Results for tõde translation from Estonian to German

tõde
wahrheit

see ei ole siiski kogu tõde.
aber damit ist es noch nicht getan.

pühitse neid tões: sinu sõna on tõde!
heilige sie in deiner wahrheit; dein wort ist die wahrheit.

siiski puudub selles asjas absoluutne tõde.
es gibt hier jedoch keine absoluten wahrheiten.

see ei ole paljas sõnakõlks, vaid sügav tõde.
das müssen wir auch begreifen und nicht nur dahinsagen.

sest valguse vili on kõiksugune headus ja õigus ja tõde —
wandelt wie die kinder des lichts, die frucht des geistes ist allerlei gütigkeit und gerechtigkeit und wahrheit,

peame meeles pidama lihtsat tõde: püsiva muutuse saavutamine võtab aega.
und wir sind an eine einfache wahrheit gebunden: dauerhafte veränderungen erfordern zeit.

Ühtlasi tuleb tunnistada tõde, et turud üksi ei suuda alati saavutada tõhusat tulemust.
natürlich können die märkte allein nicht immer für ein ezientes ergebnis sorgen.

see võib tunduda liialdusena, kuid selles peitub tõde, mida me kõik veidi vastumeelselt tunnistame.
das ist vielleicht übertrieben, doch es steckt ein körnchen wahrheit darin, das wir uns nicht gerne eingestehen.

3.8 propaganda ja vandenõuteooriad tekitavad riigis segadust, nii et tõde jääb väärteabe voogude varju.
3.8 propaganda und verschwörungstheorien stiften im inland verwirrung, sodass die wahrheit durch die verbreitung falscher informationen verdunkelt wird.

selline areng oli võimalik eelkõige seetõttu, et loomasööda hinnad ega transpordikulud ei sisaldanud ei nn keskkonnaalast ega ka rahvamajanduslikku tõde.
möglich war dies vor allem, weil weder die futtermittelpreise noch die transportkosten die "ökologische und volkswirtschaftliche wahrheit" sagen.

samuti on üldtuntud tõde, et väetistes sisalduv kaadmium on ülekaalukalt kõige olulisem allikas, kust kaadmium satub edasi pinnasesse ja toiduahelasse.
es wird auch allgemein anerkannt, dass cadmiumhaltige düngemittel die weitaus bedeutendste quelle für das eindringen von cadmium in böden und in die nahrungskette sind.

ebaõigel rikkumisest teatamisel on tõenäoliselt olulised negatiivsed majanduslikud ja ühiskondlikud tagajärjed äriühingute ja isikute jaoks, isegi, kui tõde lõpuks jalule seatakse.
unkorrekte meldungen haben wahrscheinlich erhebliche negative wirtschaftliche und soziale auswirkungen für unternehmen und personen, auch wenn der wahre sachverhalt letztlich festgestellt wird.

samuti on raske ignoreerida asjaolu, et ajalooline tõde ii maailmasõja ja selle mõjude kohta räägib selgelt ja ühemõtteliselt paljudest inimsaatustes, mille hävitas nõukogude terror praegustes uutes eli liikmesriikides.
des weiteren kann über die tatsache nicht hinweggesehen werden, dass die historische wahrheit des 2. weltkriegs und seiner nachwirkungen eine klare und unmissverständliche sprache spricht und über viele durch sowjetischen terror zerstörte menschliche schicksale in den jetzigen neuen mitgliedstaaten der europäischen union berichtet.

aum shinrikyo (teise nimega aum, teise nimega aum supreme truth / aum Ülim tõde, teise nimega aleph)
„aum shinrikyo“ (alias „aum“, alias „aum supreme truth“, alias „aleph“)