Results for tähtpäevatehinguid translation from Estonian to German

tähtpäevatehinguid väärtpaberitega kajastatakse vastavalt ühele kahest allpool toodud meetodist:
wertpapiertermingeschäfte werden nach einer der beiden folgenden methoden verbucht:

tähtpäevatehinguid väärtpaberitega võib kajastada vastavalt ühele kahest allpool toodud meetodist:
wertpapiertermingeschäfte können nach einer der beiden folgenden methoden verbucht werden:

2. müügi- ja ostu tähtpäevatehinguid kajastatakse bilansivälistel kontodel kauplemispäevast arvelduspäevani tähtpäevatehingu hetkekursiga.
(2) terminkäufe und -verkäufe werden vom abschluss- bis zum erfuellungstag zum kassakurs der termingeschäfte in nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst.

artikkel 19 tähtpäevatehingud väärtpaberitega tähtpäevatehinguid väärtpaberitega kajastatakse vastavalt ühele kahest allpool toodud meetodist: 1.
artikel 19 wertpapiertermingeschäfte wertpapiertermingeschäfte werden nach einer der beiden folgenden methoden verbucht: 1.

kui intressi ­ määra vahetuse tähtpäevatehinguid tuleb arvestada nagu ( 1 ) elt l 348 , 11.12.2006 , lk 38 .
( 1 ) abl . l 348 vom 11.12.2006 , s. 38 .

vääringute vahetustehingud a) instrumendi liik rahapoliitika eesmärgil teostatud vääringute vahetustehingud hõlmavad hetke- ja tähtpäevatehinguid, milles euro kaubeldakse välisvaluuta vastu.
devisenswapgeschäfte a) ar t des instruments bei devisenswapgeschäften, die aus geldpolitischen gründen durchgeführt werden, handelt es sich um die gleichzeitige vornahme einer kassa- und einer termintransaktion in euro gegen fremdwährung.

Ümberhindlustulem on võrdne hetkehinna ja ostukohustuste keskmise maksumuse vahega ; tähtpäevatehinguid väärtpaberitega kajastatakse vastavalt ühele kahest allpool toodud meetodist : c ) 1 .
( c ) das ergebnis eines terminverkaufs wird in dem geschäftsjahr gebucht , in dem die verpflichtung eingegangen wurde .

kui intressi ­ määra vahetuse tähtpäevatehinguid tuleb arvestada nagu lihtsaid ( plain vanilla ) intressimäära vahetustehinguid , siis välisvaluutafutuuride ja aktsiafutuuride arvestus peab järgima intressimäära futuuride arvestuse põhimõtteid .
forward-zinsswaps sollten wie „plain va ­ nilla "- zinsswaps verbucht werden , und devisen - und ak ­ tienfutures sollten wie zinsfutures verbucht werden .

investeerimisfondil ei tohiks olla võimalik kasutada käesolevat direktiivi selleks, et teha muid hetke- ja tähtpäevatehinguid peale nende, mis on seotud investeerimisteenuste osutamisega; seetõttu oleks filiaali kasutamine üksnes selliste valuutatehingute jaoks käesoleva direktiiviga kehtestatud korra kuritarvitamine;
eine wertpapierfirma darf sich nicht auf diese richtlinie berufen, um devisenkassageschäfte oder devisentermingeschäfte auf andere weise als in verbindung mit wertpapierdienstleistungen zu erbringen. die errichtung einer zweigniederlassung nur zur tätigung dieser devisengeschäfte wäre daher ein mißbrauch des in dieser richtlinie vorgesehenen mechanismus.