Results for vahetuskursimehhanismis translation from Estonian to German

poola zlott ei osale vahetuskursimehhanismis.
der polnische zloty nimmt nicht am wkm ii teil.

euroopa rahasüsteemi vahetuskursimehhanismis osalemise kriteerium
kriterium der teilnahme am wechselkursmechanismus der ews

euroalavälistele liikmesriikidele on vahetuskursimehhanismis erm2 osalemine vabatahtlik .
die teilnahme am wkm ii ist für die nicht dem euro-währungsgebiet angehörenden mitgliedstaaten freiwillig .

osalemine vahetuskursimehhanismis kahe aasta jooksul ilma tõsisemate probleemideta
teilnahme am wechselkursmechanismus (wkm) für zwei jahre ohne starke spannungen

liti osalemise ajal ii vahetuskursimehhanismis ei ole olnud kõrvalekaldumisi keskkursist.
seit dem beginn der teilnahme des litas am wkm ii trat keine abweichung vom zentralen leitkurs auf.

neid püüdlusi aitab täiendada vahetuskursimehhanismis (erm ii) osalemine.
eine beteiligung am europäischen wechselkursmechanismus (erm ii) würde diese bemühungen unterstützen.

euro suhtes kehtivad keskkursid ja kohustusliku interventsiooni määrad vahetuskursimehhanismis erm2
euro-leitkurse und obligatorische interventionskurse für die am wkm ii teilnehmenden währungen

käesolevas lähenemisaruandes hinnatud riikidest osalevad läti ja leedu praegu vahetuskursimehhanismis erm2.
von den im aktuellen konvergenzbericht untersuchten ländern sind gegenwärtig lettland und litauen mitglieder des wechselkursmechanismus ii (wkm ii).

leedu litt on osalenud vahetuskursimehhanismis erm2 rohkem kui kaks aastat enne lähenemise hindamist.
vor der konvergenzprüfung hat der litauische litas über zwei jahre am wkm ii teilgenommen.

liikmesriik, kes ei osale vahetuskursimehhanismis algusest peale, võib sellega hiljem ühineda.
ein mitgliedstaat, der sich nicht von anfang an an dem wechselkursmechanismus beteiligt, kann dies zu einem späteren zeitpunkt tun.

kontrolli läbiviimise ajaks oli sloveenia ii vahetuskursimehhanismis (erm ii) osalenud kaks kuud.
zum prüfungszeitpunkt betrug die dauer der wkm ii-teilnahme sloweniens zwei monate.

käesolevas lähenemisaruandes hinnatud riikidest osalevad eesti, läti, leedu ja slovakkia praegu vahetuskursimehhanismis erm2.
von den im konvergenzbericht 2008 untersuchten ländern nehmen derzeit estland, lettland, litauen und die slowakei am wechselkursmechanismus ii (wkm ii) teil.

liikmesriik peab olema järginud vahetuskursimehhanismis ettenähtud normaalseid kõikumisvahemikke ilma tõsiste pingeteta vähemalt kahe aasta jooksul enne kontrollimist.
der mitgliedstaat muss zumindest in den letzten zwei jahren vor der prüfung die im rahmen des wechselkursmechanismus vorgesehenen normalen bandbreiten ohne starke spannungen eingehalten haben.

leedu litt on vahetuskursimehhanismis osalenud rohkem kui kaks aastat enne lähenemise hindamist ning vääringu keskkurssi ei ole vaatlusalusel perioodil devalveeritud.
der litauische litas hat vor der konvergenzprüfung seit mehr als zwei jahren am wkm ii teilgenommen, und sein leitkurs wurde im berichtszeitraum nicht abgewertet.

eesti kroon on osalenud vahetuskursimehhanismis alates 28. juunist 2004, st käesoleva aruande vastuvõtmise ajaks juba üle kahe aasta.
die estnische krone nimmt seit dem 28. juni 2004 am wkm ii teil, d.h. über zwei jahre zum zeitpunkt der annahme dieses berichts.

kodanike ja turu usaldus ii vahetuskursimehhanismis osalemise ja valuutakomitee vastu on endiselt tugev ning lisanäitajate väljatöötamine ei avalda liti vahetuskursile mingit erilist survet.
das vertrauen der bevölkerung und der märkte in die teilnahme am wkm ii und das currency board ist nach wie vor groß, und die entwicklung zusätzlicher indikatoren zeigt keinerlei größeren kursdruck auf den litas.

— liikmesriigi poolt saavutatud vastastikuse lähenemise ja tema euroopa rahasüsteemi vahetuskursimehhanismis osalemise püsikindlus, mis peegeldub tema pikaajaliste intressimäärade tasemes.
dauerhaftigkeit der von dem mitgliedstaat erreichten konvergenz und seiner teilnahme am wechselkursmechanismus des europäischen währungssystems, die im niveau der langfristigen zinssätze zum ausdruck kommt.

enamik teisi liikmesriike osaleb euroopa vahetuskursimehhanismis (erm ii), mis piirab nende omavääringu ja euro vahelise vahetuskursi kõikumisi.
die meisten anderen mitgliedstaaten beteiligen sich an dem wechselkursmechanismus (wkm ii), der die schwankungen ihrer wechselkurse gegenüber dem euro begrenzt.

liikmesriigi poolt, mille suhtes on kehtestatud erand, saavutatud vastastikuse lähenemise ja tema vahetuskursimehhanismis osalemise püsikindlus, mis peegeldub tema pikaajaliste intressimäärade tasemes.
die einkünfte, die den nationalen zentralbanken aus der erfüllung der währungspolitischen aufgaben des eszb zufließen( im folgenden als „monetäre einkünfte » bezeichnet), werden am ende eines jeden geschäftsjahres nach diesem artikel verteilt.

pidades silmas vahetuskursi enneaegse fikseerimisega seotud riske, võib mõningate uute liikmesriikide puhul olla asjakohane kaaluda vahetuskursimehhanismis osalemise taotlemist alles pärast seda, kui teatav lähenemine on juba toimunud.
angesichts der mit einer vorzeitigen starrheit des wechselkurses verbundenen risiken könnte es für einige neue mitgliedstaaten angebracht sein, die teilnahme am wkm ii erst anzustreben, wenn ein höherer konvergenzgrad erreicht ist.