Results for võrreldavale translation from Estonian to German

1997. aastal taandusid impordimahud uuesti 1993. aastaga võrreldavale tasemele.
1997 gingen die einfuhrmengen auf ein niveau zurück, das mit demjenigen im jahr 1993 vergleichbar war.

rahvatervise programmi eesmärk on panna alus võrreldavale teabele tervishoiu ja tervisega seotud käitumismudelite kohta.
das aktionsprogramm im bereich der öffentlichen gesundheit zielt darauf ab, vergleichbare daten über gesundheit und gesundheitsrelevante verhaltensweisen zu erheben.

maailmas on ka teisi piirkondlikke integratsioonisüsteeme, kuid üksi neist ei ole jõudnud eliga võrreldavale tasemele.
es gibt weitere beispiele für regionale integra­tion in der welt, aber keines hat ein mit der eu vergleichbares stadium erreicht.

esimese ja teise annuse järgsed ohutusalased andmed lastel ja noorukitel viitavad h5n1 mudelvaktsiini formulatsiooniga võrreldavale ohutusprofiilile.
sicherheitsdaten nach der verabreichung der ersten und zweiten dosis an kinder und jugendliche weisen darauf hin, dass das sicherheitsprofil mit jenem für den h5n1-muster-impfstoff vergleichbar ist.

5.5.7 kapitali lihtsa ülemaailmse liigutatavuse tõttu tuleb finantsturgude reguleerimine viia kogu maailmas võrreldavale tasemele.
5.5.7 wegen der leichten verschiebbarkeit von kapital rund um den globus muss die finanzmarkt­regulierung weltweit auf ein vergleichbares niveau gebracht werden.

olemasoleva korrektsiooni kaotamist ei peaks ka kõik liikmesriigid vastuvõetavaks, samuti ei lähendaks see liikmesriikide netosaldot jõukuse võrreldavale tasemele.
die gegenwärtige korrektur einfach abzuschaffen würde weder allen mitgliedstaaten als annehmbar erscheinen noch die nettobilanz der mitgliedstaaten mit vergleichbarem wohlstand enger zusammenrücken.

samuti peaks see aitama tagada kehtivate vastastikuse tunnustamise lepingute toimimist, mis toetuvad tõhusale ja võrreldavale kontrollile ja jõustamisele kogu ühenduses.
dies sollte auch dazu beitragen, dass die reibungslose anwendung bestehender vereinbarungen über die gegenseitige anerkennung, die auf wirkungsvollen und vergleichbaren inspektionen und durchsetzungsmaßnahmen in der gesamten gemeinschaft beruhen, sichergestellt ist.

see koosneb baasintressist ja 4 % lisaintressist ning vastab seega intressimäärale, mis kehtiks bfhga võrreldavale ettevõttele antava laenu puhul.
dieser beläuft sich auf den basiszinssatz zuzüglich 4 %, was offenbar dem satz entspricht, der bei einer kreditvergabe an ein mit der bfh vergleichbares unternehmen zu erwarten wäre.

Õpikoda kinnitas, et on ilmseid takistusi, mis piiravad investorite ja rahastajate juurdepääsu usaldusväärsele, kättesaadavale ja võrreldavale teabele vkede kohta elis.
in dem workshop wurde bestätigt, dass in der gesamten eu eindeutig hemmnisse für den zugang von anlegern und geldgebern zu verlässlichen, verfügbaren und vergleichbaren informationen über kmu bestehen.

kutsub juba praegu liikmesriike üles püstitama riiklikud eesmärgid ja tähtajad naiste ja meeste palgaerinevuse vähendamiseks, toetudes ühtsele, võrreldavale ja täielikule statistikale;
fordert bereits jetzt die mitgliedstaaten dazu auf, auf nationaler ebene auf der grundlage von kohärenten, vergleichbaren und vollständigen statistiken ziel- und zeitvorgaben für den abbau des zwischen frauen und männern bestehenden lohngefälles aufzustellen;

see peab tagama juurdepääsu ka usaldusväärsele, läbipaistvale ja võrreldavale teabele müügipakkumiste kohta kogu elis, nii et tarbijad võiksid teha suuremal informeeritusel põhinevaid valikuid ja saaksid eli igas ostukohas olla oma õigustes kindlad.
er muss ferner zugang bieten zu vertrauenswürdigen, transparenten und vergleichbaren informationen über das warenangebot in der gesamten eu, damit die verbraucher eine sachkundigere wahl treffen und sicher sein können, dass ihre rechte unabhängig davon gewahrt werden, an welchem ort innerhalb der eu sie den kauf getätigt haben.

3. peale selle võivad riigi reguleerivad asutused täpsustada avaldatava teabe sisu, vormi ja avaldamisviisi, et tagada lõppkasutajatele ja tarbijatele juurdepääs ulatuslikule, võrreldavale ja kasutajasõbralikule teabele.
(3) die nationalen regulierungsbehörden können darüber hinaus den inhalt, die form und die art der zu veröffentlichenden informationen festlegen, um sicherzustellen, dass die endnutzer und verbraucher zugang zu umfassenden, vergleichbaren und benutzerfreundlichen informationen haben.

2. lisaks sellele võivad riigi reguleerivad asutused täpsustada mõõdetavad teenuse kvaliteedi parameetrid ning avaldatava teabe sisu, vormi ja avaldamisviisi, et tagada lõppkasutajatele juurdepääs usalduslikule, võrreldavale ja kasutajasõbralikule teabele.
(2) die nationalen regulierungsbehörden können unter anderem die zu erfassenden parameter für die dienstqualität und inhalt, form und art der zu veröffentlichenden angaben vorschreiben, um sicherzustellen, dass die endnutzer zugang zu umfassenden, vergleichbaren und benutzerfreundlichen informationen haben.

1.6.3 maailma kaubandusorganisatsiooni (wto) aruandele tuginedes tõdeb komisjon, et meie peamiste üleilmsete konkurentide poolt riigiabiks kasutatud summad jäävad võrreldavale tasemele.
1.6.3 die kommission stellt auf der grundlage einer studie der wto fest, dass die staatlichen bei­hilfen der wichtigsten globalen wettbewerber etwa gleich hoch sind wie in der eu.

liikmesriikide teavitamiseks ühise andmearuandlusvormi sisseseadmine käitajate jaoks tagaks viimaste ohutus- ja keskkonnaalase mõju läbipaistvuse ning annaks üldsusele juurdepääsu liiduülesele asjaomasele võrreldavale ohutusteabele avamere nafta- ja gaasiammutamise kohta ning võimaluse osaleda suurõnnetustest ja õnnetusohtlikest olukordadest saadud kogemuste jagamises.
ein gemeinsames format für datenmeldungen der betreiber an die mitgliedstaaten würde die sicherheits- und umweltschutzbilanz der betreiber transparent machen, den zugang der Öffentlichkeit zu relevanten eu-weit vergleichbaren informationen zur sicherheit der offshore-erdöl- und ‑erdgasaktivitäten sicherstellen und zur verbreitung der aus schweren unfällen und beinahe-unfällen gewonnenen erkenntnisse beitragen.

kooskõlas nimetatud määrusega peab ühendusel olema oma poliitika väljatöötamise, kohaldamise, järelevalve ja hindamise eesmärgil õigeaegne juurdepääs liikmesriikide ja nende territoriaalüksuste (võttes arvesse liikmesriikide põhiseadust) võrreldavale statistilisele teabele, mis on ajakohane, usaldusväärne, asjakohane ning võimalikult tõhusalt koostatud.
nach derselben verordnung sollten der gemeinschaft für die ausarbeitung, durchführung, beobachtung und bewertung ihrer politiken rechtzeitig zwischen den mitgliedstaaten und ihren gebietseinheiten — je nach den verfassungsmäßigen gegebenheiten der mitgliedstaaten — vergleichbare statistische informationen zur verfügung stehen, die aktuell, zuverlässig und aussagekräftig sind und mit möglichst wenig aufwand gewonnen werden.