Results for sularahaks translation from Estonian to German

sularaha ja muu vara, mida saab hõlpsasti sularahaks muuta.
bargeld und sonstige vermögenswerte, die leicht in bargeld umgewandelt werden können.

tegelikult veenduti, et kõnealune äriühing arvestas uurimisperioodi jooksul saadud kogu impordikrediidi ümber sularahaks.
die Überprüfung ergab, daß das unternehmen alle im untersuchungszeitraum erhaltenen einfuhrgutschriften veräußerte.

muid hoiuseid ei saa igal ajal maksete tegemiseks kasutada ja nad ei ole ilma oluliste piirangute või sanktsioonideta sularahaks ega arveldushoiusteks konverteeritavad.
sonstige einlagen können nicht jederzeit als zahlungsmittel verwendet werden, und es ist nicht ohne nennenswerte beschränkung oder gebühren möglich, ihre umwandlung in bargeld zu verlangen oder sie auf dritte zu übertragen.

selles sätestatakse eelkõige eurole üleminekut, paralleelkäibe ajavahemikku, tolari rahatähtede ning müntide euro sularahaks vahetamist ja väärtpaberite nimiväärtuse ümberhindamist käsitlevad eeskirjad.
das gesetz wird insbesondere die umstellung auf den euro, die parallelumlaufphase, den umtausch von tolar-banknoten und -münzen in euro-bargeld und die umstellung von wertpapieren regeln.

rahaagregaat m1 hõlmab sularaha, st pangatähti ja münte, ning hoiuseid, mida on võimalik kohe sularahaks vahetada või kasutada sularahata arveldamiseks, näiteks üleööhoiuseid.
auf fremdwährungen lautende liquide forderungen vonansässigen des euro-währungsgebiets können enge substitute für auf euro lautende forderungen sein.die geldmengenaggregate schließen deshalb solche forderungen mit ein, wenn sie bei mfis im euro-währungsgebiet gehalten werden.

pangakontota klient peab võib-olla maksma teenustasu pangatšeki sularahaks vahetamise eest või kasutama vahendajat, kelle komisjonitasu võib ulatuda 3 %-ni tšeki summast.
ein verbraucher ohne bankkonto muss unter umständen eine gebühr zahlen oder einen vermittler einschalten, um einen scheck einzulösen; die provision kann dabei bis zu 3 % des scheckbetrags ausmachen.

varad esitatakse vastavalt nende likviidsusele (s.t kui kergesti on neid võimalik sularahaks vahetada), kohustused esitatakse vastavalt nende täitmise tähtajale.
aktiva werden nach liquiditätsnähe angeordnet (d. h. nach ihrem potenzial, in bargeld umgesetzt zu werden); passiva werden nach fälligkeit gegliedert.

pensioni võidakse maksta kahel eri viisil, s.o kas paberil rahakaardi kaudu, mille saate vahetada sularahaks oma elukohajärgses postkontoris, või teile võidakse teha ülekanne kas postiasutuse jooksvale arvele või pangaarvele.
die höhe ihrer rente (pension) richtet sich zum einen nach der dauer ihrer erwerbstätigkeit als arbeitnehmer oder arbeitnehmerin in belgien (einschließlich gleichgestellter zeiten wie urlaub, krankheit und arbeitslosigkeit) und zum anderen nach dem in diesen zeiten bezogenen arbeitsentgelt, das an die lebenshaltungskosten zum zeitpunkt der berechnung der rente angepasst wird.

see , kas finantsinstrumente peetakse hoiuste lähedasteks asendajateks , sõltub nende likviidsusest , mis omakorda hõlmab arveldatavust , konverteeritavust sularahaks või arveldushoiuseks , väärtuse püsivust ja mõnel juhul ka kaubeldavust . ka väljalaskeaeg võib olla oluline .
artikel 2.1 der verordnung ezb / 2001/13 definiert mfis folgendermaßen : „ [... ] unter mfi [ sind ] [ neben zentralbanken ] gebietsansässige kreditinstitute im sinne des gemeinschaftsrechts sowie alle anderen gebietsansässigen finanzinstitute zu verstehen , deren geschäftstätigkeit darin besteht , einlagen bzw .

i lisa liidet 2 muudetakse järgmiselt. a) lisatakse mõiste „varaga tagatud väärtpaberid » järgmiselt: „varaga tagatud väärtpaberid: eraldatud( ring-fenced) koondfinantsvaradega( põhi- või käibevara) tagatud võlainstrumendid, mida saab kindla aja jooksul sularahaks konverteerida.
anhang i anlage 2 wird wie folgt geändert: a) die folgende definition des begriffs „asset-backed security » wird eingefügt: „asset-backed securities( abs): mit einem pool von separierten vermögenswerten( feststehend oder revolvie ­ rend) unterlegter schuldtitel, der innerhalb eines begrenzten zeitraums zu kapitalströmen führt.