Results for tutvustusvaldkonnas translation from Estonian to German

enamikku katsestendidest kasutatakse mitmes integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonnas ühiselt.
die meisten testeinrichtungen werden von mehreren itd gemeinsam genutzt.

oma integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonnas eelarveeraldiste osas muudatuste tegemine vastavalt artikli 6 lõikele 3.
Änderungen der mittelzuweisungen innerhalb des jeweiligen itd nach maßgabe des artikels 6 absatz 3.

tehnilise juhtimise eest vastutavad integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtkomiteed, millesse kuuluvad kõik konkreetses integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonnas osalevad liikmed.
das technische management obliegt den itd-lenkungsausschüssen, in denen alle mitglieder zusammengefasst sind, die an einzelnen itd mitwirken.

toetajaliikmed osalevad ühes või mitmes integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonnas ja määravad ühiselt kindlaks nende integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade kohta vastuvõetavad tehnilised otsused.
die assoziierten mitglieder beteiligen sich an einem oder mehreren itd und sind in die technischen entscheidungen über diese itd eingebunden.

kui ühes integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonnas esitatakse suur hulk ettepanekuid, soovitab eksperdirühm jagada kohustusi paindlikult, et optimeerida ühisettevõttes kaasnevat töökoormust.
werden für ein einzelnes itd sehr viele vorschläge eingereicht, empfiehlt das gremium eine flexible aufteilung der verantwortlichkeiten, um die damit verbundene arbeitsbelastung innerhalb des ju zu optimieren.

kui nende looja või teised integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonnas osalejad looja nõusolekul neid meetmeid ei võta, võib ühisettevõte ise asjaomase integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhtkomitee kaudu kaitset taotleda.
werden diese maßnahmen von den erfindern oder anderen beteiligten am itd nicht ergriffen, kann das gemeinsame unternehmen selbst mit einwilligung des erfinders über den entsprechenden itd-lenkungsausschuss den schutz beantragen.

kui nende looja või teised integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonnas osalejad teadmiste looja nõusolekul neid meetmeid ei võta, võib ühisettevõte ise asjaomase integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhtkomitee kaudu kaitset taotleda.
werden diese vorkehrungen von den erfindern oder anderen beteiligten am itd nicht ergriffen, kann das gemeinsame unternehmen selbst mit einwilligung des erfinders über den entsprechenden itd-lenkungsausschuss den schutz beantragen.

toetajaliikmed osalevad ühes või mitmes integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonnas, määravad ühiselt kindlaks nende integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade kohta vastuvõetavad tehnilised otsused ja annavad omalt poolt integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade tööprogrammi asjakohase panuse.
die assoziierten mitglieder beteiligen sich an einem oder mehreren itd, sind in die technischen entscheidungen über diese itd eingebunden und leisten einen angemessenen beitrag zum gesamten arbeitsprogramm dieser itd.

keskkonnasäästliku mootori integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonnas integreeritakse vähese müra ja kergekaaluliste madalsurvega süsteemide tehnoloogiaid, suure efektiivsusega, madala nox heitega ja kergekaalulise põhiosaga uudseid konfiguratsioone, näiteks avatud rootoreid või vahejahuteid.
das itd nachhaltige und umweltfreundliche motoren umfasst die integration von technologien für lärmarme und leichtgewichtige niederdrucksysteme, triebwerkskerne hoher effizienz mit niedrigem nox-ausstoß und geringem gewicht, neuartige konfigurationen wie offene rotoren oder ladeluftkühler.

keskkonnasäästliku projekteerimise integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonnas tegeldakse materjalidega ja komponentidega kogu nende kasutusea jooksul, keskendudes sellistele küsimustele nagu tooraine optimaalne kasutamine, mittetaastuvate materjalide, loodusressursside ja energia kasutamise vähendamine, mürgised heitveed ja ringlussevõtt.
das itd Öko-design befasst sich mit dem gesamten lebenszyklus von materialien und komponenten, unter besonderer berücksichtigung von fragen etwa der optimalen nutzung von rohstoffen, des geringeren einsatzes nicht erneuerbarer stoffe, natürlicher ressourcen und von energie, der reduzierung der schadstoffemissionen und des recycling.

juriidilised isikud, kes soovivad saada toetajaliikmeks, kohustuvad toetama ühisettevõtet clean sky rahaliselt ühes või mitmes integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonnas vastavalt varem kindlaksmääratud kulukohustuse miinimummäärale, mis on proportsionaalne kõnealuse integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna eelarvega, ning toetama ühisettevõtte clean sky jooksvate kulude rahastamist.
die rechtspersonen, die sich als assoziierte mitglieder bewerben, verpflichten sich, finanziell zu dem gemeinsamen unternehmen clean sky beizutragen, indem sie sich an einem oder mehreren itd in einer mindesthöhe beteiligen, die vorher proportional zum budget des betreffenden itd festgelegt wurde, und sich an den laufenden kosten des gemeinsamen unternehmens clean sky zu beteiligen.