Results for tagastatakse translation from Estonian to German

tagatis tagastatakse kohe.
die kaution wird unverzueglich freigegeben.

makstud lõivud tagastatakse.
in diesem fall werden alle bereits entrichteten gebühren erstattet.

1. tagatis tagastatakse, kui:
(1) die sicherheit wird freigegeben, wenn

tagastatakse pildid iptc pealkirjaga
bilder zurückgeben mit der iptc-schlagzeile

2. tagatis tagastatakse viivitamata.
(2) die freistellung der kaution erfolgt unverzueglich.

tagastatakse kõigi funktsioonide nimekiri.
gibt eine liste mit allen funktionen zurück.

dokumendid tagastatakse asjaomasele isikule."
diese papiere werden dem beteiligten ausgehändigt."

kaubad, mis tagastatakse algsesse ekspordiriiki
waren, die in das ursprüngliche ausfuhrland zurückgelangen

3. enammakstud summad tagastatakse komisjonile.
(3) zuviel gezahlte beträge sind wiedereinzuziehen und an die kommission zurückzuzahlen.

tagastatakse masinast operaatorile edasiseks käitlemiseks.
rückgabe an den bediener durch den automaten für weitere behandlung.

kaubad, mis eeldatavasti tagastatakse algsesse ekspordiriiki
waren, die voraussichtlich in das ursprüngliche ausfuhrland zurückgelangen

- üks eksemplar tagastatakse kaubasaatjale toimingu lõpetamiseks,
- eine ausfertigung, die zur erledigung des verfahrens für die rücksendung bestimmt ist;

- ekspordilitsents või eelkinnitussertifikaat tagastatakse selle omanikule;
- die ausfuhrlizenz oder die vorausfestsetzungsbescheinigung wird dem inhaber des titels zurückgereicht.

cim-saatelehe kõik eksemplarid tagastatakse asjaomasele isikule.
alle exemplare des frachtbriefs cim werden dem beteiligten zurückgegeben.

kui antakse tagasiviide, tagastatakse antud tagasiviite väärtus.
ist ein rückverweis angegeben, wird der wert des rückverweises zurückgeliefert.

sõidukiluba tagastatakse viivitamata selle väljastanud üksusele, kui:
der fahrzeugausweis wird in folgenden fällen unverzüglich der ausstellenden stelle zurückgegeben:

ringluses olevate pangatähtede arv väheneb, kui need tagastatakse keskpankadele.
die zahl der in umlauf befindlichen banknoten sinkt, wenn sie an eine nzb zurückgegeben werden.

artikli 1 lõikes 1 nimetatud abi tagastatakse viivitamata ja tõhusalt.
es erfolgt eine sofortige und tatsächliche rückforderung der in artikel 1 absatz 1 bezeichneten beihilfe.

käibemaks tagastatakse tagastamisliikmesriigis või taotleja palvel mis tahes muus liikmesriigis.
die erstattung ist im mitgliedstaat der erstattung oder auf wunsch des antragstellers in jedem anderen mitgliedstaat auszuzahlen.

tunnistus või läbipääsuluba tagastatakse viivitamata selle väljastanud üksusele, kui:
der ausweis wird in folgenden fällen unverzüglich der ausstellenden stelle zurückgegeben: