Results for usaldusväärsust translation from Estonian to German

muuda omaniku usaldusväärsust...
inhaber-vertrauenswürdigkeit ändern...

suurendada teenuse usaldusväärsust;
sicherstellung einer höheren zuverlässigkeit der dienste;

b) kõnealuste meetodite usaldusväärsust;
b) zuverlässigkeit dieser methoden;

ettevõtjate läbiviidud kontrollide usaldusväärsust;
die verlässlichkeit der bereits von den beteiligten durchgeführten kontrollen;

c) vaatlustulemuste ja hinnangute usaldusväärsust.
c) die zuverlässigkeit der ergebnisse der erhebungen und der vorausschätzungen.

- suurendada euroopa statistika usaldusväärsust;
- verbesserung der glaubwürdigkeit der europäischen statistik;

b) ettevõtjate läbiviidud kontrollide usaldusväärsust;
b) die verlässlichkeit der bereits von den beteiligten durchgeführten kontrollen;

reprodutseerimiseeskirjad aitavad kindlustada euro pangatähtede usaldusväärsust.
die reproduktionsvorschriften tragen zur integrität der euro-banknoten bei.

komisjon suurendab eli statistika sõltumatust ja usaldusväärsust
kommission macht eu-statistiken unabhängiger und zuverlässiger

3 vaja on parandada andmete kvaliteeti ja usaldusväärsust.
3 hinsichtlich qualität und verlässlichkeit sind weiterhin verbesserungen erforderlich.

11. samas on soovitatav tugevdada süsteemi usaldusväärsust.
11. zudem ist es wünschenswert, der regelung mehr glaubwürdigkeit zu verleihen.

suhtlemine avalikkusega edendab rahapoliitika tõhusust ja usaldusväärsust.
die kommunikation trägt zur effektivität und glaubwürdigkeit der geldpolitik bei.

on reaalne oht, et kahjustatakse mõlema märgise usaldusväärsust.
es besteht die reale gefahr, dass die glaubwürdigkeit beider kennzeichen geschwächt wird.

järjepidevus aitab stabiliseerida inflatsiooniootusi ja suurendada ekp usaldusväärsust.
der einheitliche ansatz trägt dazu bei, die inflationserwar tungen zu stabilisieren und die glaubwürdigkeit der ezb zu stärken.

eurostatile esitatud andmete usaldusväärsust peab olema võimalik kontrollida.
darüber hinaus sind maßnahmen zur kontrolle der zuverlässigkeit der eurostat übermittelten angaben erforderlich.

eraettevõtetes kontrollitakse raamatupidamisaruannete usaldusväärsust, mitte aga tehingute nõuetelevastavust.
während bei privatunternehmen die zuverlässigkeit der buchführung, nicht aber die ordnungsmäßigkeit der geschäfte geprüft wird, werden staatshaushalte insgesamt kaum jemals einer einzigen jährlichen zuverlässigkeitsprüfung durch rechnungsprüfer unterzogen.

komisjon analüüsis kõnealuse analüüsi aluseks olevate eelduste usaldusväärsust.
die kommission hat die zuverlässigkeit der annahmen analysiert, die dieser analyse zugrunde liegen.

samuti on vajalik andmeid kaaludes teada nende hinnanoteeringute usaldusväärsust.
außerdem ist die zuverlässigkeit dieser preisnotierungen durch gewichtung der angaben zu erhöhen.

liikmesriigis kasutatud katsemeetodi usaldusväärsust kinnitavate valideerimise tulemuste heakskiitmise eest;
die bestätigung der ergebnisse von validierungsstudien, mit denen die zuverlässigkeit der in dem betreffenden mitgliedstaat angewendeten testmethode nachgewiesen wird;

mõlemad võtted suurendavad usaldusväärsust ning võimaldavad tarbijatel avaldada jaemüüjatele survet.
beide instrumente würden die glaubwürdigkeit erhöhen und den verbrauchern die möglichkeit geben, den einzelhandel unter druck zu setzen.