Results for väärtpaberibörsi translation from Estonian to German

2.vilniuse väärtpaberibörsi i-nimekiri _bar_
2.i-liste der wilnaer börse _bar_

arvamus väärtpaberibörsi kohta( con/ 1997/21)
stellungnahme zur börse( con/ 1997/21)

consob – väärtpaberibörsi komisjon, börsituru kontrollamet itaalias.
commissione nazionale per le società e la borsa, italienische börsenaufsichtsbehörde

äriühing, kelle aktsiad on võetud väärtpaberibörsi ametlikku kauplemisnimekirja
börsennotiertes unternehmen

2. lõikes 1 sätestatud tingimus ei kehti, kui aktsiaid jaotatakse üldsusele väärtpaberibörsi kaudu.
(2) die in absatz 1 genannte bedingung findet keine anwendung, wenn die streuung der aktien im publikum über die börse erfolgen soll.

arvamus väärtpaberibörsi ning väärtpaberite keskdepositooriumi ja keskregistri kohta( con/ 2009/21)
stellungnahme zu der börse sowie der zentralen wertpapierverwahrstelle und dem zentralen register für wertpapiere( con/ 2009/21)

sellise väärtpaberibörsi osakuid turustavas riigis, mille noteering määrab selles riigis börsiväliste tehingute hinna.
börse im vertriebsland, deren notierung den preis der in diesem lande außerbörslich getätigten geschäfte bestimmt.

lahendus oleks luua üks või mitu mitteavalikku väärtpaberibörsi, mis tegutseksid eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete huvides.
ein lösungsansatz könnte in der etablierung einer oder mehrerer nicht öffentlicher börsen liegen, die speziell den interessen kleiner und mittlerer unternehmen verpflichtet sind.

londoni väärtpaberibörsi ja londoni börsi alternatiivturu nimekirjadesse kantud eri piirkondade ettevõtete turu kogukapitalisatsiooni analüüsi kohaselt on midlandsis turu kogukapitalisatsioon üks madalamaid.
gemäß einer analyse der gesamten marktkapitalisierung der auf der londoner börse und der aim notierten unternehmen sämtlicher regionen ist die höhe der marktkapitalisierung in der region midlands besonders niedrig.

investbx valmistab kliente ette nende kandmiseks vanemate väljakujunenud turgude, täpsemalt londoni börsi alternatiivse investeerimisturu ja londoni väärtpaberibörsi nimekirja.
investbx soll die investitionsempfänger auf die notierung an etablierteren märkten, insbesondere dem „alternative investment market“ (aim) und der londoner börse, vorbereiten.

traditsiooniliste institutsiooniliste fondide haldurid kauplevad vastavalt turutsüklitele, püüdes optimeerida oma osakute väärtust, kuid nende fondid sõltuvad väärtpaberibörsi kõikumistest.
die verwalter her­kömmlicher institutioneller fonds spekulieren entsprechend den marktzyklen und versuchen, den wert ihrer anteile zu optimieren, aber ihre fonds sind weiterhin den schwankungen der börse ausgesetzt.

sel juhul võib ametlik noteerimine toimuda üksnes juhul, kui pädevad asutused on veendunud, et lühikese aja jooksul jaotatakse väärtpaberibörsi kaudu piisav hulk aktsiaid.
in diesem fall kann die zulassung zur amtlichen notierung nur ausgesprochen werden, wenn die zuständigen stellen davon überzeugt sind, dass eine ausreichende streuung über die börse in kürze erfolgt.

londoni väärtpaberibörsi ei peeta investbxi võimalikuks konkurendiks, kuna äriühingud, millega neil kahel turul kaubeldakse, erinevad nii suuruse kui teiste londoni väärtpaberibörsi seisukohast kohustuslike näitajate poolest.
die londoner börse wird nicht als potenzieller wettbewerber von investbx angesehen, da sich die auf den beiden märkten gehandelten unternehmen hinsichtlich ihrer größe und anderer für die londoner börse relevanter merkmale unterscheiden.

4. liikmesriik võib otsustada, et käesoleva direktiivi tähenduses ei nõuta depoopanka investeerimisühingutelt, kes paiknevad tema territooriumil ja turustavad oma osakuid üksnes ühe või mitme väärtpaberibörsi kaudu, kus nende osakud on ametlikult noteeritud.
(4) ein mitgliedstaat kann beschließen, daß die in seinem gebiet ansässigen investmentgesellschaften, die ihre anteile ausschließlich über eine oder mehrere wertpapierbörsen vertreiben, an denen diese zur amtlichen notierung zugelassen sind, keine verwahrstelle im sinne dieser richtlinie haben müssen.

at: kodakondsusnõue pädevates asutustes esindusõiguse korral ja konkreetsetes austria seadustes (nt kapitaliühingute seadus, väärtpaberibörsi seadus, pangandusseadus jne) sätestatud auditite läbiviimise korral.
at: staatsangehörigkeitserfordernis für die vertretung vor den zuständigen behörden in Österreich und für in bestimmten österreichischen gesetzen (z. b. aktiengesetz, börsengesetz, bankwesengesetz usw.) vorgesehene prüfungen.

komisjon on nõus tšehhi ametiasutuste esitatud kolmanda punktiga, et turumajanduslik investor oleks tõlgendanud taotluse eelnevat kahekordset tagasilükkamist tšehhi väärtpaberibörsi poolt kinnitusena selle kohta, et ettevõtjad inh ja lnm (ettevõtja inh enamusaktsionär, kes on kõnealuse tehingu juhtivaks jõuks, kuna lnm ostaks omakorda ettevõtjalt inh viimase tagasiostetud aktsiad) püüdsid ettevõtjat madalamalt hinnata selleks, et maksta võimalikult madalamat hinda aktsiate eest, mida nad soovisid tagasi osta.
die kommission erkennt die dritte, von den tschechischen behörden vorgelegte tatsache an, und zwar dass der marktwirtschaftlich handelnde kapitalgeber die vorhergehende zweifache ablehnung durch die csc als bestätigung der annahme auslegte, dass die unternehmen inh und lnm (mehrheitsaktionär der inh, der die treibende kraft dieser operation ist, denn sie erwirbt aktien von inh, die das unternehmen zurückgekauft hat) versucht haben, das unternehmen inh unterzubewerten, um für die aktien, die sie zurückkaufen wollten, den niedrigstmöglichen preis zu bezahlen.