Results for stabiilsusprogrammis translation from Estonian to German

reformi üksikasjad on kokkuvõtlikult esitatud stabiilsusprogrammis.
einzelheiten dieser reform sind im stabilitätsprogramm zusammengefasst.

leedu taotles stabiilsusprogrammis pensionireformi klausli kohaldamist.
in seinem stabilitätsprogramm hat litauen um die anwendung der rentenreformklausel ersucht.

seda arvestades on komisjon seisukohal, et stabiilsusprogrammis sätestatud 2011.
daher ist die kommission der auffassung, dass weitere maßnahmen ergriffen werden müssen, wenn das im stabilitätsprogramm genannte defizitziel für 2011 erreicht werden soll.

need kajastavad üldiselt stabiilsusprogrammis ja riiklikus reformikavas sätestatud reformiplaani.
sie spiegeln weitgehend die im stabilitäts- und nationalen reformprogramm skizzierte breitere reformagenda wider.

see vastab täielikult 2005. aasta detsembri ajakohastatud stabiilsusprogrammis seatud eesmärgile;
dies entspricht dem in der aktualisierung des stabilitätsprogramms vom dezember 2005 festgesetzten ziel.

aasta stabiilsusprogrammis on vähendada keskvalitsuse eelarvepuudujääki, piirates kulusid ja suurendades tulusid.
das wichtigste haushaltspolitische ziel des stabilitätsprogramms finnlands für 2012 ist der abbau des haushaltsdefizits auf zentralstaatlicher ebene durch begrenzung der ausgaben und erhöhung der einnahmen.

stabiilsusprogrammis kavandatud meetmed on kooskõlas riiklikus reformiprogrammis ettenähtud meetmetega riigi rahanduse valdkonnas.
die maßnahmen des stabilitätsprogramms stehen mit den im nationalen reformprogramm für den bereich der öffentlichen finanzen vorgesehenen maßnahmen in einklang.

ehkki ülemmäärade kasutuselevõttu kavandati juba 2013. aasta stabiilsusprogrammis, ei ole rakendamiseni seni veel jõutud.
obwohl die einführung solcher plafonds im stabilitätsprogramm 2013 vorgesehen war, wurde diese verpflichtung bislang nicht umgesetzt.

eelmises ajakohastatud stabiilsusprogrammis oli 2005. aasta puhul võetud eesmärgiks 2,9 % sktst.
in der letzten stabilitätsprogrammaktualisierung war für 2005 ein defizitziel von 2,9 % des bip festgelegt worden.

hispaania ametiasutuste poolt stabiilsusprogrammis ette nähtud eeskirjad oleksid keskvalitsuse ja kohalike omavalitsuste jaoks automaatselt siduvad.
durch die von den spanischen behörden im stabilitätsprogramm vorgelegte regelung wären die zentralregierung und die lokalen regierungen automatisch an ihre verpflichtungen gebunden.

itaalia parlament kiitis 7. mail ametlikult heaks 2013. aasta stabiilsusprogrammis sätestatud eelarve-eesmärgid.
das italienische parlament hat am 7. mai die haushaltspolitischen ziele des stabilitätsprogramms 2013 förmlich angenommen.

ta kutsub kreekat üles rakendama konkreetseid eelarve konsolideerimise meetmeid, sealhulgas järgmisi, stabiilsusprogrammis esitatud meetmeid:
er appelliert an griechenland, spezifische haushaltskonsolidierungsmaßnahmen zu ergreifen, ein­schließlich der in seinem stabilitätsprogramm aufgeführten, und zwar

see vastab 2006. aasta detsembri ajakohastatud stabiilsusprogrammis seatud ametlikule eesmärgile, mis on 2,4 % skpst.
dieser wert steht im einklang mit dem offiziellen defizitziel von 2,4 % des bip, wie es in der aktualisierung des stabilitätsprogramms vom dezember 2006 festgelegt wurde.

seetõttu on äärmiselt oluline, et iga euroala riigi stabiilsusprogrammis oleksid selgelt sõnastatud strateegiad eelarvepoliitika stiimulitest loobumiseks ja eelarve konsolideerimiseks eeloleval perioodil.
es ist von höchster bedeutung, dass die stabilitätsprogramme der einzelnen euro-länder die finanzpolitischen ausstiegs- und konsolidierungsstrategien für die kommende zeit klar festlegen.

3) oma 17. veebruari 2005. aasta arvamuses kiitis nõukogu heaks belgia 2004. aastal ajakohastatud stabiilsusprogrammis esitatud eelarvestrateegia.
(3) in seiner stellungnahme vom 17. februar 2005 billigte der rat die im aktualisierten stabilitätsprogramm belgiens 2004 enthaltene haushaltsstrategie.

2005. aasta lõpus vastuvõetavas ajakohastatud stabiilsusprogrammis tuleks kohandamiskava raskuspunkt viia julgemalt algusaastatele, juhul kui see on ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks vajalike eesmärkide täitmiseks vältimatu.
in der stabilitätsprogrammaktualisierung, die bis ende 2005 zu verabschieden ist, sollte ein ehrgeizigerer anpassungspfad mit vorgezogenem konsolidierungsschwerpunkt ins auge gefasst werden, wenn dieser notwendig erscheint, um die erreichung der zur korrektur des übermäßigen defizits festgelegten ziele sicherzustellen.

keskpika perioodi eesmärgi saavutamine 2017. aastaks näib olevat asjakohane, võttes arvesse struktuurireformi kohaldamise klauslit ja 2015. aasta stabiilsusprogrammis sätestatud kohustusi.
angesichts der anwendung der strukturreformklausel und der zusagen im stabilitätsprogramm 2015 erscheint die erreichung des mittelfristigen ziels im jahr 2017 angebracht.

(9) 2014. aasta stabiilsusprogrammis visandatud eelarvestrateegia eesmärk on tagada endiselt vastavus keskpika perioodi eelarve-eesmärgile.
(9) die im stabilitätsprogramm 2014 skizzierte haushaltsstrategie zielt darauf ab, das mittelfristige ziel weiterhin einzuhalten.

see jääb allapoole 2006. aasta veebruaris ajakohastatud stabiilsusprogrammis ettenähtud 3,3 % eesmärki ja tunduvalt allapoole eelarvepuudujäägi 3 % kontrollväärtust aasta enne nõukogu määratud tähtaega,
es liegt somit unter dem in der aktualisierung des stabilitätsprogramms vom februar 2006 angesetzten ziel von 3,3 % des bip und bereits ein jahr vor ablauf der vom rat gesetzten frist deutlich unter dem referenzwert von 3 % des bip;

(3) nõukogu kiitis oma 17. veebruari 2005. aasta arvamuses heaks eelarvestrateegia, mis esitati eelmises ajakohastatud stabiilsusprogrammis aastateks 2004-2007.
(3) in seiner stellungnahme vom 17. februar 2005 hat der rat die im letzten aktualisierten stabilitätsprogramm für den zeitraum 2004-2007 enthaltene haushaltsstrategie gebilligt.