Results for transiidiprotseduuril translation from Estonian to German

1. Ühenduse transiidiprotseduuril olev kaup veetakse sihttolliasutusse majanduslikult põhjendatud teed pidi.
(1) die in das gemeinschaftliche versandverfahren überführten waren sind über eine wirtschaftlich sinnvolle strecke zur bestimmungsstelle zu befördern.

sihttolliasutus : tolliasutus, kus ühenduse transiidiprotseduuril olev kaup tuleb esitada transiitveo lõpetamiseks;
3. 'bestimmungsstelle': die zollstelle, der die in das gemeinschaftliche versandverfahren überführten waren zur beendigung des verfahrens zu gestellen sind;

komisjon määrab vajaduse korral kindlaks, millal ja millistel tingimustel võib kõnealuse koodi ning ühenduse transiidiprotseduuril oleva kaubaga seotud muu võimaliku teabe kasutamise kohustust laiendada võimalikult paljudele ühenduse transiitvedudele.
sie gibt gegebenenfalls an, in welchen fällen und unter welchen bedingungen die obligatorische verwendung dieses codes sowie gegebenenfalls weiterer angaben für in das gemeinschaftliche versandverfahren überführte waren auf eine höchstmögliche anzahl von versandverfahren ausgedehnt werden kann.

võib olla eespool nimetatud riikide ees vastutav või vastutavaks saada seoses tolli- ja muudest maksudest tulenevate tollivõlgadega, mida kohaldatakse allpool kirjeldatud kauba suhtes, mis on ühenduse transiidiprotseduuril või ühistransiidiprotseduuril lähtetolliasutusest
den genannten ländern an zöllen und anderen abgaben sowohl bezüglich der haupt- und nebenverbindlichkeiten als auch der kosten und der zuschläge für die nachstehend bezeichneten waren, die in das gemeinschaftliche/gemeinsame versandverfahren bei der abgangsstelle zu der bestimmungsstelle

võib olla eelnimetatud riikide ees vastutav või saada vastutavaks seoses tolli- ja muudest maksudest tulenevate tollivõlgadega, mida kohaldatakse allkirjeldatud kauba suhtes, mis on ühenduse transiidiprotseduuril või ühistransiidiprotseduuril lähtetolliasutusest …
den genannten ländern an zöllen und anderen abgaben sowohl bezüglich der haupt- und nebenverbindlichkeiten als auch der kosten und der zuschläge für die nachstehend bezeichneten waren, die in das gemeinschaftliche/gemeinsame versandverfahren bei der abgangsstelle … zu der bestimmungsstelle …

euroopa Ühenduse (kuhu kuuluvad belgia kuningriik, bulgaaria vabariik, tšehhi vabariik, taani kuningriik, saksamaa liitvabariik, eesti vabariik, kreeka vabariik, hispaania kuningriik, prantsuse vabariik, iirimaa, itaalia vabariik, küprose vabariik, läti vabariik, leedu vabariik, luksemburgi suurhertsogiriik, ungari vabariik, malta vabariik, madalmaade kuningriik, austria vabariik, poola vabariik, portugali vabariik, rumeenia, sloveenia vabariik, slovakkia vabariik, soome vabariik, rootsi kuningriik, suurbritannia ja põhja-iiri Ühendkuningriik) ning islandi vabariigi, norra kuningriigi, Šveitsi konföderatsiooni, andorra vürstiriigi ja san marino vabariigi kasuks (3) printsipaali põhi- ja lisamaksekohustused, kulud ja ettenägematud kulud (v.a rahatrahvid), mille eest printsipaal võib olla eespool nimetatud riikide ees vastutav või vastutavaks saada seoses tolli- ja muudest maksudest tulenevate tollivõlgadega, mida kohaldatakse kauba suhtes, mis on ühenduse transiidiprotseduuril või ühistransiidiprotseduuril ning mille suhtes allakirjutanu on kohustunud välja andma üksiktagatise maksekviitungeid kuni 7 000 euro väärtuses maksekviitungi kohta.
selbstschuldnerische bürgschaft gegenüber der europäischen gemeinschaft, bestehend aus dem königreich belgien, der bulgarischen republik, der tschechischen republik, dem königreich dänemark, der bundesrepublik deutschland, der republik estland, der hellenischen republik, dem königreich spanien, der französischen republik, irland, der italienischen republik, der republik zypern, der republik lettland, der republik litauen, dem großherzogtum luxemburg, der republik ungarn, der republik malta, dem königreich der niederlande, der republik Österreich, der republik polen, der portugiesischen republik, rumänien, der republik slowenien, der slowakischen republik, der republik finnland, dem königreich schweden, dem vereinigten königreich großbritannien und nordirland sowie gegenüber der republik island, dem königreich norwegen, der schweizerischen eidgenossenschaft, dem fürstentum andorra (3) und der republik san marino für die beträge, die der hauptverpflichtete den genannten ländern an zöllen und sonstigen abgaben für die in das gemeinschaftliche/gemeinsame versandverfahren überführten waren sowohl bezüglich der haupt- und nebenverbindlichkeiten als auch der kosten und der zuschläge — mit ausnahme von geldstrafen oder bußgeldern — schuldet oder schulden wird, für die der (die) unterzeichnete durch ausstellung von sicherheitstiteln eine bürgschaft bis zu einem höchstbetrag von 7 000 eur je sicherheitstitel übernommen hat.