Results for sotsiaalkindlustussüsteemi translation from Estonian to German

osamaksed riiklikku sotsiaalkindlustussüsteemi
sozialversicherungsbeiträge

sotsiaalkindlustussüsteemi jätkusuutlikkuse tagamist.
und die gewährleistung tragfähiger sozialsysteme.

sotsiaalkindlustussüsteemi eelpensioni saamise tingimused
voraussetzungen für den leistungsbezug

liikmesriigi sotsiaalkindlustussüsteemi finantstasakaalu ja/või
das finanzielle gleichgewicht des sozialversicherungssystems des mitgliedstaats und/oder

rakendada jätkusuutlikku ja tõhusat sotsiaalkindlustussüsteemi.
umsetzung eines tragfähigen und wirksamen sozialversicherungssystems.

tagada pensioni- ja sotsiaalkindlustussüsteemi jätkusuutlikkus.
sicherstellung der tragfähigkeit des renten- und sozialversicherungssystems.

sotsiaalkindlustussüsteemi rakendamises osalevad paljud asutused.
die gemeinden finanzieren die gesundheitsversorgung durch gemeindesteuern sowie durch die patientengebühren.

kindlustusperioodi kogupikkus tšehhi sotsiaalkindlustussüsteemi alusel:
gesamtversicherungszeit im tschechischen system der sozialen sicherheit:

rahvusvahelised finantsasutused on sotsiaalkindlustussüsteemi reforme tugevasti mõjutanud.
internationale finanzinstitutionen haben einen starken einfluss auf reformen des sozialversicherungssystems ausgeübt.

•tal on sotsiaalkindlustussüsteemi raames õigus saada eelpensioni ja
einreichung der anträge

riikliku sotsiaalkindlustussüsteemi raames võivad kodanikud taotleda sünnitoetust.
die für die zahlung dieser leistung zuständige stelle ist das amt für arbeit, soziales und familie.

riiklikku sotsiaalkindlustussüsteemi makstavad osamaksed jagunevad viide liiki:
die beiträge zur sozialversicherung lassen sich in fünf klassen einteilen:

sealsed kindlustusandjad vastavad meelsasti küsimustele Šveitsi sotsiaalkindlustussüsteemi kohta.
die träger beantworten gerne fragen im zusammenhang mit der sozialen sicherheit in der schweiz.

•isiku suhtes ei kohaldata sotsiaalkindlustussüsteemi, sest isik ei käi tööl;
die bezeichnung „früh rente“ ist irreführend und hat dazu geführt, dass beschäftigte im vorgezogenen ruhestand fälsch licher weise als rentner bezeichnet werden.

el võiks samuti aidata koos teiste rahvusvaheliste tegijatega reformida sotsiaalkindlustussüsteemi.
die eu könnte darüber hinaus in zusammenarbeit mit anderen internationalen akteuren zur reform des sozialversicherungssystems beitragen.

portugali valitsus on tellinud aruande, et hinnata sotsiaalkindlustussüsteemi pikaajalist jätkusuutlikkust.
die regierung hat einen bericht in auftrag gegeben, um die langfristige tragfähigkeit des systems der sozialen sicherheit zu bewerten.

ombudsman teostab järelevalvet haldusasutuste, eeskätt sotsiaalkindlustussüsteemi haldavate asutuste tegevuse üle.
der bürgerbeauftragte überwacht die arbeit der verwaltungsorgane, also auch der behörden, die die sozialversicherung verwalten.

eelpensionid on teatavad eraõiguslikud hüvitisliigid, mis erinevad sotsiaalkindlustussüsteemi poolt makstavatest vanaduspensionidest.
gegen arbeitslosigkeit versichert sind arbeitsfähige und -willige beschäftigte (arbeitnehmer und arbeitnehmerinnen), die ihre arbeit verlieren oder deren arbeitszeit (und das damit verbundene arbeitsentgelt) bei kurzarbeit um mindestens ein drittel gekürzt wird.

4) artikli 2 punkti 3 kohaselt kindlustustegevust, mis on seadusjärgse sotsiaalkindlustussüsteemi osa;
4. vorbehaltlich der anwendung des artikels 2 nummer 3 die unter ein gesetzliches system der sozialen sicherheit fallenden versicherungen;

käesoleva juhtumi puhul võimaldab sotsiaalkindlustussüsteemi haldav keskasutus – riigi sotsiaalkindlustusasutus võla kustutamist.
im vorliegenden fall wird der forderungsverzicht von der sozialversicherungsanstalt gewährt, die die für die verwaltung des sozialversicherungssystems zuständige zentrale behörde ist.