Results for võrdlusaasta translation from Estonian to German

võrdlusaasta
das bezugsjahr

võrdlusaasta;
bezugsjahr;

akadeemiline võrdlusaasta
akademisches bezugsjahr

asjaomane võrdlusaasta.
das betreffende referenzjahr.

võrdlusaasta indeks = 100
indexbasisjahr = 100

võrdlusaasta (1997 või 2000)
bezugsjahr (1997 oder 2000)

esimene võrdlusaasta on 2006.
das erste berichtsjahr ist 2006.

müüdud kütus, võrdlusaasta 2005.
kraftstoffverkäufe, referenzjahr 2005.

nõutakse võrdlusaasta valiku põhjendamist.
erfordert begründung der wahl des bezugsjahrs.

võrdlusaasta 2013, välja arvatud (*) 2012.
bezugsjahr 2013, außer (*) = 2012.

0102030% (võrreldes võrdlusaasta heitkogustega)
– 100102030% (bezogen auf die emissionen des „basisjahres")

kasvuhoonegaasid 2004. aastal protsendina võrdlusaasta tasemest
treibhausgasemissionen im jahr 2004 als prozentsatz des basisjahres

d) võrdlusaasta – vaatlusperiood pikkusega üks kalendriaasta;
d) ist "bezugsjahr" ein bezugszeitraum von einem kalenderjahr;

uue võrdlusaasta (aastate 2002 ja 2003 keskmine) mõjud
wirkung des neuen basisdatums (durchschnitt der jahre 2002 und 2003)

märkused: y-telg näitab muutust võrdlusaasta suhtes.
hinweise: bezugsgröße für die y-achse ist das basisjahr.

klassifikaatori võrdlusaasta; nace rev. 2 aegridade suhtes kohaldatav esimene
das erste basisjahr, das für zeitreihen gemäß der nace rev. 2 anzuwenden ist;

nõutakse võrdlusaasta valiku põhjendamist ja võrdlusaasta ümberarvutamise poliitika edasiarendamist.
erfordert begründung der wahl des bezugsjahrs und erarbeitung einer richtlinie für die neuberechnung des bezugsjahrs.

võrdlusaasta muutmist toetab suur osa uusi liikmesriike ja el-15 liikmesriike.
eine große mehrheit der neuen mitgliedstaaten und der mitgliedstaaten der eu-15 unterstützt eine revision des basisdatums.

enamiku liikmesriikide puhul on f-gaaside võrdlusaasta 1995, mitte 1990.
bei den meisten mitgliedstaaten gilt 1995 (und nicht 1990) als basisjahr für f-gase.

el 25 puhul oli heitkoguste vähenemine kuni 2005. aastani 11% võrdlusaasta tasemest.
in der eu-25 gingen die emissionen bis 2005 bezogen auf das basisjahr um 11 % zurück.