Results for turutingimustele translation from Estonian to German

kogutasu vastavalt turutingimustele
marktkonformes entgelt insgesamt

lisaks peab tasuvus vastama turutingimustele.
außerdem muss die vergütung seiner tätigkeiten den marktbedingungen entsprechen.

grawe tasutud ostuhinna vastavus turutingimustele
die marktkonformität des von der grawe gezahlten kaufpreises

bav arvestab võlalt turutingimustele vastavat intressi.
die bav berechnet einen marktüblichen zinssatz.

riskide ja kasude jagamine vastavalt turutingimustele;
risiko-nutzen-teilung zu markbedingungen,

nimetatud standardite turutingimustele vastavust ei ole arutatud.
die marktakzeptanz dieser standards steht außer frage.

- vara tuleb osta kolmandalt isikult vastavalt turutingimustele;
- sie müssen bei einem dritten zu marktbedingungen erworben worden sein.

summat kohandatakse vastavalt konkreetsete teede spetsiifilistele turutingimustele.
dieser wert wird entsprechend den besonderen marktbedingungen auf den verschiedenen ermittelten strecken angepasst.

laen anti vastavalt turutingimustele ning käesolevas menetluses seda ei käsitleta.
diese kreditvergabe erfolgte zu marktbedingungen und ist nicht gegenstand der untersuchung des vorliegenden verfahrens.

dhl on kindel, et leipzigi lennujaama maandumistasud vastavad turutingimustele.
für dhl steht fest, dass landeentgelte am flughafen leipzig marktüblich sind.

erainvestorite osalemine peaks tagama projekti elluviimise vastavalt turutingimustele.
durch das vorhandensein privater kapitalgeber solle gewährleisten werden, dass das vorhaben unter marktbedingungen durchgeführt wird.

seega on tagatud tavalistele turutingimustele vastav 5 % nominaalne rendimäär.
die jährliche pacht beläuft sich auf 183000 eur, so dass eine den üblichen marktkonditionen entsprechende nominale rendite von 5 % garantiert ist.

- sulgemisohus oleva ettevõtte omandamine, kui seda tehakse turutingimustele vastavalt.
- erwerb einer von stillegung bedrohten betriebsstätte, sofern dies unter marktbedingungen erfolgt

selle hinnangu andmisel peaksid pädevad asutused pöörama asjakohast tähelepanu turutingimustele.
bei dieser prüfung sollten die zuständigen behörden die marktverhältnisse gebührend berücksichtigen.

saksamaa väitel anti nimetatud osalus vastavalt turutingimustele ja see ei kujuta endast riigiabi.
deutschland zufolge erfolgte die beteiligung zu marktkonditionen und stellte somit keine staatliche beihilfe dar.

lisaks sellele peab bav 25 aasta möödudes tootmisrajatise ostmisel maksma turutingimustele vastava hinna.
nach 25 jahren wird die bav außerdem einen den marktbedingungen entsprechenden preis für den erwerb der produktionsstätte zahlen müssen.

1. ärialaseid otsuseid ja kulutusi tehakse vastusena turutingimustele ja ilma olulise riigi sekkumiseta;
1. geschäftsentscheidungen und kosten beruhen auf marktwerten, und der staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein;

väidetavalt on raamlepinguga ette nähtud garantiid ettevõtte võetud riskidega võrreldes õigustatud ja vastavad samuti turutingimustele.
die in der rahmenvereinbarung vorgesehenen garantien seien gemessen an den eingegangenen risiken gerechtfertigt und entsprächen ebenfalls den marktüblichen bedingungen.

komisjon kahtles, kas intressimäär oli riski arvesse võttes asjakohane ning kas passiivne osalus vastas turutingimustele.
die kommission bezweifelte, dass die vergütung angesichts des risikos angemessen war und die stille beteiligung zu marktkonditionen erfolgte.

komisjon leiab, et intressimäär ei olnud riski arvesse võttes asjakohane ning passiivne osalus ei vastanud turutingimustele.
die kommission ist deswegen der ansicht, dass die vergütung dem risiko nicht angemessen war und die stille beteiligung nicht zu marktkonditionen erfolgte.