Results for turukeskkonnas translation from Estonian to German

keerulises turukeskkonnas võib äriühingutel olla raske jõuda kokkumänguni.
auf einem komplexen markt könnte es sich für unternehmen als schwierig erweisen, ein kollusionsergebnis zu erzielen.

riigiabi eeskirjad kehtivad üksnes juhul, kui teatav tegevus toimub turukeskkonnas.
die eu‑beihilfevorschriften finden nur dann anwendung, wenn die betreffende tätigkeit in einem marktumfeld ausgeübt wird.

- vajadus selliste infrastruktuuriinvesteeringute järele, mis ei oleks konkurentsile rajatud turukeskkonnas majanduslikult tasuvad,
- bedarf an infrastrukturinvestitionen, die in einem wettbewerbsorientierten marktumfeld nicht rentabel wären;

keerulises turukeskkonnas on kooskõlastamise tingimuste suhtes ühise seisukoha saavutamiseks ja kõrvalekallete jälgimiseks tavaliselt vaja ulatuslikumat teabevahetust.
in einem komplexen marktumfeld ist normalerweise ein umfassenderer informationsaustausch notwendig, um sich auf die koordinierungsmodalitäten zu verständigen und abweichungen zu überwachen.

4.9 majandusvaldkond peab olema piisavalt paindlik, tagamaks toodete väljatöötamisel parema reageerimise tarbijate vajadustele selgelt määratletud turukeskkonnas.
4.9 das wirtschaftliche umfeld muss ausreichend flexibel bleiben, damit die produktentwicklung eine bessere berücksichtigung der kundenwünsche in einem gut festgelegten marktumfeld ermöglicht.

vastavalt eli postiteenuste kavandatud raamistikule saab liikmesriik määrata kindlaks temale kõige paremini sobiva kombinatsiooni eri meetmetest, et rakendada seda universaalteenuste kaitsmiseks uues turukeskkonnas.
innerhalb des vorgeschlagenen eu-rahmens für den postsektor können die mitgliedstaaten dann selbst bestimmen, welche kombination der verschiedenen maßnahmen am besten geeignet ist, um den universaldienst in dem neuen marktumfeld sicherzustellen.

sektor peab arenema jätkusuutlikus turukeskkonnas, ilma et lükataks edasi vajalikke majanduslikke kohandusi, võttes aluseks tõhusama konkurentsivõime ja parema turule orienteerituse;
weiterentwicklung des sektors innerhalb eines nachhaltigen marktumfelds, ohne aufschub der notwendigen wirtschaftlichen anpassungen, auf der grundlage besserer wettbewerbsfähigkeit und einer besseren ausrichtung am markt;

see eeldab selliste takistuste kõrvaldamist, mis raskendavad tõsiselt nende ettevõtjate tegutsemist võrdsetel tingimustel põhinevas turukeskkonnas (level market environment).
dies verlangt die beseitigung solcher hindernisse, die es diesen akteuren massiv erschweren, in einem „level market environment“ zu operieren.

3. liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused vaatavad regulaarselt läbi turutavad, mida nad on heaks kiitnud, eelkõige võttes arvesse olulisi muudatusi asjakohases turukeskkonnas, näiteks muudatused kauplemiseeskirjades või turu infrastruktuuris.
(3) die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständigen behörden die von ihnen anerkannten marktpraktiken regelmäßig überprüfen und dabei insbesondere wesentliche Änderungen im handelsumfeld des betreffenden marktes, wie geänderte handelsregeln oder infrastruktur des marktes, berücksichtigen.

nende meetmete mõju tulevasele laenupakkumisele – mille rahastamist osaliselt hõlbustab edasiväärtpaberistatud instrumentide, näiteks teatud hajutatud tagatisega võlaobligatsioonide väljalaskmine – tuleks hinnata vastavalt sellele, kui palju neid emiteeritakse kriisijärgses turukeskkonnas.
bei der frage nach den auswirkungen dieser maßnahmen auf das künftige kreditangebot ‑ dessen finanzierung teilweise durch die emission von weiterverbriefungen wie bestimmten besicherten schuldtiteln (cdos) erleichtert wird - sollte das nach der krise herrschende emissionsniveau berücksichtigt werden.

isegi praeguses majandusolukorras on võimalik õigusaktide jõustamisega seotud probleeme lahendada, kasutades selleks mitmesuguseid täitevasutuste käsutuses olevaid vahendeid ning kehtestades tugevad ja tõhusad piiriülesed mehhanismid, mis on suutelised kohanema ja kiiresti arenevas turukeskkonnas tõhusalt toimima, kujundades välja ühesuguse arusaamise kohaldatavatest eeskirjadest, parandades turujärelevalve vahendeid ning järelevalve käigus kogutud teabe läbipaistvust ja jõustamistegevuse nähtavust ning tõhustades rahvusvahelist koostööd kolmandate riikidega.
auch im aktuellen wirtschaftsklima ist das durchsetzungsziel erreichbar, wenn man auf eine vielzahl von instrumenten zurückgreift, die den durchsetzungsinstanzen zur verfügung stehen, und indem man starke und wirksame grenzübergreifende mechanismen schafft, die anpassungsfähig sind und in einem sich rasch wandelnden umfeld wirksam funktionieren; indem man ein gemeinsames verständnis der anzuwendenden regeln entwickelt; indem man die mittel für die marktüberwachung sowie die transparenz der bei solchen Überwachungsmaßnahmen gesammelten informationen und die sichtbarkeit der durchsetzungsarbeit verbessert und die zusammenarbeit mit drittländern ausbaut.