Results for ristkompenseerimise translation from Estonian to German

need sätted vähendavad märkimisväärselt hindade ristkompenseerimise ohtu.
mit diesen klauseln wird das risiko von ausgleichsgeschäften erheblich gesenkt.

seega on muude toodete ristkompenseerimise oht olulisel määral kõrvaldatud.
die gefahr von ausgleichsgeschäften mit anderen waren wird dadurch weitgehend abgewendet.

seetõttu ei mõjuta äriühingu esitatud sellekohased väited komisjoni arvamust, et kauplemisstruktuuri muutus suurendas märkimisväärselt ristkompenseerimise ohtu.
daher können die von dem unternehmen vorgebrachten argumente die auffassung der kommission, dass die Änderung des handelsgefüges zu einer erheblichen umgehungsgefahr durch ausgleichsgeschäfte geführt hat, nicht entkräften.

Äriühing väitis, et teiste toodete hindade analüüsist pole ristkompenseerimise tuvastamisel kasu, sest toodete kvaliteet ja hinnad erinevad sõltuvalt kliendist.
das unternehmen brachte vor, eine analyse der preise anderer waren sei nicht zweckmäßig, wenn es darum gehe, ausgleichsgeschäfte zu ermitteln, da die qualität und die jeweiligen preise dieser produkte von abnehmer zu abnehmer unterschiedlich sein könnten.

lisaks tõi meetmete kehtestamise järgselt muutunud kauplemisstruktuur kaasa tõsise ristkompenseerimise ohu, mis takistab komisjoni hinnakohustusest kinnipidamist tõhusalt jälgimast ja muudab seega hinnakohustuse ebaotstarbekaks.
darüber hinaus hat eine Änderung des handelsgefüges nach einführung der maßnahmen zu einem erheblichen umgehungsrisiko durch ausgleichsgeschäfte geführt, wodurch es der kommission nicht mehr möglich ist, die einhaltung der verpflichtung wirksam zu kontrollieren, und diese somit wirkungslos wird.

sellise tegevusega kaasneb tõsine ristkompenseerimise oht, st oht, et ametlikult järgitakse kohustuses sisalduvaid hindu, kuid samal ajal alandatakse kohustusega hõlmamata toodete hindu.
deshalb besteht die gefahr, dass es zu einem querausgleich kommt, das heißt, dass die im rahmen der verpflichtungen vereinbarten preise zwar formal eingehalten, aber die preise nicht betroffener waren gesenkt würden.

lisaks tuleb rõhutada, et ristkompenseerimise tuvastamisel ei pea komisjon näitama oma seisukoha kaalukuse ja proportsionaalsuse põhjenduseks, et vaatlusaluse toote müügi langust kompenseeriti samaväärse tõusuga uute toodete müügis.
im zusammenhang mit wesentlichkeit des verstoßes und verhältnismäßigkeit ist außerdem zu berücksichtigen, dass die kommission bei ihrer ermittlung, ob ausgleichsgeschäfte stattgefunden haben, nicht verpflichtet ist, nachzuweisen, dass ein verkaufsrückgang bei der betroffenen ware durch einen entsprechenden anstieg der verkäufe eines neuen produkts ausgeglichen wurde.

muude väetiste ekspordi kaudu aset leidva ristkompenseerimise vältimiseks kohustus taotleja kõnealuse hinnakohustusega järgima hinnadistsipliini ja aru andma ka kahe muu väetise – ammooniumnitraadi ning karbamiidi ja ammooniumnitraadi lahuse – ekspordi osas ühendusse.
um ausgleichsgeschäfte in form von ausfuhren anderer düngemittel zu vermeiden, erklärte sich der antragsteller in seiner verpflichtung bereit, auch für die ausfuhren der beiden anderen düngemittel, ammoniumnitrat und han, eine preisdisziplin einzuhalten und über sie bericht zu erstatten.

selline muutus kauplemise struktuuris mõjutab hinnakohustust, kuna sellega kaasneb tõsine ristkompenseerimise oht, s.t hinnakohustusega hõlmamata tooteid võidakse müüa kunstlikult madalate hindadega, et kompenseerida hinnakohustusega hõlmatud toote minimaalset impordihinda.
eine solche Änderung des handelsgefüges berührt die verpflichtung insofern, als sie die ernsthafte gefahr eines preisausgleichs birgt, d. h. die nicht unter die verpflichtung fallende ware wird unter umständen zu künstlich niedrigen preisen verkauft, um den mep für die von der verpflichtung betroffene ware auszugleichen.

seejärel väitis ühenduse tootmisharu, et kuna eksportivad tootjad müüvad kohustusega hõlmatud toodet rahvusvahelistele äriühingutele, tekib suur hindade ristkompenseerimise oht, st väljaspool euroopa Ühendust võidakse müüa kohustusega hõlmatud toodet samale tarbijale kunstlikult madala hinnaga, et kompenseerida eÜs kehtivat miinimuminda.
der wirtschaftszweig der gemeinschaft machte des weiteren geltend, es bestehe ein hohes risiko von ausgleichsgeschäften, da die ausführenden hersteller, die unter die verpflichtung fallende ware an multinationale unternehmen verkauften, d. h. die unter die verpflichtung fallende ware könne demselben abnehmer außerhalb der eu zu künstlich niedrigen preisen verkauft werden, um die für die gemeinschaft geltenden mindestpreise auszugleichen.

selleks et vähendada hinnamoonutuste ohtu hindade ristkompenseerimise kaudu, oli eksportiv tootja lisaks nõus loobuma kohustustega hõlmatud toote müümisest euroopa Ühenduse neile tarbijatele, kellele nad müüvad muid tooteid, välja arvatud teatavad muud tooted, mille suhtes eksportivad tootjad on kohustunud järgima kindlaid hinnarežiime.
des weiteren boten die ausführenden hersteller zur verringerung der gefahr von verstößen gegen die preisverpflichtung infolge von ausgleichsgeschäften an, die unter die verpflichtungen fallende ware nicht an dieselben abnehmer in der europäischen gemeinschaft zu verkaufen, an die sie andere waren verkaufen, mit ausnahme bestimmter anderer waren, bei denen sich die ausführenden hersteller verpflichten, sich an besondere preisregelungen zu halten.