Results for segama translation from Estonian to German

kui peate segama kahte insuliinitüüpi
wenn sie zwei arten von insulin mischen müssen

kui peate segama kahte tüüpi insuliini
wenn sie zwei insulintypen mischen müssen

kui te peate segama kahte eri tüüpi insuliini
mischen von zwei arten von insulinen

vaktsiin on kasutusvalmis – seda ei pea millegagi segama.
der impfstoff ist gebrauchsfertig - sie brauchen ihn nicht zu rekonstituieren oder zu verdünnen.

võrgu kasutajaid peaksid need koostalitlusprobleemid võimalikult vähe segama.
für die netznutzer sollten diese interoperabilitätsfragen möglichst wenig sichtbar werden.

hiljem peab insuliini uuesti korralikult segama enne iga süstimist.
auch später muss es unmittelbar vor jedem spritzen erneut gut durchmischt werden.

enne vaktsiini manustamist lapsele peab mõlemad koostisosad omavahel segama.
beide komponenten müssen miteinander vermischt werden, bevor ihr kind den impfstoff erhält.

hiljem peab insuliini uuesti korralikult segama vahetult enne iga süstimist.
auch später muss es unmittelbar vor jedem spritzen erneut gut durchmischt werden.

arst ütleb teile, kui peate segama humalog’i mõne iniminsuliiniga.
ihr arzt wird ihnen mitteilen, falls sie humalog mit einem humaninsulin mischen sollen.

esiteks on olemas oht, et komisjoni suurenenud roll hakkaks segama üksikute liikmesriikide rolle.
erstens besteht die gefahr, dass die erweiterte rolle der kommission in die rolle der einzelnen mitgliedstaaten eingreift.

insuliini peab segama, pöörates optiset-i vähemalt 10 korda aeglaselt üles-alla.
das insulin muss gemischt werden, indem optiset langsam mindestens 10-mal auf und ab gekippt wird.

kontsentreeritud lahuse valmistamisel on maksimaalne kontsentratsioon 40 g ravimit 1500 ml kohta ja lahust peab segama 10 minuti jooksul.
wird eine stammlösung angesetzt, darf eine maximalkonzentration von 40 g des tierarzneimittels pro 1500 ml nicht überschritten werden, wobei der ansatz 10 minuten lang zu mischen ist.

kuid selle kohustuse täitmist kipub segama riigi ametiasutuste ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete komplekssus;
die vielschichtigkeit der finanziellen beziehungen der öffentlichen hand zu den öffentlichen unternehmen kann jedoch die erfuellung dieser aufgabe behindern.

kontsentreeritud lahuse valmistamisel on maksimaalne kontsentratsioon 40 g 1500 ml kohta või 400 g ravimit 15 liitri kohta ja lahust peab segama 10 minuti jooksul.
wird eine stammlösung angesetzt, darf eine maximalkonzentration von 40 g des präparats pro 1500 ml bzw.

(6) kuid selle kohustuse täitmist kipub segama riigi ametiasutuste ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete komplekssus.
(6) die vielschichtigkeit der finanziellen beziehungen der öffentlichen hand zu den öffentlichen unternehmen kann jedoch die erfüllung dieser aufgabe behindern.

Õigusriik on iga organiseeritud ühiskonna nurgakivi, aga kehvasti kavandatuna võib see hakata segama omaenda toimimist ning viia kodanike, töötajate ja ettevõtjate ebavõrdse kohtlemiseni.
rechtsstaatlichkeit ist zwar der grundpfeiler jeder organisierten gesellschaft, ihre mangelhafte konzeption kann jedoch die gesellschaft in ihrem normalen funktionieren behindern und für bürger, arbeit­nehmer und unternehmen eine ungleichbehandlung zur folge haben.

Ühe huvitatud isiku väitel põhjustas asjaomane import kahju seepärast, et ainult liidu tootmisharu oli suuteline segama argentinast pärit sojaõli metüülestrit ja toorpalmiõli liidus toodetud biodiisliga, et müüa see edasi diisli rafineerimise tehastele.
eine interessierte partei erhob den vorwurf, dass diese einfuhren eine schadensursache darstellen würden, weil nur die unternehmen des wirtschaftszweigs der union in der lage seien, sme aus argentinien und pme aus indonesien mit innerhalb der union hergestelltem biodiesel zu mischen, um ihn anschließend an biodieselraffinerien zu verkaufen.

olenemata sellest, missuguse koha süstimiseks valite – kas õlavarre, reie, tuhara või kõhu –, humalog’ i toime saabub igal juhul kiiremini kui lahustuval iniminsuliinil. • arst ütleb teile, kui peate segama humalog’ i mõne iniminsuliiniga.
es spielt keine rolle, welche injektionsstelle sie benutzen; egal ob oberarm, oberschenkel, gesäß oder bauch, ihre huma- log-injektion wird immer schneller wirken als normalinsulin. • ihr arzt wird ihnen mitteilen, falls sie humalog mit einem humaninsulin mischen sollen.