Results for sissenõutavat translation from Estonian to German

austria õiguses võib sissenõutavat summat heauskse kolmanda poole kaitsmiseks vajadusel vähendada (nt makstud palga puhul).
im österreichischen recht kann der eingezogene betrag vermindert werden, wenn es sich als notwendig erweist, einen gutgläubigen dritten zu schützen (z.b. für ausgezahlte gehälter).

kuna riik on ühel ajal edfi omanik ja ragi kasutusse andev asutus, leidsid nad, et kasutusse andja maksud ei moodusta tema jaoks reaalselt sissenõutavat võlga.
da der staat darüber hinaus gleichzeitig eigentümer von edf und konzessionsbehörde für das rag ist, waren sie der ansicht, dass die ansprüche des abtretenden für diesen keine tatsächlich fällige schuld darstellten.

siiski ei olnud selle teema kohta esitatud teave seotud räniga ja seega leiti, et väidetavad läbirääkimised ei mõjutanud lõpptarbijalt sissenõutavat hinda, mis oli asjaosaliste vabade läbirääkimiste tulemus.
die in diesem zusammenhang vorgelegten belege bezogen sich jedoch nicht auf silicium, und es wurde auch die auffassung vertreten, dass diese „verhandlungen“ keinen einfluss auf den preis für den endkunden hatten, der zwischen den parteien frei ausgehandelt wurde.

7. kaupu ja teenuseid tarniv isik, kelle suhtes on algatatud pankrotimenetlus või ümberstruktureerimine õigusliku järelevalve all, pole sageli rahaliste raskuste tõttu võimeline kaupadelt või teenustelt sissenõutavat käibemaksu tasuma.
(7) auf dem litauischen holzmarkt treten probleme auf, die auf die art dieses marktes und der dort tätigen unternehmen zurückzuführen sind. in diesem markt sind vor allem kleine, lokale unternehmen – häufig als wiederverkäufer oder makler tätig, die sich für die steuerbehörden als schwer kontrollierbar erwiesen haben.

15. tervitab tõsiasja, et üksikjuhtumite konkreetse kontrollimise käigus oli võimalik sissenõutavat summat veelgi vähendada 1,12 miljardilt eurolt kuni 765 miljoni euroni (näiteks kahekordse äramärkimise vältimise teel);
15. begrüßt, dass durch die konkrete Überprüfung von einzelfällen der wieder einzuziehende betrag weiter von 1,12 milliarden eur auf 765 millionen eur reduziert werden konnte (z.b. durch die vermeidung von doppelnennungen);

juhul, kui intress on väiksem kui 500 eurot, ületab prognoositav sissenõudmiskulu (juhtumi algatamine, intressitaotlus ja maksega seotud järelmeetmed) nii liikmesriigi kui ka komisjoni jaoks selgelt sissenõutavat summat.
in fällen, in denen die errechneten verzugszinsen weniger als 500 eur betragen, übersteigen die zu erwartenden einziehungskosten (eröffnung des dossiers, geltendmachung der verzugszinsen und weiterverfolgung der zahlung) sowohl auf seiten der mitgliedstaaten als auch auf seiten der kommission deutlich den einzuziehenden betrag.