Results for väljumisstrateegia translation from Estonian to German

väljumisstrateegia
strategie für den ausstieg

usaldusväärse väljumisstrateegia määratlemine
definition einer glaubwürdigen ausstiegsstrategie

3.1 sisenemisstrateegia – mitte väljumisstrateegia
3.1 keine "ausstiegs-", sondern vielmehr eine "einstiegsstrategie"

väljumisstrateegia varalise tagatise, osaluskapitali ja aktsiakapitali jaoks
exit-strategie für asset garantie, partizipationskapital und aktienkapital

nõukogu kiidab heaks järgmised fiskaalse väljumisstrateegia põhimõtted:
der rat vereinbart folgende grundsätze für haushaltspolitische ausstiegsstrategien:

see on näide selle kohta, kuidas väljumisstrateegia muutub sisenemisstrateegiaks.
dies ist ein beispiel dafür, wie aus einer ausstiegsstrategie eine ein­stiegsstrategie wird.

c) iga investeeringu jaoks on olemas selge ja realistlik väljumisstrateegia.
c) eine klare und realistische ausstiegsstrategie für jede beteiligung vorliegt.

kas iga investeeringu jaoks on olemas selge ja realistlik väljumisstrateegia (191)?
ist für jede investition eine klare und realistische ausstiegsstrategie (191) vorhanden?

investorite jaoks on oluline, et neil oleks võimalik valida mitme väljumisstrateegia hulgast.
die möglichkeit, aus einer reihe von ausstiegsstrategien auswählen zu können, ist für investoren entscheidend.

kõik enampakkumisplatvormid peaksid määrama kindlaks väljumisstrateegia ning konsulteerima sellega seoses enampakkumise seire teostajaga.
alle auktionsplattformen müssen eine ausstiegsstrategie festlegen und die auktionsaufsicht zu dieser strategie anhören.

kinnisvarainvesteeringute korral võib väljumisstrateegia hõlmata näiteks kinnisvara müümist spetsiaalsete kinnisvaramaaklerite kaudu või avatud turul.
bei immobilieninvestitionen könnte eine ausstiegsstrategie z. b. die veräußerung der immobilie durch immobilienhändler oder auf dem freien markt beinhalten.

avalikul turul kaubeldavate omakapitaliinvesteeringute korral võib väljumisstrateegia hõlmata näiteks investeeringu müümist erainvestorile või avalikul turul.
für eigenkapitalinstrumente, die am kapitalmarkt gehandelt werden, kommt z. b. eine privatplatzierung oder die veräußerung am kapitalmarkt als ausstiegsstrategie in betracht.

selge ja usaldusväärse väljumisstrateegia puudumine võib oluliselt kahandada avalikkuse kindlustunnet riigi rahanduse jätkusuutlikkuse ja majanduse taastumise suhtes.
wird diesen nicht mit einer klaren und glaubwürdigen ausstiegsstrategie begegnet, könnten das vertrauen der Öffentlichkeit in die tragfähigkeit der öffentlichen finanzen und die wirtschaftliche erholung ernsthaft gefährdet werden.

väljumisstrateegia peab hõlmama täiendavat eelarve struktuurset konsolideerimist 0,5% s�pst aastas ja laiaulatuslikke struktuurireforme.
sie sollten eine strukturelle haushaltskonsolidierung von mehr als 0,5 % des bip pro jahr und umfassende strukturreformen vorsehen.

enampakkumisplatvorm esitab kolme kuu jooksul alates tema määramise kuupäevast üksikasjaliku väljumisstrateegia komisjonile, kes konsulteerib sellega seoses enampakkumise seire teostajaga.
innerhalb von drei monaten nach ihrer bestellung legt die auktionsplattform ihre detaillierte ausstiegsstrategie der kommission vor, die die auktionsaufsicht dazu anhört.

komisjon kiidab heaks liitunud volksbanki pankade lubaduse toetada Övagi väljumisstrateegia rakendamisel seoses riigi osaluskapitaliga [58].
die kommission begrüßt die zusage der angeschlossenen volksbanken, die Övag bei der umsetzung der exit-strategie für das staatliche partizipationskapital zu unterstützen [58].

3.1.1 palju on arutletud väljumisstrateegia üle, s.o selle üle, kuidas kaotada kogu avaliku sektori toetus majandusele.
3.1.1 es wurde viel über eine "ausstiegsstrategie" - d.h. den rückzug des staates aus sämtlichen außerordentlichen unterstützungsmaßnahmen für die wirtschaft - debattiert.

„täna hinnatud programme iseloomustab kaks põhiteemat: majanduse allakäigu peatamiseks väljatöötatud stimuleerivad meetmed ja eelmisel aastal kokkulepitud fiskaalne väljumisstrateegia.
„die heute bewerteten programme haben zwei eckpunkte: die konjunkturmaßnahmen, die zur verhinderung einer wirtschaftlichen abwärtsspirale getroffen wurden, und die ende letzten jahres vereinbarte rücknahme dieser maßnahmen (die sog.

enampakkumisplatvorm vaatab kahe kuu jooksul alates enampakkumise seire teostajalt artikli 25 lõike 6 kohase arvamuse saamist oma väljumisstrateegia läbi ja vajaduse korral muudab seda, võttes kõnealust arvamust täielikult arvesse.”
innerhalb von zwei monaten nach erhalt der stellungnahme der auktionsaufsicht gemäß artikel 25 absatz 6 überarbeitet die auktionsplattform ihre ausstiegsstrategie und ändert sie gegebenenfalls, wobei sie die stellungnahme soweit irgend möglich berücksichtigt.“

nõukogu võttis oktoobris vastu üldpõhimõtted kooskõlastatud fiskaalse väljumisstrateegia kohta, mis peaks käivituma hiljemalt 2011. aastal, eeldusel et komisjoni prognoosid näitavad jätkuvalt, et majanduse taastumine süveneb ja muutub isekulgevaks.
der rat hat im vergangenen oktober allgemeine grundsätze für abgestimmte haushalts­politische ausstiegsstrategien angenommen, die spätestens 2011 eingeleitet werden sollten, sofern die prognosen der kommission weiterhin erkennen lassen, dass der wirtschafts­aufschwung so weit an stärke gewinnt, dass er sich selbst aufrechterhalten kann.