Results for tootmisetapi translation from Estonian to German

juurdepääs tootmisetapi torustikule
zugang zu den vorgelagerten rohrleitungsnetzen

t-särke tootva ettevõtte tootmisetapi skeem
prozessdiagramm für die produktionsphase in einem t-shirts herstellenden unternehmen

vastavushindamine teostatakse projektihindamise teel kontaktliini tootmisetapi jooksul.
die konformität muss durch eine entwurfsprüfung während der produktionsphase des fahrdrahtes bewertet werden.

milliseid meetmeid on kavas kohaldada tootmisetapi suhtes?
welche manahmen sind fr die produktionsphase vorgesehen?

joonis: t-särkide tootja tootmisetapi protsesside ülevaateskeem
abbildung: prozessdiagramm für die produktionsphase in einem t-shirts herstellenden unternehmen

3.1.2 elis on tootmisetapi osakaal toiduainete kaos suhteliselt väike.
3.1.2 in der eu sind die verluste bei der lebensmittelherstellung relativ gering.

tarbijaid on võimalik teavitada ja harida ka seoses plastist toodete tootmisetapi osas.
es ist durchaus möglich, den verbraucher auch für die verpackung eines kunststoffprodukts zu sensibilisieren und ihn entsprechend zu informieren.

torujuhtmete kaudu, mis ei ole tootmisetapi torustik ega peamiselt kohalikus jaotussüsteemis kasutatavad juhtmed;
durch rohrleitungen, mit ausnahme von vorgelagerten rohrleitungsnetzen und des in erster linie im zusammenhang mit der lokalen verteilung benutzten teils von rohrleitungen; oder

iga valdkonna ja tootmisetapi käsitlemise ulatus tuleks selgesti määratleda ning see peaks vastama kontrollisüsteemide kirjelduse struktuurile riiklikus kontrollikavas.
der umfang jedes sektors und jeder produktionsstufe sollte klar definiert sein und hinsichtlich der struktur mit der beschreibung der kontrollsysteme im nationalen kontrollplan übereinstimmen.

need nõuded on vajalikud tagamaks, et puul oleks avatud ega põhjustaks hilisema tootmisetapi turgudel väljatõrjumist või muid konkurentsivastaseid mõjusid.
diese voraussetzungen sind notwendig, um zu gewährleisten, dass der pool offen ist und es nicht zu einer abschottung und zu sonstigen wettbewerbsschädlichen wirkungen auf den nachgelagerten märkten kommt.

edastamine – maagaasi transportimine kõrgsurvetorustiku, välja arvatud tootmisetapi torustiku kaudu tarbijatele, kaasamata tarnimist;
3) "fernleitung" den transport von erdgas durch ein hochdruckfernleitungsnetz, mit ausnahme von vorgelagerten rohrleitungsnetzen, zum zweck der belieferung von kunden, jedoch mit ausnahme der versorgung;

projekteerimis- (kaasa arvatud tüübikatsetused) ja tootmisetapi puhul võib taotleja paluda esimese sammuna hindamist.
für die planungsphase (einschließlich der typprüfungen) und die herstellungsphase kann der antragsteller eine erstbewertung beantragen.

(26) märk tuleks kinnitada seadmele tootmisetapi lõpus ja sellele peab olema kantud märgi kinnitamise aasta kaks viimast numbrit.
(26) die konformitätskennzeichnung ist am ende der produktionsphase anzubringen und muss die zwei letzten zahlen des jahres der anbringung enthalten.

4. piiriülesed vaidlused lahendatakse selles liikmesriigis kehtiva vaidluste lahendamise korra kohaselt, kelle jurisdiktsiooni alla kuulub tootmisetapi torustik, millele ei võimaldata juurdepääsu.
(4) bei grenzüberschreitenden streitigkeiten gilt die streitbeilegungsregelung des mitgliedstaats, der für das vorgelagerte rohrleitungsnetz, das den zugang verweigert, zuständig ist.

seda reeglit ei kohaldata siiski kaupade suhtes, mida võib toota sama laadi, kuid varasema tootmisetapi materjalist, kuigi neid ei või toota teatavatest loendis määratletud materjalidest.
dies gilt jedoch nicht für erzeugnisse, die zwar nicht aus einem bestimmten in der liste aufgeführten vormaterial hergestellt werden können, wohl aber aus einem gleichartigen vormaterial auf einer niedrigeren verarbeitungsstufe.

c) vajadust täita tootmisetapi torustiku omaniku või kasutaja nõuetekohaselt põhjendatud mõistlikku vajadust gaasi transportimiseks ja töötlemiseks ning rahuldada kõigi teiste tootmisetapi torustiku või sellega seotud töötlus- või käitlusrajatiste kasutajate huve ja
c) notwendigkeit der anerkennung gebührend belegter und angemessener erfordernisse, die der eigentümer oder betreiber des vorgelagerten rohrleitungsnetzes für erdgastransport und -aufbereitung geltend macht, und der wahrung der interessen aller anderen möglicherweise betroffenen benutzer des vorgelagerten rohrleitungsnetzes oder der einschlägigen aufbereitungs- oder umschlagseinrichtungen, und

3. liikmesriigid tagavad vaidluste lahendamise korra ja osalistest sõltumatu asutuse, kellel on juurdepääs asjakohasele teabele, et lahendada kiiresti tootmisetapi torustikule juurdepääsuga seotud vaidlused, võttes arvesse lõikes 2 esitatud kriteeriume ja nende võrkude kasutamist käsitlevatel läbirääkimistel osalejate võimalikku arvu.
(3) die mitgliedstaaten sorgen für eine streitbeilegungsregelung - zu der auch eine von den parteien unabhängige stelle gehört, die zu allen einschlägigen informationen zugang hat -, mit der streitigkeiten im zusammenhang mit dem zugang zu vorgelagerten rohrleitungsnetzen zügig beigelegt werden können, wobei den in absatz 2 genannten kriterien und der zahl der parteien, die möglicherweise an der verhandlung über den zugang zu derartigen netzen beteiligt sind, rechnung zu tragen ist.

käesoleva ktk lisas a.1 märgitud tüübihindamismenetluse (moodul b) projekteerimis-ja arendusetapi tarvis koos käesoleva ktk lisas a.1 märgitud tüübivastavusmenetlusega (moodul c) tootmisetapi jaoks või
der baumusterprüfung (modul b) gemäß anhang a.1 dieser tsi für die entwurfs- und entwicklungsphase in verbindung mit der in anhang a.1 dieser tsi enthaltenen „konformität der bauart“ (modul c) für die produktionsphase oder