Results for simuleeritud translation from Estonian to German

simuleeritud süst
scheininjektion

tabel 2: simuleeritud navigatsioonitäpsus galileo infrastruktuurivaliku puhul12
tabelle 2: simulation der navigationsgenauigkeit nach option der galileo-infrastruktur12

lisaks mõjutab see stressitesti stsenaariumites simuleeritud kasumit ja kahjumit.
ferner kommt es zu auswirkungen auf die in den stresstest-szenarien angenommenen gewinne und verluste.

Õppuse käigus on liikmesriikidel simuleeritud võrgukrahhi vältimiseks vaja teha koostööd.
bei der Übung müssen die mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um einen simulierten totalzusammen­bruch des netzes zu verhindern.

kokku randomiseeriti 77 patsienti saama ozurdexi ja 76 saama simuleeritud süsti.
insgesamt 77 patienten wurden randomisiert der behandlung mit ozurdex und 76 der behandlung mit der scheininjektion zugeteilt.

kokku randomiseeriti 229 patsienti saama deksametasooni 350 µg või 700 µg implantaate või simuleeritud süsti.
insgesamt 229 patienten wurden randomisiert der behandlung mit dexamethason-implantaten (350 µg oder 700 µg) oder mit scheininjektion zugeteilt.

määrab kindlaks sobiva operatsioonilise ja tehnilise simuleeritud keskkonna, mis peegeldab operatsioonilist keskkonda;
eine geeignete betriebliche und technische simulationsumgebung festlegen, die dem betriebsumfeld entspricht;

simuleeritud töökeskkond on väga lihtsustatud mudeli tootmisliin, milles vähendatud mõõtmetega auto ehitatakse mõne etapiga.
das „simulated work environment“ (swe) ist ein stark vereinfachtes produktionslinienmodell, in dem ein fahrzeug in wenigen schritten und in verkleinertem maßstab gebaut wird.

kahes iii faasi uuringus randomiseeriti kokku 427 patsienti saama ozurdexi ja 426 patsienti saama simuleeritud süsti.
in den beiden phase-iii-studien wurden insgesamt 427 patienten randomisiert der behandlung mit ozurdex und 426 der behandlung mit einer scheininjektion zugeteilt.

keskmine muutus võrreldes esialgse bcva-ga oli oluliselt suurem ozurdexiga kõigis ajapunktides võrreldes simuleeritud süstiga.
die durchschnittliche veränderung gegenüber dem bcva-ausgangswert war zu allen zeitpunkten bei ozurdex signifikant höher als bei der scheininjektion.

haaνa õmblemise praktika hõlmab nii lahklihalõike haaνa kui ka lahkliharebendi õmblemist. see νõib toimuda simuleeritud olukorras, kui see on hädaνajalik.
die durchführung der vernähung beinhaltet die vernähung der episiotomien und der einfachen risse des perineums; falls es unbedingt erforderlich ist, können demonstrationsmodelle benutzt werden .

on kontaktliini arvutuslik, simuleeritud või mõõdetud tõus külgtoel tavalistes kasutustingimustes, kui kasutatakse üht või mitut pantograafi ja keskmine kontaktjõud raudteeliini suurimal kiirusel on fm.
ist der berechnete, simulierte oder gemessene fahrdrahtanhub am seitenhalter im normalen betrieb mit einem oder mehreren anliegenden stromabnehmern bei einer mittleren kontaktkraft fm und höchster streckengeschwindigkeit.

rahuldav simuleeritud vooluvõtu kvaliteet peab iga pantograafi puhul jääma tabelis 4.2.16 esitatud vahemikku nii tõusu, keskmise kontaktjõu kui standardhälbe poolest.
voraussetzung für eine positive bewertung ist, dass die für jeden stromabnehmer simulierte stromabnahmequalität innerhalb der in tabelle 4.2.16 aufgeführten grenzwerte für anhub, mittlere kontaktkraft und standardabweichung liegt. wenn die simulationsergebnisse positiv sind, muss eine messung mit einem repräsentativen abschnitt der neuen oberleitung durchgeführt werden.

antikoagulantravi saanud patsientide puhul oli hemorraagiliste kõrvaltoimete esinemissagedus ozurdexi rühmas simuleeritud süste-rühmaga võrreldes sarnane (29% vs.
unter den patienten, die eine antikoagulantientherapie erhielten, war die häufigkeit des auftretens hämorrhagischer unerwünschter ereignisse in der ozurdex-gruppe und der scheininjektionsgruppe etwa gleich (29 % gegenüber 32 %).

seda tõendatakse ettekirjutatud väärtustega simuleeritud kõrvalepõikamismanöövrite abil pakpoordi ja tüürpoordi suunas, kusjuures laeva konkreetsed pööramiskiirused, mis tekivad rooli pööramisel ja seejärel selle asendi hoidmisel, peavad vastama kindlale ajapiirangule.
dies ist durch simulierte ausweichmanöver nach backbord und steuerbord mit vorgegebenen größen, bei denen für bestimmte drehgeschwindigkeiten des anschwenkens und des stützens grenzwerte für den dabei benötigten zeitbedarf einzuhalten sind, nachzuweisen.

antikoagulantravi mittesaanud patsientide rühmas teatas hemorraagilistest kõrvaltoimetest 27% ozurdexiga ravitud patsientidest ja simuleeritud süste-rühmas teatas hemorraagilistest kõrvaltoimetest 20% patsientidest.
patienten, die keine antikoagulantientherapie erhielten, berichteten 27 % der mit ozurdex behandelten patienten über hämorrhagische unerwünschte ereignisse gegenüber 20 % der patienten in der scheininjektionsgruppe.

artikli 2 lõike 1 esimeses lõigus osutatud süsteemide vastavustõendamine näitab nende süsteemide vastavust käesolevas määruses sätestatud koostalitlusvõime, võimekuse ja ohutusnõuetele süsteemide operatsioonilist taustsüsteemi peegeldavas simuleeritud keskkonnas.
ziel der prüfung von systemen gemäß artikel 2 absatz 1 unterabsatz 1 ist der nachweis ihrer konformität mit den anforderungen dieser verordnung im hinblick auf interoperabilität, leistung und sicherheit in einer bewertungsumgebung, die dem betrieblichen kontext dieser systeme entspricht.

teavitatud asutus tagab, et režiimi s päringusaatjate koodide määramise ja kasutamise protsessi toetav infovahetus, mis on integreeritud simuleeritud operatsioonilises keskkonnas töötavatesse süsteemidesse, vastab käesoleva määruse kohastele koostalitlusvõimet ja võimekust, erakorralisi situatsioone ja ohutust käsitlevatele nõuetele.
die benannte stelle gewährleistet, dass der informationsaustausch zur unterstützung des verfahrens für die zuweisung von modus-s-abfragecodes und deren nutzung, der über systeme in einer simulierten betriebsumgebung erfolgt, den anforderungen an interoperabilität, leistung, konfliktbehandlung und sicherheit dieser verordnung entspricht.

jalamudeli sääreosa löökkatsekeha peab koosnema kahest vahtkattega jäigast osast, mis tähistavad reieluud (jala ülaosa) ja sääreluud (jala alaosa), mis on ühendatud muudetava kujuga simuleeritud põlveliigesega.
der schlagkörper besteht aus zwei mit schaumstoff ummantelten steifen rohrstücken, die den unterschenkel und den oberschenkel repräsentieren und durch ein verformbares simuliertes kniegelenk miteinander verbunden sind. er entspricht der beschreibung in nummer 5 und bild 6 dieses kapitels.