Results for süüdimõistetud translation from Estonian to German

süüdimõistetud isik asub:
die verurteilte person befindet sich:

süüdimõistetud isikute üleandmine
Überstellung von verurteilten personen

süüdimõistetud isiku arvamus:
stellungnahme der verurteilten person:

süüdimõistetud isiku üleandmise tagajärjed
folgen der Überstellung der verurteilten person

kui süüdimõistetud isik nõustus üleandmisega;
wenn die verurteilte person der Überstellung zugestimmt hat;

süüdimõistetud isiku arvamus ning teavitamine
stellungnahme und unterrichtung der verurteilten person

lisatud on süüdimõistetud isiku arvamus.
die stellungnahme der verurteilten person ist beigefügt.

süüdimõistetud kolmandate riikide kodanike registri loomine
erstellung eines index von in der europäischen union verurteilten drittstaatsangehörigen

süüdimõistetud isiku elamisloa või passi tüüp ja number:
art und nummer des aufenthaltstitels der verurteilten person:

tegemist on süüdimõistetud isiku vara laiendatud konfiskeerimise põhimõttega.
es handelt sich um einen grundsatz der erweiterten möglichkeit zur einziehung von vermögensgegenständen einer verurteilten person.

süüdimõistetud isikut hoiti eelvangistuses järgmise ajavahemiku jooksul:
die verurteilte person befand sich in folgendem zeitraum in untersuchungshaft:

liikmesriiki, mille kodanik süüdimõistetud isik on ja kus ta elab, või
an den mitgliedstaat der staatsangehörigkeit der verurteilten person, in dem sie lebt, oder

f) süüdimõistetud isiku kinnipidamiskohast põgenemisest enne karistusaja lõppu;
f) die flucht der verurteilten person aus der haft vor abschluss des vollzugs der strafe;

on tehtud kindlaks, et süüdimõistetud isik on täidesaatva riigi kodanik.
es wird bestätigt, dass die verurteilte person die staatsangehörigkeit des vollstreckungsstaats besitzt.

süüdimõistetud isik on täidesaatva riigi seadusliku ja alalise elaniku perekonnaliige;
die verurteilte person ist familienangehöriger einer person mit rechtmäßigem gewöhnlichem aufenthalt im vollstreckungsstaat;

süüdimõistetud isiku nõusolekut ei nõuta, kui kohtuotsus koos tunnistusega edastatakse:
die zustimmung der verurteilten person ist nicht erforderlich, wenn das urteil zusammen mit der bescheinigung an einen der folgenden staaten übermittelt wird:

2. elis sÜÜdimÕistetud kolmandate riikide kodanikega piiratud registri roll ja tehniline teostatavus
2. funktion und technische durchfÜhrbarkeit eines auf in der eu verurteilte drittstaatsangehÖrige beschrÄnkten indexes

karistuse täideviimine täidesaatvas riigis peaks suurendama süüdimõistetud isiku sotsiaalse rehabilitatsiooni võimalust.
die vollstreckung der sanktion im vollstreckungsstaat sollte die resozialisierung der verurteilten person begünstigen.

jätkata rahumeelse arvamuse avaldamise eest kohtu alla antud või süüdimõistetud isikute olukorra heastamist.
weitere verbesserung der situation wegen friedlicher meinungsäußerung verfolgter oder verurteilter personen.

märkida, kas süüdimõistetud isik osales isiklikult menetluses, mille tulemusel tehti kohtuotsus:
bitte geben sie an, ob die verurteilte person im verfahren, das zu dem urteil geführt hat, persönlich erschienen ist: