Results for reisijateveotariifide translation from Estonian to German

konsultatsioonid reisijateveotariifide kohta
konsultationen über die tarife für die beförderung von passagieren

praegust grupierandit reisijateveotariifide suhtes pikendatakse seetõttu ühe aasta võrra.
deshalb sollte die geltungsdauer der gegenwärtigen gruppenfreistellung für tarifkonsultationen im passagierverkehr um ein jahr verlängert werden.

f) konsultatsioonid ei ole osalejate suhtes siduvad, seega jääb pärast kõnealuseid konsultatsioone osalejatele õigus toimida reisijateveotariifide suhtes iseseisvalt;
f) die konsultationen binden die teilnehmer nicht, d. h., die teilnehmer müssen das recht behalten, auch nach den konsultationen in bezug auf passagiertarife unabhängig zu handeln;

b) konsultatsioonide tulemusel arendatakse lennuettevõtjate ühistegevust, mistõttu õhutranspordi kasutajad võivad arutuse all olevate reisijateveotariifide liikide ja lennuhooaegade suhtes:
b) die konsultationen müssen zum interlining führen, d. h. die luftverkehrsnutzer müssen in die lage gesetzt werden, in bezug auf die arten von passagiertarifen und die flugperioden, die gegenstand der konsultationen waren:

"e) konsultatsioonid ei ole osalejate suhtes siduvad, seega jääb pärast kõnealuseid konsultatsioone osalejatele õigus toimida iseseisvalt reisijateveotariifide suhtes;".
"e) die konsultationen binden die beteiligten nicht, d. h. die beteiligten behalten nach den konsultationen das recht zu unabhängigem handeln in bezug auf flugtarife oder frachtsätze."

(17) tuleb koguda andmeid, et täiendada komisjoni teadmisi konsultatsioonide käigus kehtestatud reisijateveotariifide suhtelise kasutamise kohta ja nende suhtelise tähtsuse kohta lennuettevõtjate tegeliku ühistegevuse seisukohast ühenduse ja kolmandate riikide vahelistel regulaarlendudel.
(17) es sollten daten gesammelt werden, damit die kommission eine bessere kenntnis des relativen anteils der passagiertarife in den konsultationen und ihrer relativen bedeutung für das interlining im linienflugverkehr zwischen der gemeinschaft und dritten ländern erhält.

et komisjonil oleks grupierandi edasise pikendamise vajalikkust hõlpsam uurida, tuleks erandiga siduda kohustus, mille kohaselt peavad konsultatsioonidel osalevad lennuettevõtjad koguma iga iata lennuhooaja kohta ja alates 1. septembrist 2002 andmeid konsultatsioonidel määratud reisijateveotariifide suhtelise kasutamise ja nende suhtelise tähtsuse kohta tegeliku interline-süsteemi seisukohast.
um die anschließende erneute Überprüfung hinsichtlich einer neuerlichen verlängerung der gruppenfreistellung zu erleichtern, sollte diese mit der auflage verbunden werden, dass die an den konsultationen teilnehmenden luftverkehrsunternehmen für jede iata-saison ab dem 1. september 2002 daten über die relative nutzung der im rahmen der konsultationen festgesetzten flugtarife und ihre relative bedeutung für die interlining-beförderung sammeln.