Results for tehnoloogiaplatvormi translation from Estonian to German

praegu on loomisel 34 tehnoloogiaplatvormi.
zur zeit bestehen 34 dieser plattformen.

loodud on rohkem kui 30 tehnoloogiaplatvormi.
es wurden mehr als 30 technologieplattformen errichtet, von denen einige auch dem bereich umwelttechnologien gewidmet sind28.

praegu on väljatöötamisel kakskümmend kaheksa euroopa tehnoloogiaplatvormi.
achtundzwanzig europäische technologie-plattformen sind zur zeit aktiv.

mõnel puhul domineerivad tehnoloogiaplatvormi tegevuses suured osalejad.
einzelne etp werden von großen akteuren beherrscht.

samuti konsulteeriti tehnoloogiaplatvormi liikmesriikide töörühmaga „mirror group”.
die hfp-„mirror group“ der mitgliedstaaten wurde ebenfalls konsultiert.

tehnoloogiaplatvormi rakenduskavaga nähakse ette neli prioriteetset innovatsiooni- ja kasutamisalast meedet:
der durchführungsplan der hfp nennt vier vorrangige maßnahmenbereiche für innovation und markteinführung:

tavapärane stsenaarium: seitsmes raamprogramm ning tehnoloogiaplatvormi toetatavad riiklikud ja piirkondlikud jõupingutused
gleich bleibende rahmenbedingungen („business-as-usual“): rp7, außerdem nationale und regionale maßnahmen, unterstützt durch eine technologieplattform

iga tehnoloogiaplatvormi staatus ja mõju ettevõtlusele, jätkusuutlikkusele ja ühiskonnale tuleb selgelt määratleda;
status und auswirkungen jeder technologieplattform auf wirtschaft, nachhaltigkeit und gesellschaft müssen eindeutig festgelegt wer­den;

esile tuleks tõsta metsandussektori tehnoloogiaplatvormi, mis loodi teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi ettevalmistuste osana.
die forest based sector technology platform, die im zuge der vorbereitung des 7. forschungsrahmenprogramms geschaffen wurde, sollte beachtet werden.

euroopas teadusuuringutega tegelevat farmaatsiatööstust esindav mittetulundusorganisatsioon efpia algatas innovatiivse meditsiini euroopa tehnoloogiaplatvormi rajamise.
efpia, eine nicht auf gewinn ausgerichtete organisation, die europäische forschende arzneimittelhersteller vertritt, war führend bei der schaffung der europäischen technologieplattform für innovative arzneimittel.

kõnealusel eesmärgil tuleks aluseks võtta maavarade säästva kasutamise euroopa tehnoloogiaplatvormi koostatud strateegilise teadusuuringute kava ja rakenduskava.
die strategische forschungsagenda und der umsetzungsplan, die von der europäischen technologieplattform für nachhaltige gewinnung mineralischer rohstoffe erstellt wurden, könnten hierfür als grundlage dienen.

see võiks tähendada näiteks suuremate metsaalaste teadusprojektide kaasamist eli seitsmendasse teadusuuringute raamprogrammi ja metsasektori tehnoloogiaplatvormi algatuse toetamist.
ein aspekt hierbei ist die aufnahme der zentralen forschungsprojekte des forstsektors in das 7. forschungsrahmenprogramm sowie die stützung der technologieplattformen des forstsektors.

tehnoloogiaplatvormi eniac raames töötati välja strateegiline teadusuuringute kava, mille aluseks on laiaulatuslikud konsultatsioonid avaliku ja erasektori sidusrühmadega.
die technologieplattform eniac hat auf der grundlage einer breit angelegten konsultation öffentlicher und privater akteure eine strategische forschungsagenda entwickelt.

raamprogrammi kaudu rahastatavad uurimisprojektid ja äsjarajatud uuenduslike ravimite tehnoloogiaplatvormi algatus annavad tõuke valdkonna arengule ja süvendavad kõikide asjast huvitatud isikute koostööd.
forschungsrahmenprogramm finanzierten forschungsprojekte und die neu eingerichtete technologieplattform für innovative medizin dürften diesem bereich weitere impulse geben und die zusammenarbeit zwischen den beteiligten verstärken.

komitee väljendab heameelt, et asjaomane sektor on loonud metsandussektori tehnoloogiaplatvormi, ning kutsub üles pöörama piisavalt tähelepanu kõigi allsektorite tulevastele vajadustele.
der ewsa begrüßt die schaffung der "technologieplattform für den forstbasier­ten sektor" durch die branche und fordert, die künftigen bedürfnisse aller teilbranchen angemessen zu berücksichtigen.

meede hõlmab õhutranspordisüsteemi kõiki põhilisi lennundussegmente ja nendega seotud tehnoloogiaid, mida on nimetatud lennunduse tehnoloogiaplatvormi acare välja töötatud lennunduse strateegiliste teadusuuringute kavas.
die maßnahme erstreckt sich auf die wichtigsten flugsegmente des luftverkehrs und die damit zusammenhängenden technologien, die in der von der technologieplattform des acare entwickelten strategischen forschungsagenda für die luftfahrt genannt werden.

aruandes soovitatakse ka artemise ühist tehnoloogiaplatvormi mudelit, milles ühendatakse ühtlustatud ja sünkroniseeritud viisil siseriiklik ja ühenduse rahastamine, nii et tekib selge õiguslik struktuur.
dieser bericht stellt die gemeinsame technologieplattform artemis auch als muster für eine harmonisch und synchron angelegte finanzierung durch die kombination von nationalen und gemeinschaftsmitteln im rahmen einer klaren rechtsstruktur dar.

nanoelektroonika ühisel tehnoloogiaalgatusel peaks olema kaks eesmärki, mis moodustavad tehnoloogiaplatvormi eniac strateegilise teadusuuringute kava sisulise osa: seadmete integreerimise ja miniaturiseerimise edasiarendamine ning nende funktsionaalsuse suurendamine.
die gemeinsame technologieinitiative für nanoelektronik sollte zwei ziele verfolgen, die wesentlicher bestandteil der strategischen forschungsagenda der technologieplattform eniac sind: weitere erhöhung des integrationsgrads und der funktionalität von bauelementen und ihre gleichzeitige miniaturisierung.

euroopa ravimitootjate organisatsioonide liit (edaspidi „efpia”) on võtnud juhtiva rolli innovatiivsete ravimite euroopa tehnoloogiaplatvormi loomiseks kuuenda raamprogrammi alusel.
der „europäische dachverband der arzneimittelunternehmen und -verbände“ (nachstehend „efpia“ genannt) hat im rahmen des sechsten rahmenprogramms eine vorreiterrolle bei der gründung der europäischen technologieplattform für innovative arzneimittel übernommen.

7.1 selleks et tagada turvaline juurdepääs euroopa teadus- ja arendusprogrammidele, on euroopa puidutöötlemissektor koos partneritega paberimassi- ja paberitööstustest ning metsaomanikega loonud metsandussektori tehnoloogiaplatvormi.
7.1 um zugang zu den europäischen programmen für forschung und entwicklung zu erhalten, hat der europäische holzverarbeitende sektor zusammen mit seinen partnern aus der zellu­lose- und papierindustrie und den waldbesitzern die "forest-based sector technology plat­form (ftp)" gegründet.