Results for tÖÖd saab tantsija translation from Estonian to German

deklareerimata tööd saab mõõta nii otse kui ka kaudselt.
die nicht angemeldete erwerbstätigkeit lässt sich sowohl direkt als auch indirekt messen.

6 kas tööd saab teha ohutumalt kui redelit kasutades (kasutades näiteks mobiilseid ligipääsuvahendeid)?
gibt es für bestimmte tätigkeiten sicherere methoden als das arbeiten auf einer leiter (beispielsweise den einsatz von mobilen zugangsvorrichtungen)?

euroopa parlamendi töökohad on brüssel, luxembourg ja strasbourg, kuid parlamendi tööd saab jälgida ka kodust lahkumata.
brüssel, luxemburg und straßburg sind die arbeitsorte des europäischen parlaments. dennoch können sie die tätigkeit des parlaments auch von zu hause aus verfolgen!

kõik andurid peavad olema sellist tüüpi, mille nõuetekohast tööd saab kontrollida ja tavalist jälgimist taastada ilma ühegi osa uuendamiseta.
alle selbsttätigen feuermelder müssen so beschaffen sein, dass sie ohne austausch eines bestandteils auf ordnungsgemäße funktionsfähigkeit überprüft und wieder für die normale Überwachung eingesetzt werden können.

sõidukijuhi poolt juhitavad kerimismenüüd nagu navigatsioonisüsteemi sihtkohad, ei kuulu antud põhimõtte rakendamisalasse, sest sellise liidese tööd saab sõidukijuht alati katkestada ja jätkata.
auf sonstige listen mit bildlauf, die vom fahrer gesteuert werden (z. b. listen der zielorte in einem navigationssystem), ist dieser grundsatz nicht anwendbar, da der fahrer die ausgabe jederzeit unterbrechen und anschließend an der stelle wieder auf die schnittstelle zugreifen kann, an der die darstellung zuvor unterbrochen wurde.

teise valikuvõimalusega (nõukogu soovitus) seotud tehnilist tööd saab edendada kehtivate tervishoiuprogrammide toetusel ning koondatud jõupingutustega ning see on tõhusam ja riiklikele tervishoiusüsteemidele ja riikide ametiasutustele vähem koormav.
die fachliche arbeit an einer empfehlung des rates kann mit unterstützung des laufenden gesundheitsprogramms und durch zentralisierung vorangebracht werden, was für die nationalen gesundheitssysteme und behörden effizienter und weniger belastend ist.

euroopa kohus jättis sellega seoses eelotsusetaotluse esitanud kohtu hinnata, kas tehtav töö oli tegelik ja tulemuslik, kuid andis samas viimasele juhiseid, mille kohaselt tuli siseriiklikul kohtul eelkõige välja selgitada, kas tehtavat tööd saab tavapäraselt käsitleda tööturu ühe osana, olles võtnud arvesse ühiselamu staatust ja tegevust, sotsiaalse reintegratsiooni programmi sisu ning tehtava töö olemust ja sooritamist.
die beiden unternehmen erhoben klage beim verwaltungsgericht stuttgart, mit der sie geltend machten, dass die deutsche mehrwegquotenregelung und die damit in zusammenhang stehenden pflichten gegen die richtlinie 94/624 und gegen die bestimmungen des eg-vertrags über den freien warenverkehr verstießen. das vorlegende gericht setzte das verfahren aus und ersuchte den gerichtshof um vorabentscheidung.