Results for tunnustamisest translation from Estonian to German

tunnustamisest võib siiski keelduda:
die anerkennung kann jedoch versagt werden,

otsuse tunnustamisest keeldumise põhjused
gründe für die nichtanerkennung einer entscheidung

tunnustamisest ning järelevalvest keeldumise põhjused
gründe für die versagung der anerkennung sowie für die versagung der Überwachung

tunnustamisest või täitmisest võib keelduda, kui
die anerkennung oder vollstreckung kann versagt werden, wenn

artikkel 9 tunnustamisest või täitmisest keeldumine
artikel 9 versagung der anerkennung oder vollstreckung

liikmesriigid teatavad järelevalveasutuste tunnustamisest komisjonile.
die mitgliedstaaten unterrichten die kommission über die zulassung von internationalen kontroll- und Überwachungsgesellschaften.

mida arvate kollisiooninormide ühtlustamisel põhinevast tunnustamisest?
auf welche personenstandsangelegenheiten könnte diese form der anerkennung angewandt werden?

suundumused erinevad riigiti ja olenevad kutsehaiguste tunnustamisest.
die tendenzen sind je nach land und anerkennungspolitik verschieden.

2. volitatud isik teavitab Üro peasekretäri resolutsiooni tunnustamisest.
(2) die befugte person notifiziert dem generalsekretär der vereinten nationen die annahme der entschließung.

liikmesriigid teatavad organisatsioonidele nende tunnustamisest sobival viisil.
die mitgliedstaaten unterrichten die organisationen in geeigneter weise über deren anerkennung.

liikmesriigi võimalus keelduda teise liikmesriigi väljastatud juhiloa tunnustamisest
zu der möglichkeit für einen mitgliedstaat, es abzulehnen, die gültigkeit eines von einem anderen mitgliedstaat ausgestellten führerscheins anzuerkennen

sel juhul peab liikmesriik teatama tunnustamisest või sellest keeldumisest komisjonile.
im letztgenannten fall teilen die mitgliedstaaten der kommission die erteilten zulassungen sowie die fälle mit, in denen diese verweigert wurden .

euroopa tõendikogumismääruse tunnustamisest või täitmisest võidakse täidesaatvas riigis keelduda:
die anerkennung oder vollstreckung der europäischen beweisanordnung kann im vollstreckungsstaat versagt werden, wenn

eriti keskendutakse ettepanekus tõendamiskohustusele, sätestades menetlusnõuded vastastikusest tunnustamisest keeldumiseks.
der vorschlag stellt vor allem auf die beweislast ab, indem er die verfahrensanforderungen für die verweigerung der gegenseitigen anerkennung festlegt.

otsuse tunnustamisest või täitmisest võib keelduda ainult käesolevas konventsioonis nimetatud põhjustel.
die anerkennung oder vollstreckung kann nur aus den in diesem Übereinkommen genannten gründen versagt werden.

3. liikmesriigid teavitavad komisjoni kõikidest ametlikest tunnustamistest või tunnustamisest keeldumiste vaidlustamisest.
(3) die mitgliedstaaten unterrichten die kommission über jede amtliche zulassung bzw. anerkennung und jede angefochtene ablehnung.

kui kohus otsustab, et taotlus on põhjendatud, keeldutakse kohtuotsuse tunnustamisest ja täitmisest.
entscheidet das gericht, dass der antrag gerechtfertigt ist, so wird die anerkennung oder die vollstreckung der entscheidung versagt.

5. liikmesriigid peavad komisjoni teavitama lõigetes 1 ja 2 nimetatud tunnustamisest või selle tühistamisest.
( 5 ) jeder mitgliedstaat unterrichtet die kommission über die fälle , in denen er die in den absätzen 1 und 2 genannte anerkennung vorgenommen oder zurückgezogen hat .

täidesaatva riigi pädev asutus võib keelduda kohtuotsuse tunnustamisest ja karistuse täideviimisest juhul, kui:
die zuständige behörde des vollstreckungsstaats kann die anerkennung des urteils und die vollstreckung der sanktion versagen, wenn

ajutise kaitstava piirkonna tunnustamine kehtib kuni kolm aastat alates tunnustamisest ning lõpeb pärast seda ajavahemikku automaatselt.
die anerkennung eines vorübergehenden schutzgebietes gilt höchstens für drei jahre nach der anerkennung und endet automatisch nach drei jahren.