Results for spordijalatsid translation from Estonian to German

spordijalatsid
sportschuhe

i) eritehnoloogiaga spordijalatsid
i) nach spezialtechniken hergestellte schuhe für sportzwecke

eritehnoloogiaga spordijalatsid (staf)
staf

eritehnoloogiaga spordijalatsid („staf-jalatsid”)
staf

vi) muud kui staf-tüüpi spordijalatsid
vi) nicht-staf sportschuhe

muud jalatsid, v.a kaitse- ja spordijalatsid
schuhwerk, ohne sport- und sicherheitsschuhe

käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: „spordijalatsid”
für die zwecke dieser verordnung geltende folgende begriffsbestimmungen:

cpa 15.20.14: tekstiilmaterjalist pealsetega jalatsid, v.a spordijalatsid
cpa 15.20.14: schuhe mit oberteil aus spinnstoffen (ohne sportschuhe)

ka jalatsite juhtumi puhul jäeti konkreetset hinda ületavad eritehnoloogiaga spordijalatsid vaatlusaluse toote määratlusest välja.
auch in der rechtssache schuhe seien staf oberhalb eines bestimmten preises von der definition der betroffenen ware ausgenommen worden.

cpa 15.20.29: muud spordijalatsid, v.a mäe- või murdmaasuusa- ja uisusaapad
cpa 15.20.29: andere sportschuhe (ohne schlittschuhe und rollschuhe)

cpa 15.20.12: kummist või plastist välistaldade ja pealsetega jalatsid, v.a veekindlad ja spordijalatsid
cpa 15.20.12: schuhe mit laufsohlen und oberteil aus kautschuk oder kunststoff (ohne wasserdichte schuhe und sportschuhe)

jalatsid kummist, plastist või nahast välistallaga ja tekstiilist pealsega (v.a. toakingad ja muud sisejalatsid, spordijalatsid)
andere schuhe mit laufsohlen aus kautschuk, kunststoff oder leder und oberteil aus spinnstoffen

„spordijalatsid” jalatseid komisjoni määruse (eÜ) nr 1031/2008 i lisa grupi 64 alamrubriigi 1 tähenduses;
„sportschuhe“ sind schuhe im sinne der unterpositions-anmerkung 1 von kapitel 64 des anhangs i der verordnung (eg) nr. 1031/2008 der kommission,

spordijalatsid – jalatsid määruse (eÜ) nr 1719/2005 [9] i lisa grupi 64 alamrubriigi 1 tähenduses;
- "sportschuhe" sind schuhe im sinne der unterpositions-anmerkung 1 von kapitel 64 des anhangs i der verordnung (eg) nr. 1719/2005 der kommission [9];

spordijalatsid – jalatsid komisjoni määruse (eÜ) nr 1719/2005 [11] i lisa grupi 64 alamrubriigi 1 tähenduses;
„sportschuhe“ sind schuhe im sinne der unterpositions-anmerkung 1 von kapitel 64 des anhangs i der verordnung (eg) nr. 1719/2000 der kommission[11];

(12) mitmed eksportivad tootjad ja importijad nõudsid, et teatud eritüüpi spordijalatsid, mis ei kuulu eespool nimetatud kategooriatesse, peaksid samuti olema toote määratlusest välja jäetud.
(12) verschiedene ausführende hersteller und einführer machten geltend, dass bestimmte besondere typen von sportschuhen, die nicht zu den vorgenannten sportschuhen zählen, ebenfalls aus der warendefinition ausgeschlossen werden müssten.

käesoleva läbivaatamisega hõlmatud vaatlusalune toode on sama kui esialgses määruses määratletud toode, st teatavad hiina rahvavabariigist ja vietnamist pärit nahast või komposiitnahast pealsetega jalatsid, välja arvatud spordijalatsid, jalatsid, mille valmistamisel kasutatakse eritehnoloogiat, tuhvlid ja muud toajalatsid ning varbakaitsega jalatsid, mida praegu liigitatakse cn-koodide 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 ja ex64051000 alla (edaspidi „vaatlusalune toode”).
diese Überprüfung betrifft dieselbe ware, die bereits in der ursprünglichen verordnung definiert wurde, nämlich bestimmte schuhe mit oberteil aus leder oder rekonstituiertem leder, ausgenommen sportschuhe, nach spezialtechniken hergestellte schuhe, pantoffeln und andere hausschuhe und schuhe mit einem schutz in der vorderkappe, mit ursprung in der volksrepublik china und vietnam („betroffene ware“), die derzeit unter den kn-codes 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 und ex64051000 eingereiht werden.