Results for toidukäitlejate translation from Estonian to German

toidukÄitlejate kohustused
verpflichtungen von lebensmittelunternehmern

pÄdevate asutuste ja toidukÄitlejate kohustused
pflichten der zustÄndigen behÖrden und der betreiber von lebensmittelunternehmen

toidukäitlejate kohustus on ohtlik toit turult kõrvaldada.
lebensmittelunternehmer müssen lebensmittel, die nicht sicher sind, vom markt nehmen.

toidualast teavet kÄsitlevad ÜldnÕuded ja toidukÄitlejate vastutus
allgemeine anforderungen an die information Über lebensmittel und pflichten der lebensmittelunternehmer

samas on võimalik kokku hoida väikeste toidukäitlejate investeeringuid.
dies verbessert den hygienestatus. zugleich erspart es kleinen lebensmittelunternehmen investitionen.

nimetatud määrustes rõhutatakse toidukäitlejate vastutust toidu ohutuse tagamise eest.
in den genannten verordnungen wird die verantwortung der lebensmittelunternehmer für die gewährleistung der lebensmittelsicherheit hervorgehoben.

3.1 toidukäitlejate spekter on suures osas liikmesriikides ikka veel väga mitmekesine.
3.1 das spektrum der lebensmittelunternehmen ist in vielen mitgliedstaaten immer noch breit gefächert.

eelkõige tuleks uurida ka esma- ja täiendkoolitusvõimaluste olemasolu väikestele toidukäitlejate.
insbe­sondere sollte auch die verfügbarkeit von trainings- und weiterbildungsmaßnahmen für kleine lebens­mittelunternehmen überprüft werden.

kõnealuse nõude kohaldamismeetmetega ei tohiks tarbetult suurendada toidukäitlejate ja täitevasutuste halduskoormust.
bei den maßnahmen zur umsetzung dieser anforderung sollte insbesondere darauf geachtet werden, lebensmittelunternehmern und aufsichtsbehörden keine unnötigen und übermäßigen bürokratischen hürden aufzuerlegen.

niisugused erinevused võivad põhjustada kaubandustõkkeid ja moonutada konkurentsi toidukäitlejate vahel eri liikmesriikides.
solche diskrepanzen können handelshemmnisse schaffen und den wettbewerb zwischen lebensmittelunternehmern in verschiedenen mitgliedstaaten beeinträchtigen.

- toidukäitlejate või teiste huvitatud poolte poolt, nt asjaomased ametiasutused ja tarbijarühmad,
- durch die lebensmittelindustrie und vertreter sonstiger interessierter kreise, wie beispielsweise zuständige behörden oder verbrauchervereinigungen;

toorainet ja toiduaineid tarnitakse, käideldakse ning töödeldakse toidukäitlejate juhtimisel protsessi hügieenikriteeriumide kohaselt;
die ihrer kontrolle unterliegende lieferung, handhabung und verarbeitung von rohstoffen und lebensmitteln so durchgeführt wird, dass die prozesshygienekriterien eingehalten werden,

sööda- ja toidukäitlejate ning muude asjaomaste tootjate ja käitlemisettevõtjate ebapädevus ja selle põhjused;
mangelnde kompetenz von lebensmittel- und futtermittelunternehmern sowie anderen einschlägigen herstellern und wirtschaftsteilnehmern, und die ursachen hierfür;

ta rääkis, et tegemist on väga olulise teemaga paljude väikeste käsitöönduslike toidukäitlejate jaoks euroopa liidus.
das thema sei für viele kleine handwerkliche verarbeitungsbetriebe der eu von gro­ßer bedeutung.

a) toorainet ja toiduaineid tarnitakse, käideldakse ning töödeldakse toidukäitlejate juhtimisel protsessi hügieenikriteeriumide kohaselt;
a) die ihrer kontrolle unterliegende lieferung, handhabung und verarbeitung von rohstoffen und lebensmitteln so durchgeführt wird, dass die prozesshygienekriterien eingehalten werden,

4.5 paindlikkus annab suure otsustusvabaduse mitte ainult liikmesriikidele, vaid eelkõige toidukäitlejate tunnustamise eest vastutavatele piirkondlikele veterinaarametitele.
4.5 durch die flexibilisierung erhalten nicht nur die mitgliedstaaten selbst, sondern insbesondere die für die zulassung von lebensmittelunternehmen zuständigen regionalen veterinärbehörden große ermessensspielräume.

4.18 praegu välja töötatava mikrobioloogilisi norme puudutava määruse sisu avaldab eriti olulist mõju toidusektori väikeste toidukäitlejate edasisele konkurentsivõimele.
4.18 für die künftige wettbewerbsstellung von kleinen lebensmittelunternehmen wird die ausgestaltung der in arbeit befindlichen verordnung über mikrobielle kriterien von besonderer bedeutung sein.

- selliste eeskirjade väljatöötamine toidukäitlejate sektori esindajate ja nende esindajate poolt, kelle huvisid need oluliselt mõjutavad, nt pädevad ametiasutused ja tarbijarühmad,
- daß die leitlinien von vertretern der lebensmittelindustrie und sonstiger kreise, deren interessen wesentlich berührt sind, wie etwa der zuständigen behörden und verbrauchervereinigungen, ausgearbeitet werden;

4. kui see on asjakohane, võetakse käesoleva artikli kohaldamiseks vastu suunised artiklis 24 viidatud korras ja vajaduse korral pidades nõu huvigruppidega, eelkõige toidukäitlejate ja tarbijarühmadega.
(4) gegebenenfalls werden nach dem in artikel 24 absatz 2 genannten verfahren und, falls erforderlich, nach der anhörung der interessengruppen, insbesondere von lebensmittelunternehmern und verbraucherverbänden, leitlinien für die durchführung dieses artikels angenommen.

liikmesriigid peaksid sööda- ja toidukäitlejate aktiivsel osavõtul jälgima toksiinide t-2 ja ht-2 leidumist teraviljas ja teraviljatoodetes.
die mitgliedstaaten sollten unter aktiver einbeziehung der akteure der futter- und lebensmittelbranche getreide und getreideerzeugnisse auf das vorhandensein der toxine t-2 und ht-2 überwachen.