Results for traditsioonilistest translation from Estonian to German

traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu [14]
unerwartete gewinne bei den traditionellen eigenmitteln [14]

sissenõudmiskulud (25 % kogu traditsioonilistest omavahenditest) p.m.
erhebungs kosten (25 % des tem-brutto-betrags) (p.m.)

reformivajaduse teadvustamine, mis läheks traditsioonilistest eraldusjoontest kaugemale;
das sich quer durch die traditionellen lager ziehende bewusstsein, dass reformbedarf besteht;

traditsioonilistest omavahenditest saadav juhuslik kasut = 0,20 * * ,
tor windfall gewinnet = 0.20 * *

direktiiv hõlmab mitmesuguseid sektoreid alates traditsioonilistest teenustest kuni teadmuspõhiste teenusteni.
die richtlinie deckt ein breites spektrum von sektoren ab, das von traditionellen tätigkeiten bis hin zu wissensbasierten diensten reicht.

peame avama turud ja mõtlema laiemalt kui ainult traditsioonilistest kaubandustõketest riigipiiridel.
wir müssen märkte öffnen und problembereiche in den blick nehmen, die weiter gefasst sind als die traditionellen handelsbeschränkungen an der grenze.

kuna neil ei õnnestunud saada rahuldavat tulu traditsioonilistest investeeringutest, on nad muutunud toormeturgudeks.
da sie jedoch in den traditionellen investiti­onsbereichen für finanzmittel keine angemessene rendite erzielen konnten, wandten sie sich den warenmärkten zu.

kuna arusaam traditsioonilistest postiteenustest on muutumas, on kõnesolevate jõupingutuste tähtsus veelgi suurem.
solche maßnahmen sind umso wichtiger, als sich gegenwärtig ein image-wandel bei den traditionellen postdiensten vollzieht.

laevapereta prahtimine on merendusõiguse ja –praktika kohaselt üks traditsioonilistest laevade prahtimise viisidest.
es handelt sich dabei um eine traditionelle form der schiffsvercharterung im einklang mit geltendem seerecht und seemännischer praxis.

kuid mõnede selliste sõidukite omadused eristavad neid kardinaalselt traditsioonilistest sõidukitest ning võivad sellega mõjutada turvalisust.
allerdings weisen einige dieser fahrzeuge merkmale auf, die sie radikal von herkömmlichen fahrzeugen unterscheiden und auswirkungen auf die sicherheit haben können.

arvestamata tuumamaterjale, on tegemist suhteliselt odavate vahenditega ning traditsioonilistest relvaliikidest ei ole nende vastu erilist kasu.
von nuklearmaterial abgesehen, sind diese relativ kostengünstig und der traditionelle militärapparat ist weitgehend ineffizient, um dagegen vorzugehen.

4.5 Ühiskondlik ülikool on mudel ülikoolist, kes tahab liikuda eemale aegunud haldusmeetoditest või traditsioonilistest lähenemisviisidest.
4.5 die gesellschaftlich verankerte universität stellt ein modell für universitäten dar, die eine alternative zu veralteten managementmethoden oder traditionellen ansätzen suchen.

2.15 spetsiaalselt naisettevõtjatele suunatud strateegiad pakuksid võimalusi murdmaks välja traditsioonilistest majandusstruktuuridest ja tegemaks ettevõttesse suuremaid investeeringuid.
2.15 speziell auf unternehmerinnen zugeschnittene strategien können ihnen chancen eröffnen, traditionelle wirtschaftsstrukturen aufzubrechen und mehr in ein eigenes unternehmen zu investieren.

3.4 mõnda neist vähem traditsioonilistest merendusega seotud tegevustest arendatakse laialdaselt kohalikes spordiklubides, kelle teadmistest võib kasu olla.
3.4 einige dieser weniger traditionellen tätigkeiten im zusammenhang mit dem boots- und schiffstourismus werden bereits von örtlichen sportvereinen umfassend betrieben, deren fachkenntnisse genutzt werden könnten.

poola põllumajanduse suur killustatus, mistõttu ei saa geneetiliselt muundatud põllukultuure traditsioonilistest ja mahepõllumajanduslikest eraldada, mis võib tuua põllumajandustootjatele kahju;
die hochgradige fragmentierung der polnischen landwirtschaft, in der konventionelle und ökologische kulturen nicht isoliert werden können, so dass das unkontrollierte eindringen transgener pflanzen zu verlusten für die landwirte führen kann;

peamiselt osutab mõiste „ebatraditsiooniline” süsivesinikke sisaldavate geoloogiliste lasundite või kivimikihtide omadustele, mis erinevad traditsioonilistest lasunditest.
der begriff „nicht konventionell“ bezieht sich in erster linie auf die merkmale der die kohlenwasserstoffe enthaltenden geologischen speicherstätten oder gesteinsformationen, die sich von konventionellen speicherstätten unterscheiden.

kogurahvatulul põhinevad omavahendid on lisaomavahendid, millest kaetakse kulud, mida ei ole võimalik rahastada asjaomase aasta traditsioonilistest omavahenditest, käibemaksupõhistest omavahenditest ja muudest tuludest.
die bne-einnahme ist eine „zusätzliche einnahme“, die den teil der ausgaben decken soll, der durch die traditionellen eigenmittel und die mwst-einnahmen sowie durch andere einnahmen in einem jahr nicht finanziert werden kann.

2.3 lühikeseks müüki kasutavad väga paljud erinevad turuosalised, alates traditsioonilistest fondivalitsejatest, nagu pensionifondid ja kindlustusseltsid, kuni investeerimispankade, riskifondide ja turutegijateni.
2.3 leerverkäufe werden von einem breiten spektrum von marktteilnehmern verwendet, die von herkömmlichen fondsverwaltern wie pensionskassen und versicherungsgesellschaften über investmentbanken und hedgefonds bis zu market-makers reichen.

omavahendite süsteemi kuulub ka eelarvetasakaalu hälvete (Ühendkuningriigi tagasimakse) korrigeerimise mehhanism. liikmesriigid jätavad sissenõudmiskuludena endale 25 % traditsioonilistest omavahenditest.
noch nicht abgerufene kapitalbeteiligung galileo (angepasst) _bar_ 6.13.3 _bar_ 24000000,00 _bar_ 100000000,00 _bar_

"isiklike markide kiire kasv arenevatel turgudel on otseselt seotud globaalsete jaemüüjate laienemisega oma traditsioonilistest geograafilistest piiridest väljapoole," jane perrin, ac nielsen.
"das starke wachstum der hausmarken ist direkt mit der expansion international tätiger einzelhandelsunternehmen über ihre traditionellen geografischen grenzen hinaus verknüpft", so jane perrin von a.c. nielsen.