud moodulite arvuga;
die fortschritte bei der erhöhung der einsatzbereitschaft bei katastrophen, gemessen am umfang der bewältigungskapazitäten im freiwilligen pool im verhältnis zu den kapazitätszielen nach artikel 11 und der zahl der im gemeinsamen kommunikations- und informationssystem für notfälle registrierten module;

komisjon ja liikmesriigid töötavad koos selle nimel, et parandada õnnetustele reageerimise operatsioonide kavandamist liidu mehhanismi raames, sealhulgas töötades välja õnnetustele reageerimise stsenaariume, kaardistades vahendeid ja koostades kavasid reageerimisvahendite kasutamiseks.
die kommission und die mitgliedstaaten arbeiten zusammen, um die planung der maßnahmen zur katastrophenbewältigung im rahmen des unionsverfahrens zu verbessern, unter anderem durch die erstellung von szenarien zur katastrophenbewältigung, die kartierung von einsatzmitteln und die entwicklung von plänen für die entsendung von bewältigungskapazitäten.

liikmesriigid annavad komisjonile asjakohast teavet ekspertide, moodulite ja muude reageerimisvahendite kohta, mille või kelle nad teevad kättesaadavaks abi andmiseks liidu mehhanismi kaudu vastavalt lõigetes 1–5 osutatule ning vajaduse korral ajakohastavad seda teavet.
die mitgliedstaaten übermitteln der kommission die relevanten informationen über die experten, module und sonstigen bewältigungskapazitäten, die sie zur unterstützung im rahmen des unionsverfahrens nach den absätzen 1 bis 5 zur verfügung stellen, und aktualisieren diese informationen gegebenenfalls.

nimetatud kohandamiskulud hõlmata moodulite ja teiste reageerimisvahendite koostoimimisvõime, autonoomsuse, sõltumatuse, transporditavuse ja pakendamisega seotud kulusid ja samalaadseid kulusid, samuti riikidevahelise reageerimissuutlikkuse arendamisega (näiteks õpikojad, koolitused, ühiste meetodite, standardite ja menetluste väljatöötamine ning samalaadsed tegevused) seotud kulusid, tingimusel et need kulud on seotud konkreetselt vabatahtlikkuse alusel eraldatud vahenditega.
diese anpassungskosten können ausgaben für die interoperabilität von modulen und sonstigen bewältigungskapazitäten, autonomie, autarkie, transportfähigkeit, verpackungs- und ähnliche kosten sowie ausgaben für die bildung multinationaler bewältigungskapazitäten absatz z. b. workshops, ausbildungen, entwicklung gemeinsamer methoden, standards, verfahren und ähnliche tätigkeiten) umfassen, sofern diese ausgaben in einem konkreten zusammenhang mit der beteiligung der kapazitäten am freiwilligen pool stehen.