Results for vabariigilt translation from Estonian to German

mõista kohtukulud välja prantsuse vabariigilt
die französische republik trägt die kosten.

mõista kohtukulud välja itaalia vabariigilt.
die italienische republik trägt die kosten.

– mõista kohtukulud välja itaalia vabariigilt.
— der italienischen republik die kosten auferlegen.

mida ootate selles osas eesistujariigilt tšehhi vabariigilt?
was erwarten sie sich vom tschechischen eu-ratsvorsitz in diesem bereich?

3) mõista itaalia vabariigilt välja pool komisjoni kohtukuludest.
3. der italienischen republik die hälfte der kosten der kommission aufzuerlegen;

telekommunikatsioon: komisjon nõuab tŠehhi vabariigilt eli lubade direktiivist kinnipidamist
telekommunikation: kommission fordert tschechische republik zur einhaltung der eu-genehmigungsrichtlinie auf

komisjon ei ole saanud asjast huvitatud isikutelt ega slovaki vabariigilt ühtegi märkust.
bei der kommission sind weder von interessierten kreisen noch von der slowakischen republik stellungnahmen eingegangen.

komisjon nõuab ungari vabariigilt kogu teavet, mis võiks abiks olla kõnealuse meetme hindamisel.
die kommission fordert die republik ungarn auf, alle informationen vorzulegen, die zur beurteilung dieser maßnahme beitragen könnten.

hoonete energiatõhusus: tšehhi vabariigilt ja rumeenialt nõutakse riiklike meetmete võtmist seoses hoonete energiatõhususega
energieeffizienz von gebäu den: tschechische republik und rumänien sind aufgefordert, maßnahmen zur energieeffizienz von gebäuden zu ergreifen

komisjon on saanud horvaatia vabariigilt teavet selle kohta, et see riik keelab püünisraudade kasutamise;
nach den der kommission seitens der republik kroatien übermittelten angaben ist in diesem land der einsatz von tellereisen verboten.

– mõista prantsuse vabariigilt välja kaks kolmandikku kõigist kohtukuludest ja euroopa Ühenduste komisjonilt ülejäänud üks kolmandik.
— der französischen republik zwei drittel der gesamten kosten und der kommission der europäischen gemeinschaften das verbleibende drittel der kosten aufzuerlegen.

45hispaania ametiasutused üritasid lihtsalt mitu korda saavutada prantsuse vabariigilt tema väljaandmist, tehes seda kogu aeg ühe ja sama kriminaalmenetluse raames.
genau in diesem punkt hat sich das recht geändert, da das Übereinkommen von 1996 dem vollstreckungsmitgliedstaat nicht mehr gestattet, sich darauf zu berufen, dass die straftaten nach seinem innerstaatlichen recht verjährt seien 41.

soome vabariigilt pärit taotlus käsitleb elektri tootmist (kaasa arvatud kaastootmist) ja jaotamist selles riigis.
der antrag finnlands betrifft die stromerzeugung im gesamten land, einschließlich kraft-wärme-kopplung und verteilung.

endise jugoslaavia makedoonia vabariigilt eeldatakse plaani vastuvõtmist, mis sisaldaks ajakava ja üksikasjalikke andmeid selle kohta, kuidas kavatsetakse euroopa partnerluse prioriteete saavutada.
von der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien wird erwartet, dass sie einen plan ausarbeitet, der einen zeitplan enthält und in dem erläutert wird, wie das land die prioritäten der europäischen partnerschaft im einzelnen umzusetzen gedenkt.

2. kuni lõikes 1 osutatud läbirääkimiste tulemuste selgumiseni võib komisjon nõuda kasahstani vabariigilt vajalike ettevaatusabinõude rakendamist tagamaks, et kõnealustel läbirääkimistel kokkulepitud koguseliste piirnormide kohandusi täidetakse.
(2) bis zum abschluss der in absatz 1 genannten konsultationen kann die kommission die republik kasachstan ersuchen, vorsorglich die erforderlichen maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass die in diesen konsultationen zu vereinbarenden anpassungen der höchstmengen vorgenommen werden können.

2. kuni lõikes 1 osutatud konsultatsioonide tulemuste selgumiseni võib komisjon nõuda kasahstani vabariigilt vajalike ettevaatusabinõude rakendamist, tagamaks, et kõnealustel konsultatsioonidel kokkulepitud kohandused koguselistes piirnormides tehakse.
2. bis zum abschluss der in absatz 1 genannten konsultationen kann die kommission die republik kasachstan ersuchen, vorsorglich die erforderlichen maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass die in diesen konsultationen zu vereinbarenden anpassungen der höchstmengen vorgenommen werden können.

2. kui el saab salastatud teavet türgi vabariigilt, kaitstakse kõnealust teavet selle salastatuse taseme kohaselt ja pidades kinni standarditest, mis on kehtestatud euroopa liidu salastatud teabele kohaldatavates eeskirjades.
(2) erhält die eu verschlusssachen von der republik türkei, so werden sie in einer ihrem geheimhaltungsgrad angemessenen weise nach maßgabe der für eu-verschlusssachen geltenden standards der sicherheitsvorschriften des rates geschützt.

prantsuse vabariigilt mõistetakse välja põhisumma 20 000 000 eurot, kuna ta rikkus liikmesriigi kohustusi kalanduse valdkonnas, ja trahv 57 761 250 eurot iga järgneva poole aasta kohta, mille lõppedes ta neid kohustusi veel ei ole täitnud.
frankreich wird verurteilt, wegen verstoßes gegen seine gemeinschaftsrechtlichen verpflichtungen im fischereisektor einen pauschalbetrag von 20 000 000 euro und für jedes weitere halbjahr, an dessen ende es seinen verpflichtungen nicht nachgekommen ist, ein zwangsgeld von 57 761 250 euro zu zahlen.

komisjon on ametlikult nõudnud tšehhi vabariigilt ja rumeenialt hoonete energiatõhusust käsitlevast eli õigusaktist (direktiiv 2010/31/el) tulenevate kohustuste täielikku järgimist.
die kommission hat heute die tschechische republik und rumänien offiziell aufgefordert, ihren verpflichtungen gemäß den eu-vorschriften zur energieeffizienz von gebäuden (richtlinie 2010/31/eu) in vollem umfang nachzukommen.

- maksevõla tagasisaamine 21. detsembril 2004: argentina vabariigilt: 10 013 111,37 usa dollarit (7 456 334,33 eurot).
- am 21. dezember 2004 wurde ein zahlungsrückstand der argentinischen republik in höhe von 10 013 111,37 usd (entspricht 7 456 334,33 eur) eingezogen.