Results for töötegijaid translation from Estonian to German

paluge siis lõikuse issandat, et ta läkitaks töötegijaid välja oma lõikusele.”
darum bittet den herrn der ernte, daß er arbeiter in seine ernte sende.

pidage silmas koeri, pidage silmas kurje töötegijaid, hoiduge katkilõikamise eest!
sehet auf die hunde, sehet auf die bösen arbeiter, sehet auf die zerschneidung!

tulemuslikkuse kvaliteedi puhul ei saa alati töötegijaid süüdistada – mõnikord peitub probleem neile antud juhistes.
nicht immer sind die akteure für die qualität der ergebnisse verantwortlich, mitunter liegt das problem auch bei den ihnen an die hand gegebenen arbeitsgrundlagen.

selle jaoks on vaja toetada ettevõtteid ja töötegijaid ning erinevate meetmete abil toetada nende sellesuunalisi pürgimusi, mida sotsiaalpartnerid omavahel kokku lepivad ja mille suhtes nad ettepanekuid teevad. sotsiaalpartnerid on sellistele toetusmeetoditele viidanud juba 2004. aastal väljaantud ühtses seireraportis, kus on uuritud võimalusi elukestva teadmiste omandamise ja kutseõppe edendamiseks.
deswegen müssen sowohl unternehmen als auch arbeitnehmer durch verschiedene von den sozialpartnern vereinbarte und vorgeschlagene anreize begünstigt und gefördert werden. derartige anreize wurden von den sozialpartnern bereits in ihrem "zweiten (gemeinsamen) fortschrittsbericht über den aktionsrahmen für den lebensbegleitenden erwerb von beruflichen fähigkeiten und qualifikationen" ("second follow-up report framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications") angesprochen.