Results for vabakaubanduslepingut translation from Estonian to German

leping sisaldaks vabakaubanduslepingut, laiendatud poliitilist dialoogi ja uusi koostöövõimalusi.
bestandteil eines solchen abkommens wären nicht nur ein freihandelsabkommen, ein erweiterter politischer dialog sowie neue möglichkeiten der zusammenarbeit.

samuti kiitis nõukogu heaks vabakaubanduslepingut käsitlevate läbirääkimiste alustamise vietnamiga.
er hat außerdem die aufnahme von verhandlungen mit vietnam über ein freihandelsabkommen gebilligt.

el ja lõuna-�orea viisid oktoobris lõpule ambitsioonikat vabakaubanduslepingut käsitlevad läbirääkimised.
im oktober schlossen die eu und südkorea die verhandlungen über ein ehrgeiziges freihandelsabkommen ab.

5.4.2 leping sisaldaks vabakaubanduslepingut, laiendatud poliitilist dialoogi ja uusi koostöövõimalusi.
5.4.2 bestandteil eines solchen abkommens wären ein freihandelsabkommen, ein erweiterter politischer dialog sowie neue möglichkeiten der zusammenarbeit.

lõpptootja- ja lõppsihtriigiga vabakaubanduslepingut mittesõlminud riigist pärinevaid materjale käsitletakse päritolustaatuseta materjalidena.
vormaterialien mit ursprung in einem land, das keine abkommen mit dem land der endfertigung und dem endbestimmungsland geschlossen hat, sind als vormaterialien ohne ursprungseigenschaft zu behandeln.

seega on tegu väärtusliku vahendiga, mis aitab rakendada eli ja ukraina assotsieerimislepingut ning eelkõige põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduslepingut.
es wird also ein wertvolles instrument zur erleichterung der anwendung des assoziierungsabkommens eu-ukraine und insbesondere des vertieften und umfassenden freihandelsabkommens sein.

2.7 nii nagu asjaomased sidusrühmad, näeb ka komitee söe ja terase vabakaubanduslepingut positiivses valguses ning arvab, et seda ei tuleks muuta.
2.7 ebenso wie die einschlägigen akteure hält der ewsa das freihandelsabkommen für kohle und stahl für positiv, das deshalb auch nicht angetastet werden sollte, und betont, dass die zollunion reformiert werden muss, damit die handelsbeziehungen modernisiert werden können.

lisaks kiideti nõukogu 23. ja 24. aprilli istungil heaks india vabariigi, korea vabariigi ja aseani riikidega sõlmitavat vabakaubanduslepingut käsitlevad läbirääkimissuunised.
auf bilateraler ebene widmete die union auch 2007 der entwicklung der politischen und humanitären lage in der region darfur, in sudan, im osten tschads und im nordosten der zentralafrikanischen republik hohe aufmerksamkeit.

rakendada kesk-euroopa vabakaubanduslepingut ning osaleda aktiivselt kõigis asjakohastes piirkondlikes algatustes, muu hulgas stabiilsuspakti egiidi all, sealhulgas piirkondliku tasandi koostööraamistikule ülemineku protsessis.
umsetzung des mitteleuropäischen freihandelsabkommens (cefta) und aktive beteiligung an allen einschlägigen regionalen initiativen, unter anderem im rahmen des stabilitätspakts, der auch zu einem stärker von der region getragenen kooperationsrahmen umgestaltet werden soll.

Ühenduse kaubanduspoliitika ühtsust silmas pidades ei tohiks soodustatud riigi suhtes rakendada korraga ühenduse kava ja vabakaubanduslepingut, juhul kui see leping hõlmab vähemalt kõiki neid soodustusi, mida võimaldab hetkel selle riigi suhtes kohaldatav kava.
im sinne der kohärenz der handelspolitik der gemeinschaft sollte ein begünstigtes land nicht gleichzeitig in den genuss des schemas der gemeinschaft und eines freihandelsabkommens kommen, wenn dieses abkommen mindestens die präferenzen abdeckt, die diesem land im rahmen dieses schemas gewährt werden.

läbirääkimised piirkondadevahelise assotsieerimislepingu (mis hõlmab ka vabakaubanduslepingut) sõlmimiseks eli ja mercosuri vahel käivitati 1999. aastal, kuid peatati 2004. aasta oktoobris.
die verhandlungen über ein interregionales assoziierungsabkommen (das auch ein freihandels­abkommen umfasst) zwischen der eu und mercosur wurden 1999 aufgenommen, jedoch im oktober 2004 ausgesetzt.

lõike 1 punkti c sätteid kohaldatakse üksnes tingimusel, et ühelt poolt egiptuse ning teiselt poolt emp-efta riikide (island, liechtenstein ja norra) vahel kohaldatakse vabakaubanduslepingut.
absatz 1 buchstabe c gilt nur, wenn zwischen Ägypten einerseits und den ewr-efta-staaten (island, liechtenstein und norwegen) andererseits ein freihandelsabkommen anwendung findet.