Results for solidaarmajanduse translation from Estonian to German

2.3 sotsiaal- ja solidaarmajanduse organisatsioonid
2.3 organisationen der ssw

sotsiaal- ja solidaarmajanduse alane rahvusvaheline koostöö
internationale zusammenarbeit im bereich ssw

2.5 ladina-ameerika majanduse areng ning sotsiaal- ja solidaarmajanduse roll
2.5 wirtschaftsentwicklung in lateinamerika und rolle der ssw

eeskuju võivad seejuures anda ladina-ameerika sotsiaal- ja solidaarmajanduse heade tavade kogemused.
bewährte praktiken der ssw in lateinamerika können hier als nachahmenswerte beispiele dienen.

on vaja kindlalt teada, mitte ainult oletada, milline on sotsiaal- ja solidaarmajanduse tegelik mõju.
die tatsächliche reichweite der ssw sollte genau bekannt sein – und nicht nur vermutet werden.

1.4 väga oluline on ladina-ameerika sotsiaal- ja solidaarmajanduse eri suundumuste kooseksisteerimine ja koostöö.
1.4 das nebeneinanderbestehen verschiedener ausprägungen der ssw in lateinamerika und ihre zusammenarbeit werden als besonders nützlich erachtet.

seeläbi luuakse majanduse mitmekesisust, mis võimaldab anda sotsiaal- ja solidaarmajanduse sektorile rohkem kaalu teise kahe sektori kõrval.
damit führt sie eine wirtschaftspluralität ein, die gegengewichte zu den anderen beiden sektoren ermöglicht.

haldusmenetlused ei ole piisavalt paindlikud ning riigi ja riigiülesel tasandil puudub sotsiaal- ja solidaarmajanduse edendamise ja toetamise üldsuuniste tõhus ühtlustamine.
die verwaltungsverfahren sind nicht flexibel genug, und es mangelt an einer wirksamen staatlichen und supranationalen harmonisierung der großen linien zur förderung und unter­stützung der ssw.

2.4.3 sotsiaal- ja solidaarmajanduse jaoks on juurdepääs rahastamisele lakkamatu probleem, mis pidurdab järsult selle arengut.
2.4.3 der zugang zu finanzierung ist für die ssw ein permanentes problem, das ihre entwicklung stark bremst.

kiiresti tuleb ümber kujundada meetmed, mis takistavad põhjendamatult sotsiaal- ja solidaarmajanduse enda finantsasutuste, nagu eetiliste pankade ja mikrorahastamise arendamist.
es ist dringend eine umformulierung derjenigen maßnahmen von­nöten, durch die der entwicklung eigener finanzinstitute der ssw (wie der ethikbanken und der mikrofinanzierung) unnötige hürden in den weg gestellt werden.

seepärast ei ole sotsiaal- ja solidaarmajanduse ettevõtted ainuüksi ega ka mitte esmajärjekorras heategevusasutused, samuti ei puudu neil teatud tulunduslikkus: kasum on vajalik.
daher sind die unternehmen der ssw weder ausschließlich oder überwiegend gemeinnützig noch kommen sie ohne jeglichen erwerbszweck aus: erträge sind notwendig.

1.9 samuti on praegusel üleilmse kriisi ajal vaja tugevdada euroopa liidu ja ladina-ameerika sotsiaal- ja solidaarmajanduse vahelisi ettevõtlus- ja kaubandussuhteid.
1.9 Überdies müssen in diesen zeiten der weltweiten krise die geschäfts- und handelsbeziehun­gen zwischen der ssw in der eu und in lateinamerika gestärkt werden.

2.3.1 nagu paljudes eli riikides on ka ladina-ameerikas esmatähtis lahendada sotsiaal- ja solidaarmajanduse piisavalt tugeva, tervikliku ja tõhusa representatiivsuse puudumise probleem.
2.3.1 wie in vielen eu-mitgliedstaaten muss auch in lateinamerika vorrangig der mangel an einer ausreichend konsolidierten, integrierten und wirksamen vertretung der ssw behoben werden.

2.1.5 sotsiaal- ja solidaarmajanduse organisatsioonidel ja ettevõtetel on avalik-õiguslikest ja eraõiguslikest kapitalil põhinevatest ettevõtetest erinevaid jooni, kuid nad toodavad nendega sarnaselt kaupu ja teenuseid.
2.1.5 die organisationen und unternehmen der ssw unterscheiden sich in ihren merkmalen von öffentlichen und privaten marktwirtschaftlichen organisationen und unternehmen, produzie­ren jedoch ebenfalls waren und dienstleistungen.

2.3.2 kui sotsiaal- ja solidaarmajanduse organisatsioonid5 saavutavad tunnustatud positsiooni, mis annab neile tõelise dialoogi ja läbirääkimiste pidamise suutlikkuse, võidavad nad kätte mõju, mis aitab luua koostoimet sellistes valdkondades nagu suutlikkuse suurendamine, ettevõtluse tõhusus, ettevõtete sotsiaalne vastutus, uued juhtimismudelid, võitlus halbade tavadega ning lõpuks suurem mõju majandussüsteemis.
2.3.2 wenn die organisationen der ssw5 die anerkennung erringen, die ihnen echte dialog- und verhandlungsfähigkeit verleiht, konsolidieren sie ihre einflusssphäre, um synergien in den bereichen kapazitätsaufbau, unternehmenseffizienz, soziale unternehmensverantwortung, neue managementmodelle und bekämpfung von missständen sowie letztlich eine bessere resonanz innerhalb des wirtschaftssystems zu erzielen.