Results for sap translation from Estonian to German

sap _bar_ 51 _bar_ 40 _bar_
sap _bar_ 51 _bar_ 40 _bar_

betula alba sap on kase betula alba, betulaceae, mahl
betula alba sap ist der saft der birke, betula alba, betulaceae

nendel turgudel on põhitegijad sap, oracle ja peoplesoft.
die hauptakteure auf diesen märkten sind sap, oracle und peoplesoft.

(cc) Ärijuhtimise tarkvara (nt sap): litsentside arv
(cc) erp-software (z. b. sap): anzahl der lizenzen

piirkondliku koostöö tugevdamine järgida sap nõudeid ja thessaloniki piirkondliku koostöö alaseid kohustusi.
stärkung der regionalen zusammenarbeit erfüllung der anforderungen im rahmen des stabilisierungs- und assoziierungsprozesses (sap) und der thessaloniki-verpflichtungen in bezug auf die regionale zusammenarbeit.

euroopa partnerluse järelevalve on tagatud sap raames loodud mehhanismidega, nimelt sap aastaaruandega.
die Überwachung der umsetzung der europäischen partnerschaft wird durch die im rahmen des sap geschaffenen mechanismen, insbesondere die jährlichen berichte über den sap, gewährleistet.

neil ei ole andmebaaside vallas samasuguseid struktuurisidemeid nagu sap-l ja oracle’il.
sie haben keine mit den verbindungen von sap und oracle vergleichbaren strukturellen verbindungen im datenbankbereich.

reformidele keskendumine ja demokraatlike institutsioonide nõuetekohase toimimise tagamine tagada poliitiline keskendumine sap raames edu saavutamiseks vajalike reformide elluviimisel.
konzentration auf den reformprozess und gewährleistung eines ordnungsgemäßen funktionierens der demokratischen institutionen setzung des politischen schwerpunkts auf die durchführung der für fortschritte beim stabilisierungs- und assoziierungsprozess erforderlichen reformen.

rõhutati soovi normaliseerida võimalikult suures ulatuses eli suhted kosovoga, kasutades selleks kõiki sap raames kättesaadavaid vahendeid.
es wurde betont, dass die eu bestrebt ist, ihre beziehungen zum kosovo unter verwendung aller instrumente, die im rahmen des sap zur verfügung stehen, so weit wie möglich zu normalisieren.

) sap – registreeritud kaubamärk; üks suurimaid ettevõtete ja avaliku sektori raamatupidamistarkvara pakkujaid.
) sap ist das eingetragenewarenzeichen eines führenden softwareherstellers für den bereich

2005. aasta jooksul viidi need andmed üle komisjoni kesksüsteemi (sap/cfm ja fm).
im jahr 2005 wurden diese daten in das zentralsystem der kommission überführt (sap/cfm und fm).

komisjonil on palutud esitada aruanne kandidaatriikide ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate riikide (sap) kohta.
die kommission wurde ersucht, über die kandidatenländer und die am stabilisierungs- und assoziierungsprozess beteiligten länder bericht zu erstatten.

kuue kuu möödudes oli aclasta grupi ravivastus ning seerumi alkaalse fosfataasi (sap) näitajate normaliseerumine vastavalt 96% (169/ 176) ja 89% (156/ 176) võrrelduna risedronaadiga 74% (127/ 171) ja 58% (99/ 171) (kõikidel p < 0, 001).
58% (99/171) für risedronat (alle p-werte < 0,001).