Results for täiskoormusel translation from Estonian to German

püsikiiruskatse täiskoormusel
prüfung bei konstanten drehzahlen unter volllast

energiatõhususe tegur täiskoormusel
energieeffizienzgröße bei volllast

praegu töötab tema ettevõte täiskoormusel.
heute ist der betrieb komplett ausgelastet.

- täiskoormusel sõiduki heitgaaside puhastamise arendamine,
- entwicklungen in bezug auf die abgasreinigung bei vollast;

euroopa laevatehased töötavad täiskoormusel ja eelolevatel aastatel võib arvestada märkimisväärse kasvupotentsiaaliga.
desweiteren sind die kapazitäten der europäischen werften im hohen maße ausgelastet, und in den kommenden jahren ist mit einem beträchtlichen wachstumspotenzial zu rechnen.

4) kümneminutiline etapp täiskoormusel kolmel neljandikul maksimumvõimsusele vastavast pöörlemiskiirusest s;
(4) zehn minuten bei volllast mit 3/4 der nennleistungsdrehzahl (s);

2.6 "maksimaalne nimipöörlemissagedus" – regulaatoriga maksimaalselt lubatud pöörlemissagedus täiskoormusel,
2.6. "abregeldrehzahl" ist die maximale drehzahl, die der regler bei volllast ermöglicht;

teabest nähtub, et tehas töötab juba praegu täiskoormusel ja investeeringute tulemusel ei ole võimalik ehitada rohkem laevu.
demnach ist die werft bereits jetzt voll ausgelastet und es besteht keine möglichkeit, nach der umsetzung des investitionsvorhabens mehr schiffe zu fertigen.

(ainult euro vi) sisselaskesüsteemi alarõhk nominaalsel mootori pöörlemissagedusel ning sõiduki täiskoormusel: … kpa
(nur euro vi) tatsächlicher ansaugunterdruck bei motornenndrehzahl und bei volllast: … kpa

maksimaalvõimsuse pöörlemiskiirus – pöörlemissageduse regulaatori maksimaalne pöörlemiskiirus täiskoormusel, nagu tootja on müügi- ja hooldusjuhendites kindlaks määranud;
"nenndrehzahl" die vom regler begrenzte höchstdrehzahl bei vollast entprechend den angaben des herstellers in den verkaufsunterlagen und betriebsanleitungen;

(g) kümneminutiline etapp täiskoormusel pöörlemiskiirusel (s), mis on kolm neljandikku maksimumvõimsusele vastavast pöörlemiskiirusest;
(g) fünfzehn minuten bei halblast mit nennleistungsdrehzahl (s);

(ainult euro vi) tegelik väljalaske vasturõhk nominaalsel mootori pöörlemissagedusel ning sõiduki täiskoormusel (üksnes diiselmootorite puhul): … kpa
(nur euro vi) tatsächlicher abgasgegendruck bei nenndrehzahl und volllast (nur bei selbstzündungsmotoren): … kpa

eti ise võtab tööle väga piiratud arvu töötajaid, isegi täiskoormusel töötades hinnanguliselt kõige rohkem 60, kelle hulgas on võrdselt nõuandvas funktsioonis teadlasi ja kantseleitöötajaid. need töötajad on võetud tööle otse etisse tähtajalise lepinguga vastavalt euroopa Ühenduse muude teenistujate teenistustingimustele.
beim eti selbst wird nur eine sehr begrenzte zahl von personen beschäftigt sein. wenn das eti voll arbeitsfähig ist, wird es über höchstens 60 bedienstete – zur hälfte wissenschaftler mit beratender funktion und zur hälfte mitarbeiter für unterstützende aufgaben – verfügen diese werden direkt vom eti im rahmen befristeter verträge gemäß den beschäftigungsbedingungen für die sonstigen bediensteten der europäischen gemeinschaften beschäftigt.

3.2 suitsususe mõõturi ühendustorud peavad olema võimalikult lühikesed, nagu see oli ka proovivõtu suitsususe mõõturite puhul. torusüsteem peab väljalasketorust suitsususe mõõturini asetsema suunaga ülesvoolu, kusjuures tuleb vältida järske kõverusi, kuhu võib koguneda tahma. suitsususe mõõturist ülesvoolu võib panna möödavooluklapi, mis isoleerib mõõturi heitgaasivoost, kui mõõtmist ei toimu. 3.3 suitsususe mõõturi ette võib olla vaja paigaldada ka jahutussüsteem. -------------------------------------------------- 10. lisa survesÜÜtemootorite vÕimsuse mÕÕtmise ece-meetod 1. eesmÄrk neid sätteid kohaldatakse täiskoormusel töötava sisepõlemismootori võimsuskõvera kujutamiseks mootori pöörlemissageduse funktsioonina.
23.4.3. dem folgenden zusätzlichen zeichen: einem rechteck, in dem der korrigierte wert des absorptionskoeffizienten in m-1 angegeben ist, der zum zeitpunkt der erteilung der genehmigung bei der prüfung bei freier beschleunigung nach anhang 5 absatz 3.2 dieser regelung ermittelt wurde.