Results for statistikavaldkondades translation from Estonian to German

uuendada ja lihtsustada õigusakte teatavates keerukate ühenduse õigusaktidega reguleeritud statistikavaldkondades;
neufassung und vereinfachung der rechtsvorschriften in statistikbereichen mit komplexen gemeinschaftlichen rechtsvorschriften;

sarnaseid algatusi luuakse ka teistes statistikavaldkondades, niteks ettevtlus- ja pllumajandusstatistikas.
vergleichbare initiativen werden auch fr andere statistikbereiche, wie die unternehmens- und die agrarstatistik, aufgelegt.

tehakse algatusi õigusaktide uuendamiseks ja lihtsustamiseks teatavates keerukate ühenduse õigusaktidega reguleeritud statistikavaldkondades.
in statistikbereichen mit komplexen gemeinschaftlichen rechtsvorschriften werden maßnahmen zur neufassung und vereinfachung der rechtsvorschriften getroffen.

vastu tuleks võtta nimetatud määruse rakendamiseks vajalikud meetmed, et klassifikaatorit nace rev. 2 saaks kasutada erinevates statistikavaldkondades.
die für die durchführung dieser verordnung notwendigen maßnahmen sollten erlassen werden, damit die nace rev. 2 in verschiedenen statistischen bereichen verwendet werden kann.

mõnedes statistikavaldkondades on nende riikide jaoks koostatud tegevuskava, tagamaks kõikide ekp statistikanõuete järkjärgulist täitmist 2008. aasta jooksul.
für einige bereiche wurde mit den beiden ländern ein aktionsplan entwickelt, um zu gewährleisten, dass im jahresverlauf 2008 schrittweise alle statistischen anforderungen der ezb erfüllt werden.

selleks tuleb mõnedes statistikavaldkondades( nt tööturustatistika ja rahvamajanduse arvepidamine) leida parem tasakaal kõnealuste andmete koostamise sageduse ning eli õigusaktide alusel igal aastal või harvemini nõutavate terviklike andmete koostamise sageduse vahel.
in einigen statistischen bereichen( z. b. arbeitsmarkt und volkswirtschaftliche gesamtrechnungen) erfordert dies eine Überprüfung des gegenwärtigen gleichgewichts zwischen diesen daten und dem umfassenden datenmaterial, das gemäß eu-recht jährlich oder mit noch niedrigerer periodizität be- reitzustellen ist.

kõnealust kulutõhusat lähenemisviisi saab rakendada ka muudes statistikavaldkondades (nt rahvusvaheliste äriühingute, rahvusvahelise teenuskaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute statistika) ning see võetakse positiivsete katsetulemuste korral kasutusele laiemas ettevõtlusstatistika integreerimist käsitlevas raammääruses.
dieser kostengünstige ansatz hat das potenzial zum einsatz in anderen statistischen bereichen (z. b. statistiken zu multinationalen unternehmen, internationalem handel von dienstleistungen und ausländischen direktinvestitionen) und soll bei positiven ergebnissen innerhalb der breiteren rahmenverordnung zur integration von unternehmensstatistiken (fribs) verwendung finden.

kavandatud meetme eesmärki, nimelt euroopa statistika arendamist, tegemist ja levitamist aastateks 2018–2020 pikendatud esp alusel, ei saa liikmesriigid piisaval määral täita ning seepärast on seda parem saavutada eli tasandil eli õigusakti alusel, mis tagab statistilise teabe vajaliku võrreldavuse euroopa tasandil kõikides käesoleva õigusaktiga hõlmatud statistikavaldkondades.
das ziel der vorgeschlagenen maßnahmen, nämlich die entwicklung, erstellung und verbreitung europäischer statistiken im rahmen des auf den zeitraum 2018-2020 erweiterten esp kann auf der ebene der mitgliedstaaten nicht zufriedenstellend erreicht werden, sondern lässt sich besser auf eu-ebene auf der basis eines rechtsaktes der eu verwirklichen, mit dem die erforderliche vergleichbarkeit der statistischen informationen auf europäischer ebene in allen von diesem rechtsakt erfassten bereichen sichergestellt wird.